NOT BE PREVENTED на Русском - Русский перевод

• не препятствует

Примеры использования Not be prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

But that is natural-- it cannot be prevented.
Но, естественно, этого нельзя будет предотвратить.

Its use may not be prevented by governmental or other authorities.
Его использованию не могут воспрепятствовать государственные или иные власти.

Most other causes cannot be prevented.
Большинство других причин не может быть предотвращено.

They may not be prevented from entering educational centres" Art. 24.
Им не может быть отказано в доступе к образовательным учреждениям" статья 24.

According to current knowledge, type 1 diabetes cannot be prevented.
В современной науке считается, что диабет 1 типа предотвратить невозможно.

Religious communities should not be prevented from enlightening consciences.
Нельзя препятствовать тому, чтобы религиозные общины просвещали умы.

Just a few chromatic aberrations and a gloe effect would not be prevented.
Так же немного хроматических аббераций и глоу эффекта не помешали бы.

Developing countries should not be prevented from growing economically.
Не следует препятствовать экономическому росту развивающихся стран.

Proper emergency response procedures need to be in place in cases when an accident cannot be prevented.
В случаях, когда аварии не могут быть предотвращены, должны существовать процедуры правильного реагирования на них.

The Commission should not be prevented from admitting mistakes for fear of losing face.
Комиссию не следует лишать возможности признавать свои ошибки из-за опасения, что пострадает ее престиж.

The delivery of medical assistance should not be prevented or obstructed.
Оказанию медицинской помощи не должны создаваться препятствия или помехи.

An individual shall not be prevented from seeking, receiving and spreading information and ideas.
Человеку не должны создаваться препятствия в поиске, получении и распространении информации и идей.

Without these safety and maintenance checks, environmental damage and the resulting risk of liability cannot be prevented.
Без таких проверок безопасности и технического состояния невозможно предотвратить экологический ущерб и связанный с ним риск ответственности.

The exercise of these rights shall not be prevented or restricted by any type or form of censorship.
Осуществление этих прав не может быть запрещено или ограничено какими-либо видами или формами цензуры.

Japan shall not be prevented, by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed, from requiring vehicles of category N1, which are granted type-approvals under this regulation to meet its existing national requirements for safety-belt reminders.
Обязательства по Соглашению, к которому прилагаются настоящие Правила, не препятствуют применению Японией требования о том, чтобы транспортные средства категории N1, в отношении которых предоставлены официальные утверждения типа на основании настоящих Правил, удовлетворяли действующим в этой стране предписаниям, касающимся сигнализаторов непристегнутого ремня безопасности.

That is the reason why States parties must not be prevented from using information obtained by national technical means.
Именно поэтому государствам- участникам должно быть позволено использовать информацию, полученную при помощи национальных технических средств.

Conflicts will not be prevented through positive thinking, exhortations to the parties to settle their dispute peacefully or some magical sleight of hand, but as a result of the coordinated efforts of many individuals in national Governments, non-governmental organizations, regional organizations as well as the United Nations.
Конфликты предотвращаются не с помощью позитивного мышления, призывов к сторонам урегулировать их спор мирным путем или по мановению волшебной палочки, а только в результате скоординированных усилий многих отдельных лиц в национальных правительствах, неправительственных организациях, региональных организациях, равно как и в Организации Объединенных Наций.

For example, travel privileges are necessary to ensure that members and alternate members will not be prevented from attending meetings of the Committee.
Например, для обеспечения того, чтобы членам и заместителям членов не препятствовали в участии в совещаниях Комитета, требуются привилегии в области передвижения.

Even the bachelor will not be prevented by knowledge how to spread out ware on a table so that it looked beautifully,….
Даже холостяку не помешают знания касательно того, как разложить посуду на столе так, чтобы это выглядело красиво,….

