ИСКЛЮЧАЛО на Английском - Английский перевод

• excluded
• ruled out
• preclude
• exclude

Примеры использования Исключало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это исключало из предвыборной гонки кандидата северян Алассана Уаттара.
This excluded the northern presidential candidate Alassane Ouattara from the race.

Правительство могло настаивать на включении конкретных норвежских фирм, но это не исключало зарубежных фирм из списка.
The Government could insist that specific Norwegian firms be included, but it could not exclude foreign firms from the list.

Это, впрочем, не исключало бы дальнейшее расширение перечня, если в том возникнет необходимость.
That would not, however, preclude later expansion of the list if deemed necessary.

По словам Нино Кадагидзе,« выражение оказывалось в сфере, защищаемой основными правами, и исключало ответственность газеты»,- пишет« Либерал».
According to Nino Kadagidze,“the method of expression did not exceed the main rights and the responsibility of the newspaper was excluded,” Liberali wrote.

Это исключало возможность контролировать и проводить анализ причин излишков и упущенных продаж.
It eliminated the possibility to monitor and conduct analysis of reasons for surpluses and lost sales.

Это включало проведение Комиссией ревизий миротворческих операций, но исключало время, потраченное старшим руководством, общую координацию, оказание помощи и учебную подготовку.
This included the Board's peacekeeping audits but excluded senior management time, general coordination, assistance and training.

Такая предварительная оценка по существу основывается на ранее действовавшем законодательстве, которое автоматически исключало из числа избирателей всех находящихся под опекой лиц.
The estimation is in fact an assumption based on the previous legislation, which automatically excluded from suffrage all persons under guardianship.

Положение в Центральноафриканской Республике до 15 марта 2003 года исключало какую-либо возможность прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The situation in the Central African Republic before 15 March 2003 ruled out any possibility of progress in achieving the Millennium Development Goals.

Генеральный секретарь также высказался в том плане, что сложно предусмотреть политическое решение, которое обеспечивало бы самоопределение и в то же время исключало возможность независимости.
The Secretary-General had considered it difficult to envisage a political solution that ensured self-determination while excluding the possibility of independence.

Такое знание исключало для покупателя возможность ссылаться на статью 40, в соответствии с которой в случае недобросовестности продавца продавец утрачивает право ссылаться на статьи 38 и 39.
This knowledge excluded the possibility for the buyer to rely on Article 40 according to which the seller's bad faith does not allow him to rely upon Articles 38 and 39.

Хотя был обеспечен некоторый доступ к телефонам, телефонные карты, когда они распространялись, позволяли делать звонки в течение весьма ограниченного времени, что практически исключало звонки за рубеж.
Although there was some access to telephones, telephone cards, when distributed, allowed very limited calling time making it practically impossible to call abroad.

Принятие переговорного мандата и создание специального комитета, на мой взгляд, не исключало бы проведения делегациями в этом Комитете дискуссии по соответствующей сфере охвата конвенции.
The adoption of a negotiating mandate and creation of an ad hoc committee would not, in my view, preclude the discussion by delegations of the appropriate scope of the convention in that committee.

Один из ключевых недостатков целей развития по Декларации тысячелетия состоял в том, что они концентрировались на усредненной статистике и совокупном прогрессе, что исключало из процесса развития многих людей.
One of the key failings of the Millennium Development Goals was their focus on average statistics and aggregate progress, which excluded many people from development.

Кристина и ее сын были включены в новое королевское завещание, которое исключало его зятьев, которые были ранее назначены его наследниками, в том числе и Ивар Аксельссон, которого он ранее назначил своим преемником.
They were both included in the new will, which excluded his sons-in-law, which had been his previous heirs, specially Ivar Axelsson, whom he had previously appointed his successor.

Суд также изучил заключение психиатрического обследования П. К., согласно которому его душевное состояние исключало возможность вербального контакта и он не мог рассказать, что видел или слышал.
The court also examined the report on the psychiatric examination of P.K., according to which his mental condition excluded the possibility of verbal contact and he was not able to tell what he saw or heard.

Исходя из обстоятельств данного конкретного дела, суд признал, что согласие сторон с пунктом, требующим направления извещения в течение восьми дней после поставки, исключало применимость какого-либо торгового обычая.
On the facts of the particular case, the court found that the parties' agreement to a clause requiring notice within eight days of delivery excluded the applicability of any such trade usage.

Разумеется, это предложение никоим образом не исключало бы возможности представления государствами Комитету конфиденциального документа с обоснованием, помимо документа, который в случае необходимости можно было бы направлять другим сторонам.
Of course, this proposal would not and should not prevent States from supplying the Committee with a confidential statement of the case, in addition to a releasable one, if appropriate.

Эта цель стала более важной, поскольку продвижение Леопольда в Зальцбурге стало менее вероятным, но его настойчивые усилия по обеспечению занятости вызвало недовольство императорского двора, что исключало какие-либо шансы на успех.
This objective became more important as Leopold's advancement in Salzburg became less likely; but his persistent efforts to secure employment displeased the imperial court, which precluded any chance of success.

