AN OBLIGATION TO PAY на Русском - Русский перевод

• обязательства выплатить
• обязательство уплатить
• обязанность уплаты
• обязанность выплатить

Примеры использования An obligation to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be replaced with an obligation to pay the Estonian average wage.
Оно будет заменено обязанностью выплачивать среднюю заработную плату по Эстонии.

The Buyer finalizes the purchase and sends the Order by clicking on the"Order with an obligation to pay" button.
Покупатель закончит покупку и отправит заказ, нажав на кнопку« Заказ с обязательством оплаты» далее« Отправление заказа».

All Member States have an obligation to pay their assessments on time and in full.
Все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы полностью и своевременно.

When the organization took in $100 for the ninety-day version it incurred an obligation to pay $200 in ninety days.
Когда организация приняла в$ 100 для варианта 90- дня она произвела обязательство оплатить$ 200 в 90 днях.

Member States had an obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, в срок и без условий.

Other instruments such as promissory notes and bank acceptances are recognized as similar securities involving an obligation to pay.
Другие инструменты, такие как векселя и банковские акцепты, также признаются в качестве платежных обязательств.

By accepting the result of work he takes an obligation to pay his contractor no matter what.
Приняв же результаты работ, он обязан расплатиться с подрядчиком, во что бы то ни стало.

A typical scenario: a foreign company concludes an agreement with a Belarusian party, according to which the Belarusian party undertakes an obligation to pay, where.
Типичная ситуация: иностранная компания заключает договор с белорусской стороной, по которому белорусская сторона должна производить оплату, при этом.

Payable based upon the acceptance of an obligation to pay the seller at a specified time.
Оплачивается на основе принятия обязательства выплатить продавцу в определенный момент времени.

An obligation to pay a certain sum of money is not concerned with any other duties, debts, etc- a bill of exchange is an unconditional obligation..
Обязательство выплатить определенную сумму денег не связано с никакими предыдущими обязательствами, долгами и т. п.- вексель является безусловным обязательством..

For example, the condition may be an obligation to pay compensation or to repair what has been damaged.
Например, условием может быть обязанность выплатить компенсацию или исправить то, что было повреждено.

He welcomed the flexibility of draft article 39, since international practice and jurisprudence had not unanimously confirmed the existence of an obligation to pay interest in all cases.
Он приветствует гибкость проекта статьи 39, поскольку международная практика и правовые нормы не подтверждают однозначным образом наличие обязательства выплачивать проценты во всех случаях.

The Tribunal is currently under an obligation to pay pensions for two former judges and two surviving spouses of judges.
В настоящее время Трибунал обязан выплачивать пенсии двум бывшим судьям, а также вдовам двух скончавшихся судей.

During the reporting period, foreign exchange gains(Note 10), exceeded the income from the core activity by more than 10%, so the Company has an obligation to pay the corporate income tax.
За отчетный период положительная курсовая разница( Примечание 10), превысила доход от основной деятельности более чем 10%, поэтому у Компании возникло обязательство по уплате корпоративного подоходного налога.

A range of sanctions, including prohibition and an obligation to pay compensation in the event of environmental damage.
Предусмотрен ряд санкций, включая запрещение и обязанность выплатить компенсацию в случае нанесения ущерба окружающей среде.

Accordingly, Croatia requests the Court to adjudge and declare that Serbia has"breached its legal obligations" to Croatia under the Genocide Convention and that it has"an obligation to pay to..
Соответственно, Хорватия просит Суд вынести решение и объявить, что Сербия" нарушила свои юридические обязательства" перед Хорватией по Конвенции о геноциде и что она" обязана возместить.

Thus, Belarusian tax legislation sets an obligation to pay an offshore duty before transferring money to the debtor.
Так, налоговое законодательство Беларуси устанавливает обязанность уплаты оффшорного сбора при перечислении денежных средств в оффшорную зону.

Trying to achieve that goal, in order to prevent pollution of the environment, and to implement the principle"polluter pays", mandatory"eco tax" was introduced proportionally to the quantity of discharged pollutants, as well as an obligation to pay fines for violation of set norms.
Стремясь к достижению этой цели, с тем чтобы предотвратить загрязнение окружающей среды и обеспечить соблюдение принципа" загрязнитель платит", был внедрен обязательный" экологический налог", величина которого пропорциональна объему выброса загрязнителей, а также была определена обязанность уплаты штрафов за нарушение установленных норм.

