УЧАСТВУЮЩИЕ В ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• participan en el proceso
• participantes en el proceso
• participen en el proceso
• participaban en el proceso
• participaran en el proceso

Примеры использования Участвующие в процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвующие в процессе 23- 31 14.
Participantes en el proceso 23- 31 13.

Незаконные вооруженные группировки, не участвующие в процессе демобилизации:.
Grupos armados ilícitos que no participan en el proceso de desmovilización.

Представитель ЮНИСЕФ пояснил, что участвующие в процессе учреждения сохраняют свои особенности.
El Representante del UNICEF explicó que los organismos que participaban en el proceso estaban manteniendo su individualidad.

Директивные органы, участвующие в процессе ДССБ, получали бы полезную информацию благодаря хорошо спроектированной и стабильно функционирующей информационной системе.
Un sistema de información sólido y bien diseñado facilitará información provechosa a las instancias decisorias que participen en el proceso de los DELP.

Становится все яснее, что крупные учреждения, участвующие в процессе глобализации, также занимаются этим вопросом.
Se está poniendo en claro cada vez más que las principales instituciones que intervienen en los procesos de globalización también han decidido examinar la cuestión.

Международные организации, участвующие в процессе осуществления КБОООН, имеют различные мандаты и сферы деятельности.
Las organizaciones internacionales que participan en el proceso de la CLD tienen distintos mandatos y ámbitos de actividad.

В состав Комиссии не будут входить бывшие или нынешние члены Комиссии при министерстве экономики, участвующие в процессе выдачи лицензий и разрешений на внешнюю торговлю оружием.
No formarán parte de la Comisión especial ni miembros ni ex miembros de la Comisión del Ministerio de Economía que participa en el proceso de otorgamiento de licencias y permisos de comercio exterior sobre armas.

Коренные народы, участвующие в процессе РЕДДплюс на глобальном, национальном и местном уровнях, осознают связанные с этим фактические и потенциальные риски и реалии.
Los pueblos indígenas que participan en el proceso de REDD-plus a nivel mundial, nacional y local no son inmunes a los peligros y realidades reales o potenciales.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники, участвующие в процессе закупок, в полном объеме владели методами применения пред- лагаемой системы закупок.
Adoptar medidas para asegurar que todos los funcionarios que participen en el proceso de adquisiciones conozcan plenamente la aplicación del sistema de adquisiciones propuesto.

В городе периодически обострялась напряженность, поскольку кланы, контролирующие различные районы города, представляют противоборствующие группы, участвующие в процессе национального примирения в Сомали.
La situación en la ciudad es a menudo de tensión, pues algunos clanes que controlan diferentes partes de la ciudad son leales a grupos rivales que participan en el proceso de reconciliación nacional de Somalia.

В исполнительном комитете должны быть широко представлены организации и учреждения, участвующие в процессе оценки, развитые и развивающиеся страны, а также получатели научных продуктов.
En el Comité Ejecutivo deberán estar ampliamente representadas las entidades que participen en el proceso, los Estados desarrollados y en desarrollo y los receptores de los productos científicos.

Австралия настоятельно призывает все стороны, участвующие в процессе принятия решений на совещаниях Комиссии, быть честными, справедливыми и внимательными, применяя требование в отношении консенсуса.
Australia insta encarecidamente a todos los que participan en el proceso de adopción de decisiones en las reuniones de la Comisión a que apliquen el requisito del consenso de manera justa, honesta y precisa.

Меры укрепления доверия в силу самой их природы нельзя навязать, и поэтому их следует вводить и согласовывать на добровольной основе, такими темпами, которые сочтут уместными государства, участвующие в процессе.
Las medidas de fomento de la confianza, por su propia naturaleza, no pueden imponerse y, por consiguiente, deben formularse y acordarse sobre una base voluntaria y al ritmo que consideren adecuado los Estados que participan en el proceso.

Все государственные органы, участвующие в процессе выдачи лицензий на вышеупомянутые товары, подключены к основной базе данных, находящейся в министерстве экономики, труда и предпринимательства.
Todos los órganos estatales que participan en el proceso de expedición de licencias para los productos citados están conectados con el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa, donde se gestiona la principal base de datos.

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники, участвующие в процессе обзора в конкретном году, своевременно выполнять процессуальные требования для обеспечения стабильной работы Механизма.
Tal vez la Conferencia desee instar a los Estados parte que participen en el proceso de examen en un año determinado a que cumplan de manera puntal los requisitos de procedimiento, a fin de asegurar el funcionamiento sin tropiezos del Mecanismo.

Все участвующие в процессе собеседования лица, в том числе и переводчики( которые будут специально отбираться), будут беспристрастными женщинами, обладающими надлежащей квалификацией и привлеченными к этой работе Комиссией экспертов.
Todas las personas que participen en el proceso de la entrevista(incluidos los intérpretes que serán objeto de una selección especial), serán mujeres imparciales debidamente calificadas, en relación contractual con la Comisión de Expertos.

Для обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны, участвующие в процессе принятия решений, имели возможность проявлять свою инициативу, индивидуальное обучение должно быть ориентировано на обеспечение участия на уровнях общества.
A fin de garantizar que todos aquellos que participan en el proceso de adopción de decisiones están capacitados para actuar de manera proactiva, la formación individual debería orientarse a lograr la participación a nivel de la sociedad.

