СИНЕРГИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• sinergias
• efectos sinérgicos
• sinergia
• efecto sinérgico

Примеры использования Синергический эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой смешанный состав акционеров позволяет получать оптимальный синергический эффект.
Esta combinación de accionistas tiene unos efectos sinérgicos óptimos.

Синергический эффект и партнерство с другими учреждениями Организации Объединенных Наций 37- 40 12.
Sinergia y alianzas con otras entidades de las Naciones Unidas 37- 40 10.

Партнерские связи и тот синергический эффект, который они могут дать, лежат в основе мандата Целевой группы.
Las asociaciones y las sinergias que pueden producir son un elemento central del mandato del Grupo de Tareas.

Синергический эффект обеспечивается за счет разнообразия интересов и специализации партнеров.
Los efectos sinérgicos dimanan de la diversidad de intereses y la especialización de las entidades asociadas.

Обмен ресурсами между преступными и террористическими организациями может дать достаточно мощный синергический эффект.
En la medida en que las organizaciones delictivas y terroristas compartan sus recursos, las sinergias podrían ser considerables.

Слияния в этой отрасли позволяют увеличить портфели и обеспечивают синергический эффект и сокращение издержек.
Las fusiones en este sector permiten ampliar la cartera de las principales marcas y, como consecuencia de ello, pueden lograr sinergias y un ahorro de costos.

Что Программа осуществляет нормативные функции и оперативную деятельность по техническому сотрудничеству, позволяет использовать синергический эффект.
Las funciones normativas y las actividades operacionales de cooperación técnica del Programa tienen un efecto sinérgico.

Следует в максимально возможной степени использовать синергический эффект применения различных методов, с тем чтобы снизить расходы на развертывание и эксплуатацию.
Debería explotarse en la mayor medida posible la sinergia entre los distintos métodos a fin de reducir los costos de instalación y funcionamiento.

Она требуется странам с общими экосистемами для того, чтобы избежать частичного дублирования и довести до максимума синергический эффект.
Este es un requisito necesario para que los países que comparten ecosistemas puedan evitar la superposición de actividades y lograr efectos sinérgicos máximos.

Этот синергический эффект усиливается в результате возрастающей приверженности делу контроля над наркотическими средствами в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
Este efecto sinérgico es acrecentado por la adhesión cada vez mayor a la fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем необходимо повысить синергический эффект и найти взаимодополняющие элементы во всех прежних инициативах, чтобы обеспечить преемственность процесса реформ.
Sin embargo, es necesario mejorar la sinergia y extraer las complementariedades de todas las iniciativas previas para garantizar la continuidad del proceso de reforma.

Структура МООНК создавалась для того, чтобы обеспечить единство цели, использовать синергический эффект и избежать дублирования посредством объединения усилий соответствующих организаций.
La estructura de la UNMIK se estableció para crear una unidad de objetivos, aprovechar las sinergias y evitar la duplicación aunando a las organizaciones pertinentes.

Он решается в тесном сотрудничестве с различными секторальными и социальными партнерами, усилия которых в рамках соответствующей государственной стратегии дают синергический эффект.
Se gestiona en estrecha colaboración con distintos asociados multisectoriales y sociales para aprovechar la sinergia y aplicar medidas dentro de la estrategia pública en este ámbito.

Это обусловлено тем, что приростные издержки в связи с мерами, которые дают синергический эффект в комплексе с осуществляемой ими борьбой с опустыниванием, могут покрываться Глобальным экологическим фондом.
Y ello gracias a que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial puede sufragar el costo adicional de las actividades que generan sinergia en su lucha contra la desertificación.

Мы убеждены, что синергический эффект применения этих четырех технологий, при главенствующей роли сейсмического контроля, позволил бы существенно повысить затратоэффективность всей системы.
Creemos que el efecto sinérgico de aplicar esas cuatro tecnologías atribuyendo prioridad a la función de la vigilancia sismológica podría aumentar considerablemente la eficacia económica de todo el sistema.

Все ведомства, по всей видимости, весьма автономны и не прилагают активных усилий по организации совместных операций или планирования; поэтому утрачиваются любые возможности обеспечить синергический эффект.
Todos los organismos parecen estar concentrados en sí mismos y no hacen nada por mancomunar la planificación o las operaciones, lo que significa la pérdida de toda posibilidad de alcanzar efectos sinérgicos.

Достигаемый в результате этого синергический эффект будет способствовать как разработке более действенной политики, так и развитию в рамках Организации Объединенных Наций технического сотрудничества в экономической и социальной областях.
Los efectos sinérgicos de la fusión enriquecerán las dimensiones relacionadas con la elaboración de políticas y la cooperación técnica de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Кроме того, остаются неясными совокупные( аддитивные, синергические или антагонистические) эффекты множественных экологических воздействий химических веществ( синергический эффект).
Por otra parte, no se sabe con certeza cuáles son los efectos combinados(aditivos, sinérgicos o antagónicos) de las exposiciones múltiples a productos químicos presentes en el medio ambiente(efecto sinérgico).

