SHOULD NOT BE PREVENTED на Русском - Русский перевод

• не следует препятствовать
• не должен препятствовать

Примеры использования Should not be prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries should not be prevented from growing economically.
Не следует препятствовать экономическому росту развивающихся стран.

The Church supports the importance of conscience, exhorts man to follow his conscience and even declares that man should not be prevented by external factors from obeying his conscience.
Церковь поддерживает важность данного понятия, увещевает человека следовать голосу совести и даже провозглашает, что внешние факторы не должны мешать нам прислушиваться к нему ССС, статья 6, часть III.

Religious communities should not be prevented from enlightening consciences.
Нельзя препятствовать тому, чтобы религиозные общины просвещали умы.

It was suggested that the measure granted under subparagraph(a) should be restricted to staying the execution of a court decision, but that a creditor should not be prevented from initiating or continuing an action to preserve a right.
Было высказано мнение, что меры, принимаемые согласно подпункту( а), следует ограничить приостановлением исполнения решения суда, но при этом не следует лишать кредиторов возможности возбуждать или продолжать иск для сохранения права.

The Commission should not be prevented from admitting mistakes for fear of losing face.
Комиссию не следует лишать возможности признавать свои ошибки из-за опасения, что пострадает ее престиж.

The delivery of medical assistance should not be prevented or obstructed.
Оказанию медицинской помощи не должны создаваться препятствия или помехи.

The Tribunal should not be prevented from sitting in that way when it considered it necessary or desirable to do so.
Не следует исключать возможность рассмотрения дел Трибуналом полного состава, когда он сочтет это необходимым или желательным.

Mr. Burman(United States of America) said that a smaller group of States should not be prevented from enjoying the benefits of the convention if they so wished.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что небольшой группе государств не сле- дует препятствовать в получении выгод от приме- нения конвенции, если они того пожелают.

The Court should not be prevented by the Security Council from exercising jurisdiction over situations involving the crime of aggression.
Совет Безопасности не должен препятствовать осуществлению Судом юрисдикции в отношении ситуаций, связанных с преступлением агрессии.

Like Mr. Rechetov, he also considered that Committee members should not be prevented from repeating a question if they considered that the issue was important.
Как и г-н Решетов, он также считает, что не следует препятствовать членам Комитета повторять вопросы, если они считают их важными.

In addition, it was noted that due to the electronic nature, information additional to that available in the paper-based equivalent could be included in the record, and that parties should not be prevented from adding such information, if so agreed.
Кроме того, было отмечено, что в силу электронного характера записи в нее может включаться дополнительная информация помимо той, которая имеется в бумажном эквиваленте, и что не следует препятствовать сторонам, при наличии их согласия, включать такую информацию.

Furthermore, the Court should not be prevented from exercising its jurisdiction in the event of a Security Council veto.
Кроме того, не следует лишать Суд возможности осуществлять юрисдикцию в случае вето в Совете Безопасности.

Mr. PALACIOS TREVIÑO(Mexico) said that, as a general rule, States parties should refer situations, but they should not be prevented from submitting cases involving individual persons.
Г-н ПАЛАСИОС ТРЕВИНЬО( Мексика) говорит, что, как правило, государства- участники должны передавать ситуации, однако не следует препятствовать передаче ими дел, касающихся частных лиц.

Other international organizations should not be prevented from contributing to those discussions, but their help could only be complementary.
Другим международным организациям необходимо разрешить оказывать свою помощь, однако она может носить лишь дополнительный характер.

On the different requirements of initial and subsequent reports, as formulated in paragraph 2 of the paper, he wished for clarification, as the Committee should not be prevented from raising questions that had not already been covered in the written documentation.
Оратор хотел бы получить разъяснения по различным требованиям в отношении первоначального и последующих докладов, сформулированным в пункте 2 документа, поскольку Комитет не должен препятствовать постановке вопросов, еще не нашедших отражения в письменной документации.

States and fisheries entities should not be prevented from taking part in the activities of regional organizations for political or legal reasons.
Государствам и промысловым субъектам не должны чиниться по политическим или юридическим соображениям препятствия к участию в деятельности региональных организаций.

Developed countries had to take the lead in reducing those emissions; at the same time, developing countries should not be prevented from undertaking development activities out of concern for the environment.
Развитые страны должны возглавить деятельность по уменьшению этих выбросов; в то же время развивающиеся страны не должны быть лишены возможности проводить мероприятия в целях развития, связанные с охраной окружающей среды.

An arbitrator or court should not be prevented from acting as facilitator, should the parties opt for a compromise over a court decision on the merits.
Не следует препятствовать действиям арбитра или суда, направленным на со- действие урегулированию, если стороны делают выбор в пользу компромисса на основе судебного решения по существу.

It was widely known, however, that companies from developing countries occupied a sizeable share of the most competitive markets and they should not be prevented from supplying the United Nations where they were able to meet requirements concerning price, quality and timely delivery.
Однако хорошо известно, что компании из развивающихся стран занимают значительную долю наиболее конкурентных рынков и не следует мешать им делать поставки для Организации Объединенных Наций, когда они могут отвечать требованиям, касающимся цены, качества и своевременной доставки.

Developing countries should not be prevented from industrializing because of environmental concerns; they needed to access affordable technologies so as to process natural resources locally with minimum impact on the environment.
Соображения экологической безопасности не дол- жны препятствовать индустриализации развиваю- щихся стран; для переработки природных ресурсов на местах с минимальным воздействием на окружаю- щую среду им необходим доступ к недорогим техно- логиям.

While States should certainly be encouraged to use such methods, they should not be prevented from choosing other means of dispute settlement that might be available to them.
Побуждая государства к использованию этих методов, не следует лишать их права выбора других средств урегулирования споров, которые, возможно, у них имеются.

As for paragraph 2, while the Working Group had not considered non-liner trade in its discussion of the paragraph, a shipper wishing to enter into a contract with a carrier in order to take over some of the latter's standard duties should not be prevented from doing so.
Что касается пункта 2, хотя Рабочая группа не рассматривала нелинейные перевозки при обсуждении этого пункта, грузоотправитель по договору, желающий заключить договор с перевозчиком с целью принять на себя некоторые из стандартных обязательств последнего, не должен лишаться возможности сделать это.

Even in such cases, however, the Court should not be prevented from exercising its jurisdiction for more than a limited period.
Однако даже в таких случаях Суду не следует мешать осуществлять свою юрисдикцию более чем на ограниченный период.

While agreeing with the principle established in draft article 14 that the exercise of diplomatic protection should be predicated on the exhaustion by the injured person of all local remedies in the State allegedly responsible for causing the injury, he was of the opinion that the State of nationality should not be prevented from taking the requisite diplomatic action in respect of an injury to its national, regardless of whether that person had exhausted local remedies.
Соглашаясь с изложенным в проекте статьи 14 принципом, согласно которому дипломатическую защиту следует предоставлять лишь после того, как лицом, которому был причинен вред, будут исчерпаны все внутренние средства правовой защиты в государстве, предположительно несущем ответственность за причинение вреда, оратор полагает, что государству гражданства не следует препятствовать в принятии дипломатических мер, требующихся в связи с причинением вреда его гражданину, независимо от того, исчерпало ли соответствующее лицо внутренние средства правовой защиты.

The Serbian population living in the Republic should not be prevented from enjoying, in accordance with the law, services of the religion of their choice;
Не следует создавать для проживающего в Республике сербского населения препятствий при отправлении в соответствии с законом религии по своему выбору;

While the Council's determination in that regard must be binding on national courts, the reverse should not be true: a national court should not be prevented, in the absence of a determination from the Security Council, from deciding that an act of aggression had or had not been committed.
Хотя определение Совета в этом отношении должно быть обязательным для национальных судов, обратное положение не должно восприниматься как истинное: внутренний суд не должен быть лишен возможности- в отсутствие соответствующего определения со стороны Совета Безопасности- решать вопрос о том, был ли совершен акт агрессии.

Contrary views were expressed that a State should not be prevented from making a factual submission or a submission on matters of law, and it was suggested that paragraph 6 should be drafted so that a non-disputing State Party to the treaty might make such a submission to the arbitral tribunal, without limiting the scope of such submission.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что государствам не следует препятствовать во внесении представлений по вопросам факта или представлений по вопросам права, и было предложено сформулировать пункт 6 таким образом, чтобы государство- участник международного договора, не являющееся стороной в споре, могло подавать такие представления третейскому суду, без какого-либо ограничения содержания таких представлений.

In areas of high unemployment or environmental degradation, migration should not be prevented; to do so would impoverish populations and exacerbate the issues that had been the initial drivers of the migration.
В районах с высокой безработицей или плохим состоянием окружающей среды миграции не следует препятствовать; это приведет к обеднению населения и усугубит проблемы, которые изначально и стимулировали миграцию.

States were obliged to find their own solutions and should not be prevented from doing so by external political processes; however, certain obligations were realizable immediately by the State itself.
Государства обязаны находить собственные решения, и внешние политические процессы не должны препятствовать им в этом; однако некоторые обязательства могут реализовываться непосредственно самим государством.

Such alternatives, his delegation felt, must be analysed carefully, but the General Assembly should not be prevented by excessive caution from exercising its role as a protagonist in the performance of its extremely important functions.
По мнению его делегации, необходимо тщательно проанализировать такие альтернативы, однако чрезмерная осторожность не должна мешать Генеральной Ассамблее играть роль главного действующего лица в выполнении своих крайне важных функций.