ПОЛЬЗУЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• použil
• využívaly

Примеры использования Пользуясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пользуясь свободами, предоставленными им.
Uplatňuje svobody, které mu přiznává.

Всякий раз, пользуясь ей, я вспоминаю о нем.
Kdykoli ho používám, myslím na něj.

Мы крали страны, умело пользуясь флагами.
Krademe země za lstivého použití vlajek.

Пользуясь людьми как… лабораторными крысами?
Používáním lidí jako laboratorních krys?

Всякий раз, пользуясь им, вспоминай обо мне.
Kdykoli ho budeš používat, vzpomeneš si na mě.

Я не могу провести всю вечность, пользуясь детскими ножницами.
Nechci strávit věčnost používáním dětských nůžek.

Сегменте? Э, пользуясь вашими словам, сэр, в каком мы сейчас сегменте?
Ehm, abych použil vaši terminologii, jaký je teď segment?

Я имею в виду, любой мог взять ее, просто пользуясь болторезом.
Myslím, že ji mohl vzít kdokoli, stačí použít pákové kleště.

И пользуясь своим новым положением чтобы распустить отряд особого назначения анти- линчевателя направленного на его поимку.
A já používám svou novou pozici, abych rozpustil jednotku, která měla za úkol jej chytit.

В этот момент команда захвата ворвется с востока, пользуясь лесом, как прикрытием.
V tuto chvíli extrakční tým zaútočí z východu. Použije les jako krytí.

И я хочу, пользуясь моментом, сообщить вам,… что я не хожу, как утка, и ноги у меня не колесом.
Rád bych využil tuto příležitost, slečno Nováková, abych vás informoval, že nechodím jako kachna a že nemám křivé nohy.

Вы продаете миру историю и становитесь богатыми, пользуясь человеческой болью и потерями?
Prodáte světu příběh, abyste zbohatli tím, že využijete bolest a ztrátu jiných lidí?

Вы думали, что станете леди де Винтер, живя в этом доме, бродя по ее следам, пользуясь ее вещами.
Myslela jste si, že můžete být paní de Winterovou, žít v jejím domě, jít v jejích stopách, brát si věci, které byly její.

Мировая экономика, которая есть продукт дыма и зеркал, пользуясь вашим термином, неисправима.
Globální ekonomika, která je produktem podvodných kouzel, abychom použili vašeho výrazu, je neopravitelná.

Спасибо за ваше внимание и мы надеемся на то, пользуясь нашим гостеприимством сделают Ваше пребывание в Будапеште незабываемые впечатления!
Děkuji za vaši pozornost a doufáme, těší naše pohostinství bude Váš pobyt v Budapešti nezapomenutelný zážitek!

Мы же знаем, что американские банки охотились за своими заемщиками, пользуясь их отсутствием финансового положения.
Víme například, že americké banky na svých dlužnících kořistily tím, že využívaly jejich malé finanční gramotnosti.

Некоторые старшие партнеры, пользуясь своим положением и влиятельностью, трахают горячий и молодой персонал в обмен на выгодные услуги.
Někteří starší partneři používali jejich sílu a vliv, aby ojeli, hezčí a mladší části naší společnosti výměnou za příznivý rozvoj.

Хотя решительность может быть похвальной чертой, политика в стиле, пользуясь жаргоном регби,« ломись вперед и не гляди по сторонам», несет с собой другие опасности.
Rezolutnost sice může být chvályhodná, avšak politika„ sklop hlavu a tlač“, abychom použili ragbyový příměr, přináší jiná rizika.

Пользуясь репутацией премии, LG также запустит модель V- series для покупателей со средним бюджетом, который, похоже, не имеет ничего общего с уже запущенными устройствами.
Využívat pověsti prémie, LG také zahájí model série V pro kupce s průměrným rozpočtem, který se zdá, že nemá nic společného s již uvedenými zařízeními.

Политика администрации Буша в области безопасности была не просто пугающей; она была, пользуясь одним из наиболее часто употребляемых президентом в последнее время слов, ужасающей.
Bezpečnostní politika Bushovy administrativy je více než hrozivá- vypůjčíme-li si jedno z dnes nečastějších prezidentových slov, je děsivá.