Экономический рост в странах с формирующейся рыночной экономикой вызвал также синергический эффект в других развивающихся стран, благодаря расширению торговых связей, потоков капитала и экономического сотрудничества по линии Юг- Юг.
El crecimiento de las economías emergentes también ha producido sinergias en otros países en desarrollo, mediante una intensificación de los vínculos comerciales, las corrientes de capital y la cooperación económica Sur-Sur.

Эксперт от компании" Юнилевер" заявил, что синергический эффект от налаживания связей между ТНК и местными предприятиями может привести к появлению множества новых работодателей, что в свою очередь приведет к созданию новых рабочих мест.
El ponente de Unilever dijo que las sinergias que podían surgir de las vinculaciones entre las ETN y las empresas locales tenían grandes posibilidades de crear nuevos empleadores, lo que a su vez generaría nuevos puestos de trabajo.

Могут ли процессы развития экономики и охраны окружающей среды- в контексте строительства жилья и развития городов- давать синергический эффект( в плане создания рабочих мест, привлечения инвестиций и обеспечения устойчивости) или же они мешают друг другу?
En el contexto del desarrollo de la vivienda y el desarrollo urbano,¿el desarrollo económico y la protección ambiental pueden crear sinergias(empleo, inversiones y sostenibilidad) o acaso uno va en detrimento del otro?

Некоторые представители также отметили синергический эффект предпринимаемых ими усилий по поэтапному отказу, в частности сопутствующие выгоды для климата и усиление процедур и мер безопасности, связанных с другими регулируемыми веществами.
Algunos señalaron los efectos sinérgicos de sus actividades de eliminación, como los beneficios colaterales para el clima y el fortalecimiento de los procedimientos y las medidas de seguridad aplicables a las demás sustancias controladas.

Надлежащие системы национальной статистики обеспечивают последовательное поддержание национального энергетического баланса, не допуская возникновения значительной статистической разницы, и оказывают положительный синергический эффект на международную статистику нефти.
Un buen sistema estadístico nacional garantizará un balance energético nacional coherente, con pequeñas diferencias estadísticas, y creará sinergias positivas para las estadísticas internacionales del petróleo.

Участникам развития, в том числе традиционным и вновь появляющимся донорам, вертикальным и частным фондам, следует работать в условиях транспарентности и создавать синергический эффект путем координации своей помощи в соответствии с Парижской декларацией по повышению эффективности внешней помощи.
Los agentes de desarrollo, incluidos los donantes tradicionales y emergentes, los fondos verticales y las fundaciones privadas, deben trabajar con transparencia y crear sinergias, coordinando su asistencia en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Прочные партнерские взаимоотношения ЮНИСЕФ с государствами- членами, донорами и Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК) на глобальном, региональном и страновом уровнях дадут необходимый синергический эффект для выполнения рекомендаций доклада.
Las sólidas alianzas del UNICEF con los Estados Miembros, los donantes y el Comité Interinstitucional Permanente(CIP) a nivel nacional, regional y mundial aportarán la sinergia necesaria para aplicar las recomendaciones del informe.

Делегация Нигерии выражает уверенность в том, что результатом назначения заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором для согласования проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты будет полезный синергический эффект.
Su delegación confía en que el nombramiento del Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales como punto focal para la coordinación y la aplicación del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza producirá útiles sinergias.

Согласованность политики означает также систематическое содействие принятию взаимоукрепляющих решений национальными и международными директивными органами, что создаст синергический эффект в наших усилиях по борьбе с нищетой.
La coherencia en las políticas debe entrañar también que quienes adoptan decisiones en los ámbitos nacional e internacional promuevan de manera sistemática medidas que se fortalezcan mutuamente, algo que creará sinergias en nuestros esfuerzos por combatir la pobreza.

Небольшие по размеру субсидии, предоставляемые коренным общинам, весьма часто дают синергический эффект в том смысле, что представителям коренных общин приходится сотрудничать и объединять свои усилия в интересах реализации проектов в области прав человека и достижения поставленных целей.
Los pequeños subsidios proporcionados a las comunidades indígenas producen con mucha frecuencia efectos sinérgicos, en el sentido de que los miembros de las comunidades indígenas deben cooperar y mancomunar esfuerzos para ejecutar los proyectos de derechos humanos y alcanzar sus objetivos.

Жизненно важный вопрос, о котором говорилось выше, заключается в налаживании таких взаимоотношений с другими организациями, которые позволяли бы полностью учитывать сравнительные преимущества, в максимальной степени обеспечивать синергический эффект и избегать необходимого дублирования в работе.
La cuestión crucial, como se ha dicho, consiste en definir relaciones con otras organizaciones que tengan plenamente en cuenta las ventajas comparativas, maximicen las sinergias y eviten las duplicaciones innecesarias.

Реформированное Управление стратегического планирования и управления программами будет отвечать за внедрение этой модели и управление ею. Такая модель должна позволить обеспечить необходимую координацию, последовательность и синергический эффект в области разработки и осуществления программ Комиссии.
Una Oficina de Planificación Estratégica y Gestión de Programas modernizada se haría cargo de poner en marcha y gestionar el modelo, el cual debería asegurar la coordinación, la coherencia y la sinergia necesarias en la formulación y ejecución de los programas de la Comisión.