BRÁT SI на Русском - Русский перевод

• брать
• забирать

Примеры использования Brát si на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Brát si spropitné.
Брать чаевые.

Dáte mi právo brát si kámen z lomu?
Дадите право брать камень с каменоломни?

A brát si trofej?
И брать трофей?

Proč je taková zábava, brát si hotelový led?
Почему так забавно набирать лед в отеле?

Brát si lidi pod svá křídla.
Брать людей под свое крыло.

Nemá smysl brát si takovou nulu.
Нет смысла выходить замуж за такого придурка.

Brát si nevinné lidi jako rukojmí?
Берешь невинных людей в заложники?

To není chytrý, brát si auto mrtvýho chlapa.
Брать тачку трупа, не очень умный ход.

Svýho syna učím, ať nenechá ostatní brát si jeho věci.
А я учил сына не позволять другим красть у него вещи.

Brát si ženu nebo muže, na tom nezáleží.
Женится на женщине или выходить замуж за мужчину- нет никакой разницы.

Tandy, nemůžeme ji nutit brát si pilulky.
Тэнди, мы не можем насильно пичкать ее таблетками.

Krást, zabíjet, brát si, co se jim zlíbí. A my budeme hrdě mlčet?
Грабь, убивай, бери, что понравилось, а мы гордо промолчим?

A vím, že budeš v pokušení brát si to osobně a.
И я знаю, что ты возможно, будешь искушена принять все близко к сердцу, и.

Neopovažuj se brát si ponaučení od ní a jejího falešného vztahu. Co? Nevíš, jestli je falešnej.
Не смей брать уроки у нее и ее фальшивых отношений.

Je v pořádku pro vojáka brát si dovolenou tak často?
А разве солдатам можно так часто брать отгул?

Já jen, že brát si od ní šperky se může zdát jako… takže bys byla radši, kdybychom umřeli hlady?
Просто то, что ты приняла от нее украшение, похоже… О, я предполагаю, что ты предпочла, чтобы мы голодали!

Hoši, napadlo me… Možná je to divný, brát si peníze od dítete.
Ребята, если вам не неудобно брать деньги у ребенка, я подумал.

Pokud ti to zvedne náladu, brát si prince není taková pohádka, jak by se mohlo zdát.
Если тебя это успокоит, свадьба с принцем это не такая уж сказка, какой может показаться.

A budete nám říkat, co máme dělat a brát si, co vypěstujeme?
И Вы будете говорить нам, что делать, И забирать то, что мы вырастим?

Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.
Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.

Myslím, že to byla taktická chyba brát si ty knížky z knihovny.
Я думаю, что брать эти книги в библиотеке, было тактической ошибкой.

Brát si, co patří Chuckovi, se stalo mou opravdovou vášní, a tenhle konkrétní úspěch bych shledal hluboce uspokojivým.
Получать то, что принадлежит Чаку- это моя страсть, и эту победу я бы счел глубоко удовлетворяющей.

Není zvykem generálního inkvizitora, brát si slovo pøi jednáních o víøe.
Для Великого Инквизитора не привычно брать слово на суде веры.

Myslela jste si, že můžete být paní de Winterovou, žít v jejím domě, jít v jejích stopách, brát si věci, které byly její.
Вы думали, что станете леди де Винтер, живя в этом доме, бродя по ее следам, пользуясь ее вещами.

Je směšné, že nechávají lidi brát si potenciálně nebezpečné léky za peníze!
Людям разрешают принимать потенциально опасные лекарства за деньги, издевательство просто!

Myslíme si, že tohle také svědčí o nutkání brát si těla s sebou..
Мы думаем, это также объясняет тягу забирать тела с собой.

Avšak Bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění.
Аллах дает запрет в друзья брать тех, Которые сражались против веры, И гнали вас из ваших очагов, И помогали вашему изгнанью.

Avšak Bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění.
Запрещает Аллах вам лишь брать себе в друзья тех, которые сражались с вами из-за Веры, и изгнали вас из ваших жилищ, и помогали( неверующим) изгнать вас.

Avšak Bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění.
Но Аллах запрещает вам брать друзьями и сторонниками тех, которые сражались с вами из-за веры, желая отвратить вас от вашей религии, заставили вас покинуть родные места и способствовали вашему изгнанию.

To je ta nejlepší část práce. Neměl jste si to brát sebou domů.
Лучшее в вашей работе, что вам не нужно брать ее на дом.

Как использовать "brát si" в предложении

Musíme vyprodukovat kyslík, brát si živiny a vodu z půdy, starat se o naše přistěhovalce z teplých krajin, svůj bezchybný růst...jen málokdy se zasníme do stromkového snu.

Učí se tak chybám předcházet a brát si z nich ponaučení.

Tehdy totiž nebylo obvyklé brát si partnera o dvacet let staršího, ale to, co mezi námi vzniklo, bylo cosi mezi nebem a zemí,“ říká.

Projevují se v touze přijímat, mít, brát si.

A stejně platí, že pokud dlouhodobě přetěžujeme trávicí trakt, postupně klesá schopnost těla brát si a využít z potravy maximum živin.

Snažíme se brát si z každého odvětví, co potřebujeme,“ říká člen improvizačního souboru Paleťáci Tomáš Jireček.

Díky hostitelské péči, která umožňuje brát si vybrané dítě z "děcáku" na pravidelnou návštěvu domů.

Na závody není na škodu brát si oblečení více, pár trik, nějaké triko s dlouhým rukávem, bundičku, klidně 2 rukavice, 2 čepice atd.

Brát si oporu v prostoru – ve vzduchu. Číst a předvídat partnerovu dráhu, dokázat se k ní kdykoli připojit.

Ale opovaž se brát si příklad z Rookieho!“ řekl Gary a oba agenti se rozesmáli.