Examples of using Multilateralmente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El problema de las armas químicas también se ha resuelto multilateralmente en esta sala.
Chemical weapons have also been dealt with multilaterally in this very chamber.Solamente un acuerdo negociado multilateralmente y jurídicamente vinculante puede satisfacer esta necesidad tan urgente y acuciante de los Estados que no poseen armas nucleares.
Nothing short of a multilaterally negotiated and legally binding agreement will fulfil this urgent and most pressing need En consecuencia, consideran que esta Conferencia es su última esperanza de llegar a una solución multilateralmente convenida.
They thus see this Conference as their last hope for a multilaterally agreed solution.Sin embargo un mínimo de regulaciones básicas deben ser acordadas multilateralmente para prevenir la competencia injusta entre los países.
However, a minimum level of basic regulations should be agreed to multilaterally so as Sin embargo, la reducción del llamado peligro nuclear no puede en modo alguno sustituir las medidas de desarme multilateralmente convenidas.
Reducing the so-called nuclear danger cannot, however, in any way be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
People also translate
Las normas de licitación de los proyectos financiados multilateralmente deberían ser transparentes y se debería prestar especial consideración a las empresas de los países en desarrollo.
There should be transparency in bidding regulations for multilaterally financed projects and special consideration should be given to developing country firms.Somos plenamente conscientes de que la Conferencia de Desarme sigue siendo el foro apropiado para negociar multilateralmente instrumentos de desarme.
We are fully conscious that the Conference on Disarmament remains the appropriate forum for multilateral negotiation of instruments of disarmament.El Grupo está convencido de la necesidad de un enfoque multilateralmente negociado, universal, amplio y no discriminatorio de la cuestión de los misiles en todos sus aspectos como contribución a la paz y la seguridad internacionales.
The Group is convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory approach towards the issue of missiles.La comunidad internacional debe seguir abordando la cuestión multilateralmente y mediante esfuerzos pacíficos.
The issue should continue to be dealt with multilaterally and through peaceful efforts by the international community.En líneas generales, aunque los ALC podrían tener algunos efectos positivos,la experiencia demuestra que es mejor abordar nuevas disposiciones multilateralmente.
On a general note, although FTAs might have some positive effects,the experience shows that new provisions are best dealt with multilaterally.El Acuerdo incorpora, además, las medidas necesarias para imponer multilateralmente medidas de conservación y gestión.
The Agreement furthermore introduces the necessary strict measures for multilateral enforcement of conservation and management measures.Poniendo de relieve la importancia de fortalecer el sistemade comercio multilateral y de que todos los países respeten las normas convenidas multilateralmente.
Emphasizing the importance El actual ambiente internacional es más favorable que nunca para que se avance multilateralmente en materia de limitación de armamentos y desarme.
The current international environment is more favourable than ever for the advancement of multilateral arms control and disarmament.El objetivo debe ser aplicar medidas que no restrinjan el comercio más que lo necesario para cumplir los objetivos del acuerdo convenidos multilateralmente.
En base a lo anterior, sólo por medio del multilateralismo ylas soluciones acordadas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, se puede lograr.
We believe we can achieve that goal only through multilateralism andthrough solutions reached through multilateral agreements, in conformity with the United Nations Charter.También puede utilizarse para analizar los cambios que puede producir una medida aplicada unilateralmentepor un país o medidas exigidas por acuerdos negociados multilateralmente.
Alternatively, it can be used to consider the potential changes resulting from unilateral actionby individual countries or actions required under multilaterally negotiated agreements.Alentar a los Estados partes a utilizar las directrices y los acuerdos negociados y convenidos multilateralmente a la hora de crear sus propios mecanismos nacionales de control de las exportaciones;
Encouraging States parties to make use of multilaterally negotiated and agreed guidelines and understandings in developing their own national export controls;El sistema de investigación más eficaz y universalmente aceptable sólo podría establecerse en un instrumento jurídicamente vinculante negociado multilateralmente y basado en la Convención.
The most effective universally acceptable investigation mechanism could only be established on the basis of a multilaterally negotiated legally binding instrument based on the Convention.A este respecto, otro orador preguntó que durante cuánto tiempo era preciso facilitar multilateralmente procesos consultivos nacionales complejos si se aspiraba a promover la formulación de normas internas.
In a related matter, another speaker asked how long multilateral facilitation of elaborate national consultative processes is needed when the intention is to foster indigenous policy development.Pusieron de relieve una vez más que la mejor vía para dar respuesta a las preocupaciones relacionadas con la proliferación eran los acuerdos negociados multilateralmente, universales, generales y no discriminatorios.
They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.El incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del programa multilateralmente convenido de desarme y de no proliferación de las armas nucleares amenazará la continuidad de la existencia del TNP.
Este reconocimiento debe ir seguido de un compromiso internacional para eliminar las armas nucleares y de un tratado negociado multilateralmente para dar efecto a este compromiso.
This recognition should be followed by Reiteraron la necesidad de que se concertaran acuerdos de desarme multilateralmente negociados, universales, amplios y no discriminatorios para hacer frente a los problemas de la proliferaciónCD/1261.
They reiterated the need for multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory disarmament agreements to address proliferation problems. 16/ 4. Other weapons of mass destruction.Chile defiende el derecho de beneficiarse de los usos pacíficos de la energía nuclear sin discriminación mediante el intercambio de materiales de información científica y la cooperación multilateralmente regulada.
Chile defends the right to the peaceful use of nuclear energy without discrimination through the exchange of scientific material and information and regular multilateral cooperation.Sin embargo, las garantías negativas de seguridad no pueden sustituir las medidas de desarme multilateralmente convenidas que, como ya dije, deberían ser irreversibles, transparentes y multilateralmente verificables.
Negative security assurances, however, cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures, which, as I just stated, should be irreversible, transparent and Dicho enfoque, que se tiende a aplicar partiendo de supuestos políticamente motivados, hará que se recurra al unilateralismo ysocavará los mecanismos de verificación multilateralmente acordados.
Such an approach, which tends to be implemented on También merecía que se estudiara la cuestión de una moneda de reserva internacional y la propuesta de un marco multilateralmente convenido para la regulación de tipos de cambio flexibles.
The issue of Este enfoque, que pudiera aplicarse en virtud de hipótesis basadas en motivaciones políticas,conduciría al recurso al unilateralismo y socavaría los mecanismos de verificación convenidos multilateralmente.
Such an approach, which tends to be implemented on Reemplazo de los regímenes especiales de control de las exportaciones por instrumentos de aplicación universal, efectivamente verificables, no discriminatorios y multilateralmente negociados, para impedir la proliferación; India.
Replacement of ad hoc export control regimes with multilaterally negotiated, universally applicable, effectively verifiable, non-discriminatory instruments to prevent proliferation; India.No obstante, la postura del Brasil sigue siendo que las garantías negativas de seguridad no pueden sustituir las medidas de desarme convenidas multilateralmente, que deben ser irreversibles, transparentes y verificables.
Brazil's position, however, remains that negative security assurances cannot be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures, which should be irreversible, transparent and verifiable.