Меры укрепления доверия разрабатываются такими темпами, которые сочтут удобными/ приемлемыми все государства, участвующие в процессе, исходя из того, что данный процесс носит поэтапный характер, при котором учитываются[ существующие обстоятельства и] возможности государств.
Las medidas de fomento de la confianza deben ser formuladas a un ritmo tal que todos los Estados participantes en el proceso consideren cómodo/apropiado, habida cuenta de que se trata de un proceso gradual en el que se deben contemplar[las circunstancias imperantes y] la capacidad de los Estados.

Один из участников сказал, что поскольку все участвующие в процессе СПМРХВ стороны будут нести ответственность за реализацию различных элементов стратегии, каждая из них должна отчитываться за свои успехи и достигнутые результаты.
Un participante dijo que, como todos los interesados directos que participaban en el proceso del SAICM serían responsables de aplicar partes de la estrategia, cada uno debía asumir la responsabilidad de informar sobre sus propios progresos y resultados.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о разработке индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств, настоятельно призывает продолжать добиваться дальнейшего прогресса в деле разработки и определения индекса уязвимости и призывает все соответствующие организации, участвующие в процессе уточнения индекса уязвимости, работать в духе сотрудничества;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la elaboración de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, insta a que se continúe avanzando en la elaboración y compilación del índice de vulnerabilidad y alienta a las organizaciones pertinentes que participan en el proceso de perfeccionamiento del índice de vulnerabilidad a que trabajen en colaboración;

Контроль за статистикой, с тем чтобы побудить все стороны, участвующие в процессе административных политических назначений, принимать все возможные меры для увеличения доли женщин среди лиц, занимающих такие должности.
Seguimiento de las cifras para activar a todas las partes implicadas en el proceso de nombramiento de los cargos políticos administrativos con el fin de hacer todo lo posible para aumentar la proporción de mujeres en esos cargos.

Что структуры, участвующие в процессе одобрения проектов- Группа по обзору новых проектов, Комиссия по отбору и технической оценке проектов, Консультативная группа( КГ) и Комитет по утверждению и мониторингу программы( КУМП)- также откажутся от прежних методов и перейдут на использование" кабинетов для сотрудничества".
Los órganos que participaban en el proceso de aprobación de los proyectos(por ejemplo, el Grupo de Examen de las Nuevas Operaciones, el Comité de Selección y Examen Técnico, el Grupo Asesor y el Comité de Aprobación y Supervisión de Programas) también debían pasar de sus procedimientos tradicionales a las salas-c.

Настоятельно призывает государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве;
Insta a los Estados parte que participen en el proceso de examen de los países en un año determinado a que hagan todos los esfuerzos posibles por adherirse a los plazos indicativos para el examen que figuran en las directrices;

В резолюции 4/ 1 Конференция настоятельно призвала государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве.
En su resolución 4/1 la Conferencia instó a los Estados parte que participaran en el proceso de examen de los países en un año determinado a que hicieran todo lo posible por atenerse a los plazos indicativos prescritos en las directrices.

До того как соответствующие потребности будут удовлетворены, стороны, участвующие в процессе контроля над вооружениями и региональной безопасности, должны определить и провести в жизнь повестку дня, которая могла бы внести вклад в создание желаемой политической обстановки, тем самым расчистив путь к продуктивным переговорам по контролю над вооружениями.
Hasta que llegue el momento en que se reúnan las condiciones necesarias, corresponde a las partes que actualmente participan en el proceso de control de armamentos y seguridad regional individualizar y aplicar un programa que pueda contribuir a crear un clima político propicio y, por consiguiente, contribuya a negociaciones productivas del control de armamentos.

В своей резолюции 4/ 1 Конференция настоятельно призвала государства- участники, участвующие в процессе странового обзора в конкретном году, предпринимать все возможные усилия для соблюдения ориентировочных сроков обзора, указанных в руководстве.
En su resolución 4/1 la Conferencia instó a los Estados parte que participaran en el proceso de examen de los países en un año determinado a que hicieran todos los esfuerzos posibles por atenerse a los plazos indicativos para el examen prescritos en las directrices.

Настоятельно призывает все другие коморские стороны, участвующие в процессе примирения, продемонстрировать дух диалога и компромисса в целях содействия завершению процесса создания учреждений, предусмотренных в Фомбонийском соглашении, и ускорить процесс примирения;
Exhorta a todas las demás partes comoranas que participan en el proceso de reconciliación a exhibir un espíritu de diálogo y acuerdo, para facilitar la finalización del proceso de establecimiento de las instituciones que se disponen en el acuerdo de Fomboni y acelerar el proceso de reconciliación;

Подготовку по вопросам этических норм и добросовестности уже прошли сотрудники, участвующие в процессе снабжения в Центральных учреждениях, и предполагается, что аналогичные учебные занятия будут проведены в периферийных отделениях и в миссиях по поддержанию мира.
La capacitación sobre la ética y la integridad ya se ha impartido al personal que participa en el proceso de adquisición en la Sede y está previsto celebrar sesiones de capacitación similares en las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz.

Я призываю правительство и обе коалиции вооруженных групп, участвующие в алжирском процессе: коалицию<< Координация>gt; и коалицию<< Платформа>gt;, совместно и во взаимодействии с МИНУСМА принять меры для создания остальных таких смешанных групп по наблюдению и контролю.
Pido al Gobierno y a las dos coaliciones de grupos armados, los miembros de la Coordinadora y la Plataforma que participan en el proceso de Argel, que trabajen conjuntamente y en colaboración con la MINUSMA en pro del establecimiento de los restantes equipos mixtos de observación y vigilancia.