Пользуясь поддержкой Сирии( где расположен штаб организации) и Ирана, Хамас будет преследовать свою нескрываемую позицию геноцида: уничтожить Израиль и его людей.
Vzpružen svým triumfem a opřen o Sýrii( kde sídlí jeho centrála) a o Írán, Hamás bude realizovat svůj genocidní a otevřeně deklarovaný cíl: vyhlazení Izraele a jeho lidu.

В случае, отсутствие залога создает различные проблемы, пользуясь необходимых средств через кредиты Великобритании арендатора может быть лучшим решением.
V případě, Nedostupnost zajištění vytváří různé problémy, které využívají potřebné finanční prostředky prostřednictvím nájemce úvěry Velké Británii může být nejlepší řešení.

Это упакованные системы осушения, пользуясь естественным сухого наружного воздуха для контроля влажности и вентиляции объекта при одновременном снижении эксплуатационных расходов.
Je balená odvlhèování systém, který vyu¾ívá pøirozenì suchého venkovního vzduchu k ovládání vlhkost a vìtrat zaøízení pøi souèasném sní¾ení provozních nákladù.

Пользуясь своим успехов и культурной аурой, Moleskine разнообразил свои продукты, которые теперь включают сумки, ручки, сумки для компьютеров. Бренд включает все виды поддержки.
Moleskine profituje ze svého úspěchu a této kulturní aury a diversifikuje své produkty: tašky, diáře, tužky, pouzdra na notebooky… Značka se rozšiřuje na celou řadu nosičů.

Они будут переходить из одной страны в другую, из одной юрисдикции в другую, они будут перемещаться по всему миру, пользуясь тем, что у нас нет возможности глобально контролировать подобные операции.
Přepnou se z jedné země do druhé, z jednoho právního systému do jiného-- po celém světě, využívající faktu, že nejsme schopni globálně stíhat akce jako jsou tyto.

В 17 век один ирландский епископ, пользуясь генеалогическими данными, имеющимися в Библии, и прослеживающими историю вплоть до Адама, подсчитал, что неделя Сотворения приходится на 4004 год до нашей эры.
V 17. století použil irský biskup genealogii zaznamenanou v Bibli, která vede až k Adamovi, a vypočítal, že týden Stvoření se musel odehrát v roce 4004 př. n. l.

В феврале 1993 г. на Всебелорусской конференции историков польский историк из Белостока Ян Ежи Милевский представил свое видение проблемы, пользуясь определением« северо-восточные земли II Республики» ziemie północno- wschodniej II Rzeczpospolitej.
V únoru 1993 polský historik z města Białystok, Jan Jerzy Milewski, během Všeběloruské konference historiků, použil termín pro území na severovýchodně druhé republiky.

В последующие 20 лет Япония, пользуясь своим« преимуществом опоздавшего», увеличила скорость прироста ВВП в среднем до 9, 2% в год, Сингапур- до 8, 6%, Тайвань- до 8, 3%, а Южная Корея- до 7, 6% годовых.
Jakmile Japonsko využilo své výhody pozdně příchozího, jeho průměrné roční tempo růstu vystřelilo během následujících 20 let na 9,2%, zatímco v Singapuru to bylo 8,6%, v Tchaj-wanu 8,3% a v Jižní Koreji 7,6.

На Планетах Смерти часты случаи воровства частной собственности, когда“ устаревшие шлаки”, пользуясь должностным положением, одурачивают талантливую молодежь, устанавливают препятствие на пути их развития и понимания окружающего мира.
Na planetě smrti jsou časté případy krádeže soukromého majetku, když“ zastaralé struska”, s využitím úředního postavení, oklamat talentovanou mládež, vytvořit překážku pro jejich rozvoj a chápání světa.

В то время как коалиция сторонников светского государства объявила войну широкому фронту исламских тенденций, правительство, пользуясь моральной поддержкой мусульманского большинства в Турции, имеет возможность изолировать элемент насилия и предать его забвению.
Zatímco sekularistická koalice směšující jablka s hruškami by možná vyhlásila válku proti široké frontě islamistických tendencí, současná vláda se svou morální autoritou mezi muslimskou většinou v Turecku dokáže izolovat pouze násilné okraje a uvrhnout je v zapomnění.