Примеры использования Obligation to pay the price на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательство по уплате цены включает Суд постановил, что в соответствии со статьями 53 и 58 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену в качестве условия для поставки товаров.Thus it has been held that buyers who avoid the contract are released from their obligation to pay the price for the goods.
Так, было заявлено, что покупатели, которые расторгают договор, освобождаются от их обязательства по уплате цены за товар8.It held that the delivery entailed the obligation to pay the price, in accordance with articles 53 and 59 of CISG.
Он установил, что поставка этого товара повлекла за собой возникновение обязательства выплатить цену в соответствии со статьями 53 и 59 КМКПТ.Верховный суд применил статью 57( 1) КМКПТ, с тем чтобыопределить место исполнения обязательства покупателя об уплате цены.Therefore, pursuant to article 66 CISG,the buyer had the obligation to pay the price after the risk of loss or damage to the goods had passed to it.
Поэтому, после того, как риск утраты или порчи товара перешел на покупателя, на нем,согласно статье 66 КМКПТ, лежит также и обязанность уплатить цену.It may be agreed that the importer must provide a guarantee to the exporter to support the importer's obligation to pay the price of the export goods.
Стороны могут договориться о том, что импортер должен предоставить гарантию экспортеру для обеспечения обязательства импортера оплатить цену экспортных товаров.In that case, the buyer's obligation to pay the price may be discharged if the buyer avoids the contract(articles 49 and 81), or the price may be reduced article 50.
В этом случае покупатель может быть освобожден от обязательства по уплате цены, если покупатель расторгает договор( статьи 49 и 81), или Суд далее указал, что ответчик не имел права приостановить исполнение своего обязательства уплатить цену на основании статьи 71( 1) КМКПТ.Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться согласно договору или согласно законам и предписаниям для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа.Pursuant to Article 53 CISG, the court found that the defendant had not fulfilled its obligation to pay the price and upheld the seller's claim.
Установив, что ответчик не выполнил своих обязательств по уплате цены за товар согласно статье 53 КМКПТ, суд удовлетворил иск продавца.Although the buyer normally is not discharged from its obligation to pay the price if the goods are lost or damaged after the risk has passed to the buyer, the“unless” clause of article 66 provides an exception to this rule.
Хотя обычно покупатель не освобождается от его обязательства по уплате цены, если товар утрачен или поврежден после перехода риска на покупателя, оговорка" если только… не" в статье 66 предусматривает исключение из этой нормы.Покупатель принял поставку товара, ноотказался выполнять свое обязательство по уплате цены( статья 53 КМКПТ), ссылаясь на несоответствие товара статьи 35 и 36 КМКПТ.Суд подтвердил, что покупатель был обязан Article 66 provides that the buyer is not discharged from its obligation to pay the price after the risk of loss or damage has passed to the buyer unless the loss or damage was caused by the seller.
Статья 66 предусматривает, что покупатель не освобождается от обязанности уплатить цену после того, как риск утраты или повреждения товара перешел на покупателя, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.An effect of this, as one court decision noted,is that the seller can have recourse to all the remedies provided under the Convention in the event of default by the buyer in respect of its obligation to pay the price, and without prior notice at that.
В результате этого, какотметил один суд, продавец может прибегнуть ко всем средствам правовой защиты, которые предусмотрены в Конвенции, если покупатель не исполнит своих обязательств по уплате цены, и без предварительного извещения об этом.В последнем положении статьи 66 предусмотрено исключение из нормы, согласно которой покупатель не освобождается от обязательства по уплате цены, в случае если установлено, что утрата или повреждение были вызваны действиями или упущениями продавца.Суд указал, что истец доказал выполнение своего Given those circumstances, the court found that the contract of sale, and with it the obligation to pay the price, still existed, despite the defendant's declaration of cancellation.
Изучив обстоятельства дела, суд пришел к заключению, что договор купли- продажи, а вместе с ним и обязательство оплатить покупную цену сохраняют силу несмотря на заявление ответчика об отмене заказа.In order to determine the place where the obligation to pay the price should be performed, pursuant to article 5(1) of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments, the Court of Appeal considered whether CISG was applicable.
