Примеры использования Apoyar efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover la información sobre criterios ymétodos para utilizar los mecanismos financieros existentes y apoyar efectivamente las medidas tomadas;
Содействие информационной деятельности, касающейся методов ипроцедур практического использования существующих механизмов финансирования в целях эффективной поддержки практических мероприятий;Los asociados para el desarrollo deben apoyar efectivamente los programas que se ejecutan en los países en desarrollo para reducir la pobreza, generar empleo y lograr la integración social.
Партнеры по развитию должны активно поддерживать программы в развивающихся странах, направленные на сокращение масштабов нищеты, расширение занятости и социальную интеграцию.Analizar los tipos de redes internacionales de interesados,incluidas las comunidades comerciales y financieras que es preciso establecer/reforzar para apoyar efectivamente la transferencia de tecnología.
Проанализировать типы международных сетей заинтересованных кругов, включаяделовые и финансовые круги, которые необходимо создать или укрепить в целях содействия эффективной передаче технологии.Previa consulta entre la UNOWA y la CEDEAO acerca de la forma de apoyar efectivamente las gestiones que realizaba el mediador, se decidió que la UNOWA prestase asistencia al equipo de mediación.
После проведения ЮНОВА и ЭКОВАС консультаций относительно способов оказания эффективной поддержки усилиям посредника было решено, что ЮНОВА будет оказывать содействие посреднической группе.La secretaría seguirá cooperando activamente con las organizaciones y las secretarías de las convenciones de las Naciones Unidas con el fin de promover enfoques yprogramas que puedan apoyar efectivamente a los países afectados en la aplicación de la CLD.
Секретариат продолжит активное сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций с целью содействия применению подходов и реализации программ,которые могут эффективно содействовать затрагиваемым странам в осуществлении КБОООН.
Люди также переводят
¿Cómo puede la comunidad internacional apoyar efectivamente las medidas regionales para garantizar la seguridad marítima en el Golfo de Guinea como resultado de las actividades ilícitas de piratas?
Каким образом международное сообщество может оказать эффективную поддержку региональным усилиям по обеспечению безопасности на море в Гвинейском заливе в связи с незаконной деятельностью пиратов?Ii Mayor cantidad de personal nacional, desglosado por sexo,que ha adquirido mayores conocimientos y aptitudes para apoyar efectivamente la aplicación de planes y programas de acción encaminadas al desarrollo sostenible.
Ii Увеличение числа национальных сотрудников( с разбивкой по признаку пола),повысивших уровень своих знаний и навыков для того, чтобы эффективно поддерживать осуществление программ и планов действий в интересах устойчивого развития.¿Cómo puede la comunidad internacional apoyar efectivamente a instituciones subregionales como la CEDEAO, la CEEAC y la Comisión del Golfo de Guinea, para reforzar la seguridad marítima a fin de prevenir que se cometan actos ilícitos en el Golfo de Guinea?
Каким образом международное сообщество может оказать эффективную поддержку субрегиональным институтам, таким как ЭКОВАС, ЭСЦАГ и Комиссия Гвинейского залива, в целях повышения безопасности на море в той части, которая касается предотвращения противоправных действий в Гвинейском заливе?La OSSI observó que se habían alcanzado algunos progresos en materia de normas y coordinación mediante la revisión de las directrices de las Naciones Unidas sobre la conducta del comercio mundial,pero que era preciso adoptar medidas adicionales para apoyar efectivamente la formación de asociaciones comerciales.
Хотя УСВН отметило определенный прогресс в деле разработки соответствующих правил и обеспечения координации работы по пересмотру руководящих принципов, регулирующих взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами,необходимо добиваться дальнейших улучшений для оказания эффективной поддержки в налаживании партнерских связей с деловыми кругами.Pide al RelatorEspecial que explique cómo puede la comunidad internacional apoyar efectivamente a los periodistas y a los medios de comunicación independientes de la República Islámica del Irán.
Оратор просит Специального докладчика объяснить, каким образом международное сообщество могло бы оказать эффективную поддержку журналистам и свободным средствам массовой информации в Исламской Республике Иран.Solo mediante nuestros esfuerzos conjuntos podremos apoyar efectivamente al pueblo y a las autoridades de transición de la República Centroafricana en su empeño por superar la crítica situación en que se encuentra el país, y contribuir a promover la seguridad, la estabilidad y el desarrollo duraderos en toda la región.
Только на основе совместных усилий мы сможем предоставить эффективную поддержку народу и переходным органам власти Центральноафриканской Республики в их усилиях в целях урегулирования весьма тяжелого положения в стране и внести вклад в упрочение безопасности, стабильности и развития во всем регионе.A este respecto, sugirieron que las Partes en el tratado sobre la Zona Africana Libre de Armas Nucleares que no fueran Partes en la Convención de Bamako y que, por lo tanto, no estuvieran obligadas por dicha Convención,asumieran no obstante el compromiso de apoyar efectivamente la aplicación de medidas equivalentes a las contenidas en la Convención de Bamako con respecto a la prohibición del vertimiento de desechos radiactivos.
