AN OBLIGATION TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• в обязательство поощрять
• обязательство поощрять
• обязательство пропагандировать

Примеры использования An obligation to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would include an obligation to promote BAT and BEP for PCN sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять НИМ и НПД для источников ПХН.

On equality: these place all authorities and employers, for example, under an obligation to promote equality.
Соответствии с которыми все органы власти и наниматели, например, обязаны содействовать достижению равноправия.

These authorities would have an obligation to promote the use of Sámi in their activities.
Эти органы власти будут обязаны содействовать расширению использования саамского языка в своей деятельности.

He gave the example of the Inter-American Democratic Charter which affirms that the peoples of the Americas have a right to democracy, and their governments have an obligation to promote and defend it.
В качестве примера он привел Межамериканскую демократическую хартию, где утверждается, что народы Северной и Южной Америки имеют право на демократию, которое обязаны поощрять и защищать их правительства.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы.

The near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child meant that a rights-based approach should underpin all future action for children, and that countries had an obligation to promote a child-friendly environment.
Что Конвенция о правах ребенка, благодаря числу ратифицировавших ее стран, представляет собой прочную основу для любых действий в интересах детей и накладывает на государства обязательство способствовать созданию благоприятных условий для гармоничного развития детей.

This would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной практики для источников ПеХБ.

States as well as competent international organizations have an obligation to promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes.
Государства, а также компетентные международные организации обязаны способствовать развитию международного сотрудничества в области морских научных исследований в мирных целях.

An obligation to promote, protect, ensure and report on the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all cluster munition victims(affected individuals, their families and communities), and to promote respect for their inherent dignity;
Обязательство пропагандировать, защищать, обеспечивать и освещать полное и равное пользование всеми правами человека и основными свободами всеми жертвами кассетных боеприпасов( затронутые индивиды, их семьи и общины) и поощрять уважение присущего им достоинства;

People must speak their native language if it is to be preserved, and the State has an obligation to promote the creation of the conditions for the study and use of the languages of the people of Kazakhstan.
Владение родным языком- необходимое условие его сохранения, и государство закрепляет за собой обязанность способствовать созданию условий для изучения и функционирования языков народа Казахстана.

This would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources, including municipal solid waste incineration, hazardous waste incineration, magnesium production, wood treatment plants, barrel burning, open fire places and forest burning for agricultural purposes.
Это включало бы в себя обязательство поощрять наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности в отношении источников ПеХБ, включая сжигание твердых муниципальных отходов, сжигание опасных отходов, производство магния, обработку изделий из дерева, сжигание в бочках, открытое сжигание и огневое сведение леса в сельскохозяйственных целях.

By communication SAPD/300/CA/943/2011-08 the Office of the Attorney-General of the Federal District reiterated to officers of the devolved investigation departments that prosecution personnel under their authority had an obligation to promote and guarantee, in coordination with the Special Prosecution Division, the right of indigenous persons to an interpreter to assist them, in accordance with article 2, section A VIII, of the Mexican Constitution and with article 12 of the Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) of the International Labour Organization.
Посредством официального документа за номером SAPD/ 300/ CA/ 943/ 2011- 08 ГПФО уведомила децентрализованные органы предварительного следствия о том, что находящиеся в их подчинении сотрудники обязаны поощрять и гарантировать право лиц из числа коренных народов иметь в своем распоряжении устного переводчика для оказания помощи, действуя в координации со Специализированным бюро и в рамках положений части III раздела А статьи 2 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и статьи 12 Конвенции 169 Международной организации труда" О коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

This would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources.
Это включало бы в себя обязательство поощрять наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности в отношении источников ПеХБ.

It is one thing for a given State to insist that it does not recognize for itself an obligation to promote the right to housing except perhaps for the non-discrimination element dealt with in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Одно дело для того или иного государства утверждать, что оно не признает для себя обязательства содействовать осуществлению права на жилье за исключением, возможно, того элемента недискриминации, который рассматривается в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Stresses also that States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and to provide protection to the victims, and that not doing so constitutes a violation of human rights;
Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять этому должное внимание, с тем чтобы предупреждать, расследовать все акты насилия в отношении женщин и наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этой обязанности является нарушением их прав человека;

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять свои международные обязательства.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and the international human rights covenants and other relevant human rights instruments to which they are party.
Подтверждая, что все государства несут обязательство поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих международных договорах о правах человека, участниками которых они являются.

Finally, with regard to article 3, he stressed that the Convention imposed an obligation to promote gender issues not only domestically but also in foreign policy and asked whether Luxembourg's development cooperation policy included a gender component.
Наконец, что касается статьи 3, он подчеркивает, что Конвенция предусматривает обязательство пропагандировать гендерную проблематику не только на национальном уровне, но и при проведении внешней политики, и спрашивает, содержит ли политика Люксембурга в области сотрудничества в целях развития гендерный компонент.

However, the State is under an obligation to promote the welfare of the family and protect maternity and childhood Article 36, Paragraphs 2 and 3.
Вместе с тем государство обязано содействовать благосостоянию семьи и охранять права материнства и детства статья 36, пункты 2 и 3.

This would include an obligation to promote best available techniques(BAT) and best environmental practices(BEP) for HCBD sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять наилучшие имеющиеся методы( НИМ) и наилучшие виды природоохранной деятельности( НПД) в отношении источников ГХБД.

This would include an obligation to promote best available techniques(BAT) and best environmental practices(BEP) for HCBD sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять применение наилучших имеющихся методов( НИМ) и наилучших видов природоохранной деятельности( НПД) в отношении источников ГХБД.

The States parties were also under an obligation to promote knowledge of the Geneva Conventions and their additional Protocols among the population, especially among the armed forces.
Государства- стороны также обязаны распространять среди населения, в частности среди военнослужащих вооруженных сил, информацию о Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and must fulfil the international legal obligations that they have undertaken.
Вновь подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять международно-правовые обязательства, которые они взяли на себя.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil relevant international obligations they have freely undertaken.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять добровольно взятые ими на себя соответствующие международные обязательства.

Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law.
Вновь заявляя, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное выполнение их обязательств согласно международному праву.

Reiterating that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and that everyone should strive to secure their universal and effective recognition and observance.
Вновь заявляя о том, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и что каждый должен обеспечивать их всеобщее и эффективное признание и соблюдение.

Individual nations thus have an obligation to promote the objectives enshrined in the Convention and to implement national policies and pursue interests within its broad framework.
Таким образом, на каждую страну возлагается обязанность содействовать достижению намеченных в Конвенции целей и при проведении своей национальной политики и отстаивании собственных интересов руководствоваться широкими рамками Конвенции.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, которые они взяли на себя согласно различным международным документам.

Reaffirming also that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law.
Подтверждая также, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное осуществление своих обязательств по международному гуманитарному праву.

Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law.
Вновь заявляя, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и что каждый человек должен стремиться обеспечивать эффективное выполнение их обязательств согласно международному праву.