С целью определения места выполнения обязательства уплаты цены, в рамках применения статьи 5( 1) Брюссельской конвенции, касающейся правомочности суда и исполнения решений по гражданским и торговым делам, Апелляционный суд изучил вопрос о применимости КМКПТ.Loss of or damage to the goods after the risk has passed to the buyer does not discharge him from his obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Утрата или повреждение товара после того, как риск перешел на покупателя, не освобождает его от обязанности уплатить цену, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.If the buyer does not perform its obligation to pay the price or to take delivery of the goods within the additional period of time fixed by the seller under article 63(1), or if the buyer declares that it will not do so within the period so fixed, the seller may declare the contract avoided.
Если покупатель не исполняет своего обязательства по уплате цены или принятию поставки товара в течение дополнительного срока, установленного продавцом согласно пункту 1 статьи 63, или если покупатель заявляет, что он не сделает этого в течение установленного таким образом срока, продавец может заявить о расторжении договора.This exclusion is significant for present purposes when such an instrumenthas been given(or accepted) in connexion with the obligation to pay the price for goods sold in an international transaction subject to this Law.
Исключает претензии, основанные на" переводном векселе, чеке или простом векселе". 3тоисключение является важным иля настоящих целей,когда такой документ был представлен( или принят) в связи с обязательством об уплате цены за товары, проданные_ в.CLOUT case No. 283[Oberlandesgericht Köln, Germany, 9 July 1997](under articles 66 and 67(1)buyer had no obligation to pay the price for goods buyer did not receive where seller did not establish delivery to first carrier); CLOUT case No. 317[Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992] under articles 66 and 67(1) buyer had no obligation to pay the price for goods it did not receive because risk of loss had not passed under“Frei Haus” trade term.
ППТЮ, дело 283[ Высший земельный суд, Кельн, Германия, 9 июля 1997 года](согласно статье 66 и пункту 1 статьи 67, покупатель не обязан уплачивать цену за товар, который покупатель не получил, если продавец не доказал наличия поставки первому перевозчику); ППТЮ, дело 317[ Высший земельный суд, Карлсруэ, Германия, 20 ноября 1992 года] согласно статье 66 и пункту 1 статьи 67, покупатель не обязан уплачивать цену за товар, который он не получил, поскольку риск утраты не перешел в соответствии с торговым условием frei Haus.In providing that the seller must bear any increase in the expenses incidental to payment which is caused by a change in its place of business subsequent to the conclusion of the contract,article 57(2) imposes on the buyer the obligation to pay the price at the seller's new address.
Предусматривая, что продавец должен оплатить любое увеличение расходов по осуществлению платежа, которое вызвано изменением после заключения договора местонахождения его коммерческого предприятия,пункт 2 статьи 57 налагает на покупателя обязательство уплатить цену по новому адресу продавца.Article 66 provides that the buyer is not discharged from the obligation to pay the price if the goods are lost or damaged after the risk has passed to the buyer unless the loss or damage was caused by the seller.
Статья 66 предусматривает, что покупатель не освобождается от обязанности уплатить цену, если товар утрачен или поврежден после того, как риск перешел на покупателя, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.These decisions reflect a current of doctrine that reasons in terms of general principles on which the Convention is based(article 7(2)), and in general defines the currency of payment as the one that exists in the place where the seller's place of business is located,since this is generally also the place where the obligation to pay the price is discharged(article 57) and the place where delivery is taken article 31 c.
В этих решениях отражена доктрина, исходящая из общих принципов, на которых основана Конвенция( пункт 2 статьи 7), и в целом они определяют валюту платежа как валюту, которая существует в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, посколькуэто местонахождение является, как правило, местом исполнения обязательства по уплате цены( статья 57) и местом принятия поставки пункт с статьи 31.Единственным предварительным условием получения права на проценты является невыполнение должником его обязательства уплатить цену или любую другую сумму в срок, указанный в договоре, или, если такой срок не указан, в соответствии с Конвенцией.