В этой связи они предложили, чтобы участники договора о создании безъядерной зоны в Африке, которые не являются участниками Бамакской конвенции и поэтому не связаны ее положениями,тем не менее взяли на себя обязательство содействовать эффективному осуществлению и применению мер, равнозначных предусмотренным в Бамакской конвенции в отношении запрещения захоронения радиоактивных отходов.El programa apuntó a contrarrestar el desempleo y apoyar efectivamente a un sector importante de la sociedad que se desenvuelve en la microeconomía, y que posee la capacidad de dinamizar la región.
Программа была направлена на борьбу с безработицей и оказание эффективной поддержки важному сектору общества, потенциал которого раскрывается в малых предприятиях и который позволит существенного ускорить развитие региона.Observa además que los recursos asignados continuaron excediendo con mucho los recursos ordinarios del PNUD,lo que afecta la capacidad de la organización de desempeñar su mandato adecuadamente y apoyar efectivamente el programa de desarrollo de los países asociados, y que las contribuciones no destinadas a fines concretos son vitales para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo;
Отмечает далее, что объем целевых ресурсов попрежнему значительно превышает объем регулярных ресурсовПРООН и что это негативно влияет на способности ПРООН надлежащим образом выполнять свой мандат и оказывать эффективную поддержку программам развития стран- партнеров; и что нецелевые взносы имеют существенно важное значение для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития;Insta a movilizar recursos financieros adicionales, de todas las fuentes, para que el PNUD pueda ejecutar su estrategia de lucha contra el VIH/SIDA,atender a las obligaciones que le incumben como copatrocinador del ONUSIDA, y apoyar efectivamente los esfuerzos nacionales para lograr los objetivos y metas con plazos concretos establecidos en la Declaración de compromiso aprobada por los Estados Miembros en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA;
Призывает к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов из всех источников с целью предоставить ПРООН возможность осуществлять свою стратегию по ВИЧ/ СПИДу,выполнять свои обязанности в качестве коспонсора ЮНЭЙДС и эффективно содействовать национальным усилиям по реализации в оговоренные конкретные сроки целей и задач, которые установлены в Декларации о приверженности, принятой государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу;La secretaría apoya efectivamente la elaboración del conjunto consolidado de indicadores de impacto.
La secretaría apoya efectivamente la labor del CCT sobre los temas prioritarios.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в его работе по приоритетным темам.Las instituciones apoyan efectivamente la creación de valor procedente de las cadenas de valor agroindustrial.
Эффективная поддержка создания производственно- сбытовых цепей в агропромышленной сфере.Preste servicios sociales con los recursos humanos y financieros necesarios para que apoyen efectivamente la integración psicosocial de los niños repatriados;
Обеспечить социальные службы необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли эффективно содействовать психосоциальной интеграции репатриированных детей;Ahora necesitamos un mecanismo por medio del cual la comunidad internacional apoye efectivamente las iniciativas y políticas que apuntan hacia una solución pacífica de los conflictos.
Нам необходим сейчас механизм, с помощью которого международное сообщество могло бы эффективно поддерживать инициативы и политические меры, направленные на мирное разрешение конфликтов.La secretaría apoya efectivamente al CCT en la creación de modalidades de cooperación con los órganos subsidiarios de carácter científico de la CMNUCC y el CDB.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в определении условий сотрудничества с научными вспомогательными органами РКИКООН и КБР.Una capacidad reforzada de la Secretaría también apoyará efectivamente la elaboración de políticas y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo en diversas esferas fundamentales.
Благодаря укреплению потенциала Секретариата будет также оказываться эффективная поддержка развивающимся странам в разработке политики и наращивании потенциала в ряде областей, имеющих жизненно важное значение.La secretaría apoya efectivamente el examen por el CRIC del objetivo operacional relativo al marco de políticas en el contexto de la Estrategia.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КРОК в его усилиях по рассмотрению хода реализации оперативной цели, связанной с рамками политики, в контексте Стратегии.La secretaría apoya efectivamente el proceso iterativo y los ejercicios experimentales de seguimiento de los indicadores de impacto para la elaboración del conjunto revisado de indicadores de impacto.
Секретариат оказывает эффективную поддержку в осуществлении итеративного процесса и экспериментальной работы по отслеживанию воздействия в целях разработки пересмотренного поднабора показателей воздействия.La secretaría apoya efectivamente la labor del CCT de armonización de los métodos y las bases de referencia para utilizar el subconjunto de indicadores de impacto.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в его работе по согласованию методов и исходных данных для использования поднабора показателей воздействия.La secretaría apoya efectivamente el examen por el CRIC del objetivo operacional relativo al fomento de la capacidad en el contexto de la Estrategia.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КРОК в проведении обзора по оперативной цели, связанной с наращиванием потенциала, в контексте Стратегии.La secretaría apoya efectivamente la cooperación regional para hacer frente a los factores indirectos de la desertificación y la degradación de las tierras y a las barreras que impiden la ordenación sostenible de las tierras.
Секретариат эффективно поддерживает региональное сотрудничество в деле изучения факторов, способствующих опустыниванию/ деградации земель, а также препятствующих УУЗР.La secretaría apoya efectivamente la labor del CCT de armonización de los métodos para utilizar el conjunto consolidado de indicadores de impacto.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в его работе по согласованию методов использования сводного набора показателей воздействия.