As a matter of principle, sovereign States which brought disputes before the Court could not be prevented from using all the procedural options at their disposal.
В принципе невозможно помешать суверенным государствам, передающим споры на рассмотрение Суда, использовать все имеющиеся в их распоряжении процессуальные возможности.

Furthermore, the Court should not be prevented from exercising its jurisdiction in the event of a Security Council veto.
Кроме того, не следует лишать Суд возможности осуществлять юрисдикцию в случае вето в Совете Безопасности.

We feel strongly that humanitarian assistance should address the root causes of emergencies. Otherwise, the recurrence of emergencies could not be prevented and States would not be able to grow out of the“relief dependency syndrome”.
Мы твердо считаем, что гуманитарная помощь должна учитывать коренные причины чрезвычайных обстоятельств, в противном случае повторения чрезвычайных обстоятельств можно и не предотвратить и тогда государства станут жертвами" синдрома зависимости от помощи.

Domestic violence cannot be prevented if abusers are not prosecuted for their criminal conduct.
Бытовое насилие невозможно предотвратить, если виновные не подвергаются преследованию за совершенные ими преступные деяния.

Although several non-Parties have continued to co-operate closely with the Board, the diversion of large quanti ties of psychotropic substances from Western Europe could not be prevented, since a number of countries have not yet established effective controls over international trade.
Хотя несколько стран, не являющихся участниками Конвенции, по-прежнему тесно сотрудничали с Комитетом, утечку крупных партий психотропных веществ из Западной Европы предотвратить не удалось, поскольку в ряде стран еще не установлены эффективные меры контроля над международной торговлей.

The Mission personnel could not be prevented from defending themselves if the police did not arrive to assist them.
Нельзя препятствовать сотрудникам представительств, когда они защищают себя, если полиция не прибывает вовремя, чтобы оказать им помощь.

The Commission considered a proposal made at the forty-fourth session of the Working Group(New York, 23-27 January 2006) to add the following text, either to paragraph 5 of article 17 quater or in explanatory material:"a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal" see A/CN.9/592, para. 27.
Комиссия рассмотрела внесенное на сорок четвертой сессии Рабочей группы( Нью-Йорк, 23- 27 января 2006 года) предложение добавить либо в пункт 5 статьи 17 кватер, либо в пояснительные материалы следующий текст:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой к суду лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление" см. A/ CN. 9/ 592, пункт 27.

Water leakage cannot be avoided and shall not be prevented, since blocking of the valve may result in rupture of the internal tank in case of equipment breakdown.
Избежать подтекания воды невозможно и нельзя препятствовать этому, так как блокировка клапана может привести к разрыву внутреннего резервуара в случае аварии оборудования.

An alternative proposal was that, in order to prevent a party from requesting a court to grant an interim measure that it could not obtain from the arbitral tribunal, the following should be added at the end of paragraph(3):"A court shall not be prevented from granting, subject to its own laws, measures that were substantially identical to those ordered by the arbitral tribunal.
Альтернативное предложение заключалось в том, что с целью воспрепятствования стороне ходатайствовать перед судом о вынесении обеспечительной меры, которая не может быть получена в третейском суде, в конце пункта 3 необходимо добавить следующий текст:" Ничто не препятствует суду предписывать, на основании своего собственного законодательства, меры, которые по существу идентичны мерам, предписанным третейским судом.

Moreover, sovereign Governments could not be prevented from discussing proposals 20 and 21 in the General Assembly.
Более того, правительства суверенных государств не могут быть лишены возможности обсуждать предложения 20 и 21 в Генеральной Ассамблее.

If the explanation met the concerns raised by the observer of the Swiss Arbitration Association, she would suggest that the wording could be revised to read as follows:"A party shall not be prevented from seeking any relief it would otherwise be entitled to seek in a court merely because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal.
В случае, если это пояснение также вызывает обеспокоенность наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, оратор предложила бы переработать эту формулировку следующим образом:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой, за которой она в иных обстоятельствах имела бы право обратиться к суду, лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление.