ПРЕДОТВРАЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• prevented
• averted
• preventable
• avoided
• thwarted
• forestalled

Примеры использования Предотвращены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые трагедии были предотвращены, некоторые нет.
Some tragedies were averted, some were not.

Загрязнение воды, воздух и почва должны быть предотвращены.
Pollution of water, air and soil must be prevented.

Только в феврале были предотвращены 40 нападений.
In the month of February alone, more than 40 attacks were thwarted.

Примерно 44% этих случаев госпитализации могли быть предотвращены.
About 44% of these hospitalizations could have been avoided.

Однако эти попытки были успешно предотвращены силами Бюро.
However, those attempts were successfully prevented by the Bureau.

Обе попытки были предотвращены конголезскими разведслужбами.
Both incidents had been prevented by Congolese intelligence services.

Тем не менее, многие неприятные ситуации могут быть фактически предотвращены.
However, many unpleasant situations can be actually prevented.

Жизни спасены, бедствия предотвращены, при этом души и пальцы все еще при нас.
Lives saved, disasters averted, with all our fingers and souls still attached.

В каждом конкретном случае, атаки, планированные здесь, были предотвращены.
In each case, the attacks planned in these very rooms were foiled.

Обморожение является- могут быть предотвращены путем обращения с Бранка настойка медведь.
Frostbite is-can be prevented by treatment with Branca tincture-bear.

Однако будущие отклонения, вызываемые новыми инфекциями, могут быть предотвращены.
But, future lesions owing to new infections can be prevented.

Но оккультисты, не верующие в дьявола, предотвращены от отплачивания таким образом.
But Occultists, not believing in the Devil, are precluded from retaliating in this way.

Вместе с тем риски в области дорожного движения известны и могут быть предотвращены.
However, road traffic risks are known and can be prevented.

Осложнения могут быть предотвращены путем смачивания и использования смазочных капель и мазей.
Complications can be prevented by use of wetting and lubricating drops and ointments.

Рекомендация была принята, и в обоих случаях репрессалии были предотвращены.
The recommendation was accepted, and retaliation was prevented in both cases.

Еще более 200 попыток взрывов бомб самоубийцами были предотвращены благодаря принятию мер предосторожности.
More than 200 additional suicide-bombing attempts were blocked by our defensive measures.

Геноцид, этническая чистка и аналогичные серьезные нарушения должны быть предотвращены.
Genocide, ethnic cleansing and similar grave violations must be prevented.

По его словам, осуждением Геноцида армян в мире будут предотвращены подобные злодеяния.
According to the NA President, such crimes will be prevented in the world by condemning the Armenian Genocide.

Подобная реальность и ее пагубные последствия могут быть в значительной мере предотвращены.
This reality and its harmful consequences are preventable to a large extent.

Данные смертельные случаи могли бы быть предотвращены в прошлом и должны быть предотвращены в будущем.
These are deaths that could and should have been prevented, and must be in the future.

Эти реальная ситуация и ее вредные последствия могут быть в значительной мере предотвращены.
This reality and its harmful consequences are preventable to a large extent.

Они не могут быть полностью предотвращены, и меры по их уменьшению едва ли будут иметь сколь- либо значительный эффект.
They cannot be wholly avoided and mitigation measures are deemed to be unlikely to have much effect.

Потери продовольствия и пищевые отходы могут и должны быть значительно сокращены или предотвращены.
Food loss and waste can and must be drastically prevented and reduced.

За многие годы были раскрыты и предотвращены многочисленные попытки организовать утечку этого вещества в сферу незаконной торговли.
Over the years numerous attempts to divert the substance to the illicit market have been discovered and prevented.

Эти ситуации особенно трагичны, когда мы знаем, что они могли быть предотвращены.
These situations are particularly tragic when we know that they could have been prevented.

Как предотвратить зубную боль Большинство проблем с зубами, такие как зубная боль, могут быть предотвращены с помощью должного ухода за полостью рта.
How to Prevent Toothaches Most dental problems such as a toothache can be prevented with good mouth care.

Безопасность труда Мы считаем, что все происшествия на рабочем месте могут быть предотвращены.
We believe that all occupational and environmental incidents can be prevented.

Эти нападения были предприняты в дополнение ряда попыток нападений, которые были предотвращены благодаря усилиям вооруженных сил Израиля или бдительности населения.
These attacks come in addition to several attempted attacks that were thwarted by Israeli security forces or by alert civilians.

При этом случайные процессы колебания планеты и вращения по нескольким осям будут предотвращены.
Thus casual processes of fluctuation of a planet and rotation on several axes will be prevented.

По подсчетам экспертов, если конфликты не будут предотвращены, то в результате этого в XXI веке более 150 миллионов женщин и детей могут лишиться жизни.
According to experts, if the conflicts are not averted, over 150 millions of women and children may die as a result of this in the 21st century.