AN OBLIGATION TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• обязательство предотвращать
• обязанность предотвращать
• обязательство предупреждать

Примеры использования An obligation to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

An obligation to prevent trafficking.
Обязательство по предотвращению торговли людьми.

The Australian Government was under an obligation to prevent such attacks.
Правительство Австралии обязано не допускать таких нападений.

An obligation to prevent prohibited activities.
Обязательство предотвращать запрещенные виды деятельности.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник также обязано избегать аналогичных нарушений в будущем.

An obligation to prevent disasters within State borders can, however, be inferred from this duty to cooperate and from the other articles of the Convention.
Однако обязательство предотвращать бедствия в пределах государственных границ может быть выведено из этой обязанности сотрудничать, а также из положений других статей Конвенции.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник также обязано предотвратить похожие нарушения в будущем.

While he agreed with the principle that States should not be precluded from carrying out activities not prohibited by international law, he wished to stress that the freedom of action of States was not unlimited; in particular, there was an obligation to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm, as emphasized in draft articles 3 and 4.
Соглашаясь с принципом, согласно которому государствам не следует препятствовать осуществлять виды деятельности, не запрещенные международным правом, он хотел бы подчеркнуть, что свобода действий государств не является безграничной; в частности, в проекте статей 3 и 4 подчеркивается обязанность предотвращать или сводить к минимуму риск существенного трансграничного ущерба.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем.

Although“[t]he acts of private persons or of persons acting, in the case under consideration, in a private capacity are in no circumstances attributable to the State”, this“strictly negative conclusion” does not mean that the State cannot be responsible for those acts, for example, if State organs breach an obligation to prevent private conduct in some respect.
Хотя"[ д] ействия" частных лиц или лиц, действующих в данном случае в частном порядке, ни в коем случае не могут присваиваться государству", этот" абсолютно отрицательный вывод" не означает, что государство не может нести ответственность за эти действия, как, например, в случае, если органы государства нарушают обязательство по предупреждению некоторого частного поведения.

The State party is under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник обязано предотвращать подобные нарушения в будущем.

An effective remedy, in the form of appropriate compensation; the State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации; государство- участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations occurring in the future.
Государство- участник также обязано не допускать аналогичные нарушения в будущем.

States have an obligation to prevent trafficking and associated human rights violations, including through addressing the factors that increase vulnerability to trafficking, such as inequality, poverty and discrimination.
Государства несут обязанность предотвращать торговлю людьми и связанные с правами человека нарушения, в том числе путем воздействия на факторы, которые повышают уязвимость по отношению к торговле людьми, такие как неравенство, бедность и дискриминация.

For instance, an international organization may have acquired an obligation to prevent its member States from taking a certain conduct.
Например, у международной организации может появиться обязательство предупреждать определенное поведение со стороны ее государств- членов.

In this regard, Azerbaijan has an obligation to prevent any violations of these rights from occurring or re-occurring; to stop them while they are being committed; and to ensure reparation to and full rehabilitation of victims.
В этой связи Азербайджан принял обязательство предотвращать любые случаи или повторные случаи нарушения этих прав, пресекать их, где бы они не совершались, а также обеспечить возмещение и всестороннюю реабилитацию жертв.

It was further noted that the Commission had considered the obligation to prevent transboundary harm not to be an obligation of result- in other words, an obligation to prevent harm- but merely an obligation to attempt to prevent harm in accordance with the standard of due diligence.
Кроме того, отмечалось, что Комиссия сочла, что обязательство предотвращать трансграничный ущерб является не обязательством результата, другими словами, обязательством предотвращать ущерб, а просто обязательством предпринимать усилия для предотвращения ущерба в соответствии с критерием должной старательности.

For example, if there was an obligation to prevent the disclosure of a piece of information, the disclosure of the information marked the end of the matter.
Например, если имеются обязательства предотвратить разглашение какой-либо информации, то с разглашением данной информации и делу конец.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Кроме того, государство- участник обязано не допускать подобных нарушений в будущем.

As well as having an obligation to prevent human rights violations against journalists, such as killings, ill-treatment or unlawful arrest, States also have a responsibility to ensure that their national legal systems do not permit impunity in cases when such violations take place.
Наряду с обязательством препятствовать нарушениям прав человека в отношении журналистов, таким как убийство, жестокое обращение или незаконный арест, государства также несут ответственность за обеспечение национальных правовых систем, не допускающих безнаказанность виновных в случае таких нарушений.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник обязано также не допустить сходных нарушений в будущем.

Moreover, national authorities have an obligation to prevent human rights abuses and to actively investigate and prosecute any allegation of practices which may involve the transfer or detention of individuals in a manner inconsistent with international law.
Кроме того, национальные власти несут на себе обязательство предотвращать нарушения прав человека и активно проводить расследования любых утверждений о наличии практики, которая может включать в себя передачу задержанных лиц в форме, не согласующейся с международным правом, и преследовать виновных в судебном порядке.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Кроме того, государство- участник обязано не допускать аналогичные нарушения в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник также несет обязанность предотвращать подобные нарушения в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник обязано также избегать подобных нарушений Пакта в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник также несет обязательство предупреждать подобные нарушения в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник также обязано предупреждать совершение в будущем аналогичных нарушений.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник обязано также предотвратить рецидивы таких нарушений в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник обязано также не допускать совершение подобных нарушений в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Государство- участник обязано также предотвращать повторение подобных нарушений в будущем.

The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
Наряду с этим государство- участник обязано предотвращать совершение аналогичных нарушений в будущем.