It observed that although an obligation to pay the interest results from Article 78 CISG, the Convention does not set the rate of interest.
При этом он отметил, что, хотя выплата процентов предусмотрена статьей 78 КМКПТ, в Конвенции не указано, в каком размере они должны взиматься.

The Group has transferred its rights to receive cash flows from the asset, or retained the right to receive cash flows from the asset, but has assumed an obligation to pay them in full without material delay to a third party under a‘pass-through' arrangement; and.
Передачи Группой принадлежащих ей прав на получение денежных поступлений от такого актива, либо сохранения Группой права на получение денежных поступлений от такого актива с одновременным принятием на себя обязательства выплатить их в полном объеме третьему лицу без существенных задержек; и.

It observed that although an obligation to pay interest on the payment in arrears results from Article 78 CISG, the Convention does not set the rate of interest.
Суд заметил, что выплата процентов с просроченных платежей предусмотрена статьей 78 КМКПТ, однако размер процентов в самой конвенции не указан.

The claimants state that the cheques are cash equivalents and that they are under an obligation to pay cheques that are accepted by third parties and presented for payment.
Заявители утверждают, что чеки эквивалентны денежной наличности и что они обязаны оплачивать чеки, которые принимаются третьими сторонами и предъявляются к оплате.

This Article imposes an obligation to pay"taxes, duties, make other mandatory payments through a procedure and in an amount, stipulated by law.
Последняя налагает обязательство выплачивать" налоги, пошлины, производить другие обязательные платежи в порядке и размере, установленном законом.

Independently of their financial circumstances, employers have an obligation to pay their employees the established wage for the work they have performed.
Работодатель, независимо от своего финансового состояния, обязан выплатить работнику за выполненную им работу установленную оплату труда.

The guardian has an obligation to pay increased attention to providing assistance to minors and juveniles in institutional or protective care or in prisons for juveniles and also help these children after leaving these facilities.
Опекун несет обязанность уделять повышенное внимание оказанию помощи малолетним и несовершеннолетним лицам, которые находятся в государственных учреждениях, занимающихся уходом за ними и их защитой, а также в тюрьмах для несовершеннолетних преступников; кроме того, он должен оказывать этим детям им содействие и после того, как они покидают вышеуказанные учреждения.

Submission of a complaint shall not release the Customer from an obligation to pay for the use of the Parking Lot under the procedure established by these Rules.
Подача жалобы не освобождает Клиента от обязанности оплатить пользование Стоянкой в порядке, установленном настоящими Правилами.

On the other hand, the proponent has an obligation to pay the cost of an EIA procedure in accordance with the national legislation of some countries, for example, in accordance with Finnish EIA law.
Вместе с тем, инициатор несет обязательство оплачивать стоимость процедуры ОВОС в соответствии с национальным законодательством некоторых стран, например, в соответствии с финским законом об ОВОС.

In the event of job-related injuries or occupational diseases, the employer has an obligation to pay all the costs and expenses of the worker's treatment at a hospital or sanatorium.
В случае производственных травм или профессиональных болезней работодатель обязан оплатить все расходы на лечение работника в больнице или санатории.

It can, for example, also include an obligation to pay interest or in some other way compensate for the damage caused by the breach within the time-period established for the fulfilment of the primary obligation or, possibly, lucrum cessans.
Это, например, может подразумевать также обязательство выплатить проценты или иным образом выплатить компенсацию за причиненный ущерб в результате невыполнения в установленный срок первичного обязательства или возместить упущенную выгоду.

The apportionment must be based, first of all, on the principle of the sovereign equality of all Member States(Art. 2, para. 1, of the Charter); that principle not only imposed on all States an obligation to pay their assessments, but also granted them the right to have that assessment established according to a single method based on capacity to pay, not according to different methodologies as had been the case recently.
В этой связи следует руководствоваться в первую очередь принципом суверенного равенства всех государств- членов( подпункт 1 статьи 2 Устава), который не только возлагает на них обязанность уплачивать свою долю, но и дает им также право рассчитывать эту долю по единому методу, основанному на принципе платежеспособности, а не различными методами, как это происходит на протяжении определенного времени.