Украинское правительство уже несколько раз вносило и исключало Кипр из перечня офшоров, в последний раз( 1 апреля 2005г.) его внесло туда правительство Юлии Тимошенко, через год Юрий Ехануров отменил это решение.
The Ukrainian government has repeatedly made and ruled Cyprus from the list of offshore companies for the last time(April 1, 2005). It made back the government of Yulia Tymoshenko, a year Yuriy Yekhanurov reversed this decision.

На самом деле, если супружество получало благословение, дарованное на Евхаристии, где новобрачных причащали, то требуемое временное отлучение исключало участие Церкви или ее благословение в случаях, когда вступали в повторные браки.
Actually, since the marriage blessing was normally given at a Eucharist where the bridal pair received communion, the required temporary excommunication excluded the Church's participation or blessing in cases when marriage was repeated.

Вскрытие главного русла и быстрое его замерзание исключало формирование здесь осенних и весенних заторов, а сохранившийся ледостав ниже разветвления обычно при подготовке русла к прохождению ледохода взламывается ледоколами.
Break-up of the principal channel and its fast freeze-up ruled out formation of fall and spring ice jams in this area and remaining freeze-up downstream the fork is usually broken down by icebreakers in preparation for the ice drift.

Авторы хороших руководств написали их по заказу издательства O' Reilly Associates, которое опубликовало их на ограничительных условиях- копировать и править их было запрещено, исходные файлы не были доступны- что исключало их использование в сообществе свободного программного обеспечения.
The authors of the good manuals had written them for O'Reilly Associates, which published them with restrictive terms- no copying, no modification, source files not available- which exclude them from the free software community.

В школе с учащимися одного вероисповедания руководство исключало беременных девушек и увольняло женщин- преподавателей, имевших внебрачных детей, а бывший католический епископ решительно высказывался против применения презервативов.
There was a history of denominational school management, expelling girls for being pregnant and firing female teachers for having a baby out of wedlock, while the former Catholic Bishop had strongly spoken against condom use.

Во втором предложении содержатся крупные уступки со стороны Европейского союза, и оно обеспечило бы предсказуемое финансирование для стран, больше всего нуждающихся в нем; оно не исключало бы какую-либо страну из механизма финансирования, основанного на внебюджетных ресурсах.
The second proposal incorporated major concessions by the European Union and would have provided for predictable financing for the countries most in need; it would not have excluded any country from financing based on extrabudgetary resources.

Это не исключало бы возможности разработки особых положений, которые были бы применимы при определенных обстоятельствах, причем в этом случае государствам должно быть также предоставлено право принимать решение относительно того, в какой степени они желают брать на себя обязательство в отношении применения процедуры урегулирования с участием третьей стороны.
That would not exclude the possibility of introducing specific provisions applicable under certain circumstances, in which case States should also be entitled to decide to what extent they wished to be subject to the obligation to resort to a third-party settlement procedure.

Этому способствовало то, что график обучения в ГИПОпроме позволял совмещать учебу и работу- до 60- 80% студентов ГИПОпрома проходили обучение, работая на предприятиях и в организациях, что практически исключало проблемы прохождения практики и дальнейшего трудоустройства выпускников.
It was promoted by that the training schedule in SIIPTR allowed to combine study and work- to 60-80% of SIIPTR students were trained, working at the enterprises and in the organisations that practically excluded problems of practice and the further employment of graduates.

Традиционная практика выдачи преступников предусматривает особую роль государства места содержания под стражей, однако такой упор может оказаться неуместным, если цель заключается в определении круга государств, настолько сильно заинтересованных в преследовании правонарушителей в своих собственных судах, что это исключало бы юрисдикцию МУС.
Traditional extradition practice has given particular weight to the role of the State with custody, but that emphasis may not be appropriate where the objective is to identify those States which have such a strong reason to prosecute themselves that their preferences should prevent an ICC prosecution.

Сделанное на 14м заседании Комитета Председателем Совета персонала в Нью-Йорке заявление о том, что представителям персонала в Координационном комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП) были представлены готовые документы, что исключало возможность проведения переговоров, явно не соответствует действительности.
The assertion made by the President of the New York Staff Union at the Committee's 14th meeting that the staff representatives in the Staff-Management Coordination Committee(SMCC) were presented with finished products which left no room for negotiation was patently incorrect.

Поэтому, хотя предлагается рассмотреть в качестве более насущной задачи деятельность, проводимую в контексте стихийных бедствий, это не исключало бы возможное включение в проводимое исследование международных принципов и норм, регулирующих действия, предпринимаемые в контексте бедствий других типов.
Accordingly, while it is proposed that the more immediate need may be for a consideration of the activities undertaken in the context of a natural disaster, this would be without prejudice to the possible inclusion of the consideration of the international principles and rules governing actions undertaken in the context of other types of disasters.

Правительство Венгрии на разных уровнях, в том числе на высшем, неоднократно и до последнего момента уверяло правительство Армении в том, что оно не намерено предпринимать какие бы то ни было шаги, которые могут привести к прекращению отбывания наказания преступником, совершившим чудовищное убийство, и открыто исключало возможность его передачи.
The Government of Hungary, at different levels, including the highest, consistently and up until the last moment assured the Government of Armenia that it will not take any steps whatsoever that would result in the termination of serving justice by the perpetrator of a heinous murder and explicitly excluded any option for the execution of the transfer.