Примеры использования Multilateralización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Propuesta de multilateralización del ciclo del combustible nuclear.
III. Предложение о придании многостороннего характера ядерному топливному циклу.Sin embargo,tenemos el firme convencimiento de que sería inapropiada y poco útil la multilateralización de la materia objeto del proceso en sí.
Однако мы твердо убеждены, что было бы нецелесообразно и бесполезно переводить на многостороннюю основу проблематику собственно процесса СНВ.La multilateralización del desarme es hoy una ilusión, y una ilusión peligrosa.
Сегодня придание ядерному разоружению многостороннего характера является иллюзией, и иллюзией опасной.En este texto tampoco se pone de relieve nise resalta claramente la multilateralización de los esfuerzos en pro del desarme nuclear.
В этом тексте не говорится ясно о многостороннем характере усилия по ядерному разоружению.Multilateralización del ciclo del combustible nuclear: aumento de la transparencia y la seguridad sostenible.
Придание многостороннего характера ядерному топливному циклу: повышение уровня транспарентности и устойчивой безопасности.Parece apropiado retomar esas ideas ahora y promover la multilateralización del ciclo del combustible nuclear.
Сейчас представляется уместным вернуться к этим идеям и добиться многосторонности в отношении ядерного топливного цикла.Hay consenso en que la multilateralización de los acuerdos bilaterales de canje exigiría un sistema de supervisión más formal y riguroso.
Существует понимание того, что для преобразования двусторонних соглашений о своп- операциях в многосторонние потребуется создать более формализованную и строгую систему надзора.Ahora parece haber llegado el momentode retomar esas ideas y promover la multilateralización del ciclo del combustible nuclear.
Сейчас, как представляется, наступил подходящий момент для того,чтобы мы подхватили эти идеи и приложили усилия к содействию приданию ядерному топливному циклу многостороннего характера.Multilateralización del ciclo del combustible nuclear: aumento de la transparencia y la seguridad sostenible: documento de trabajo presentado por Austria.
Придание многостороннего характера ядерному топливному циклу: повышение уровня транспарентности и устойчивой безопасности: рабочий документ, представленный Австрией.Para lograr esos objetivos, es necesario que haya una mayor multilateralización de la ayuda de modo que se reduzcan los efectos de distorsión debida a las preferencias de los donantes.
В целях решения этих задач требуется укрепить многосторонний характер помощи, чтобы снизить деформирующий эффект преференций отдельных доноров.En varias ocasiones el Sr. ElBaradei nos solicitó que examináramos temas delicados, por ejemplo,propuestas relativas a la multilateralización del ciclo de combustible nuclear.
Гн эльБарадеи неоднократно предлагал нам рассматривать деликатные вопросы, например,предложения по приданию многостороннего характера ядерному топливному циклу.Esa multilateralización del Tratado, que actualmente se aplica a los Estados Unidos y a Rusia, representaría una medida importante para promover el desarme nuclear y la no proliferación.
Придание многосторонности Договору по РСМД, в котором сейчас участвуют Соединенные Штаты и Россия, стало бы важным шагом в содействии ядерному разоружению и нераспространению.Es cierto que mi paíscontinúa contemplando con cierto recelo los intentos de multilateralización de unas negociaciones que tienen unos protagonistas y unos responsables estrictamente delimitados.
Правда, моя страна все-таки с опасением взирает на попытки перевести на многостороннюю основу переговоры, которые имеют своих собственных строго определенных участников и лидеров.En todo caso, la multilateralización de los Acuerdos de la Ronda de Tokio en la Ronda Uruguay tuvo como consecuencia racionalizar sustancialmente sus disposiciones en materia de solución de diferencias.
В любом случае придание соглашениям Токийского раунда многостороннего характера на Уругвайском раунде позволило в значительной мере оптимизировать их положения об урегулировании споров.Permítame recordarles que en aquella ocasión Bélgica expresó su escepticismo total en cuanto a la multilateralización del desarme nuclear en la etapa actual y a la elaboración de un calendario para ese proceso.
Позвольте мне напомнить, что тогда она выразила полный скептицизм по поводу перевода сейчас ядерного разоружения на многостороннюю основу и по поводу установления какого-то графика для этого процесса.La multilateralización de las" nuevas cuestiones" que se han incluido en varios acuerdos regionales puede resultar un asunto complejo, ya que quizá no será fácil conciliar los distintos planteamientos.
Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, может оказаться сложной проблемой, поскольку различные подходы может быть нелегко увязать.Al mismo tiempo, se ha aplicado una política exterior de apertura,diversificación y multilateralización, con arreglo a la cual se han adoptado medidas para alcanzar gradualmente la integración regional e internacional.
Вместе с тем, проводимая внешняя политика характеризуется открытостью,диверсификацией и многосторонностью, принимаются меры, направленные на постепенную региональную и международную интеграцию.Al llevar a la práctica su intención declarada de convertirse en amigo de todos los países del mundo, Viet Nam ha llevado a cabo una política exterior de amplia apertura,diversificación y multilateralización de sus relaciones.
Курс Вьетнама на дружественные отношения со всеми странами позволяет ему проводить открытую внешнюю политику, политику,которая характеризуется диверсификацией и многосторонностью в международных отношениях.Una mayor multilateralización de la ayuda puede contribuir a reducir la innecesaria y costosa competencia entre los donantes(y la consiguiente fragmentación) y de ese modo disminuir en gran medida los gastos de administración.
Укрепление многостороннего характера помощи может помочь ограничить ненужную и дорогостоящую конкуренцию( и связанную с нею разобщенность) среди доноров и тем самым существенно снизить административные издержки.El Estado de Viet Nam promueve una política exterior de independencia, autonomía, paz, cooperación y desarrollo basada en la apertura,la diversificación y la multilateralización de las relaciones internacionales.
Вьетнамское государство выступает за внешнюю политику, проводимую на основе независимости, самостоятельности, мира, сотрудничества и развития в условиях открытости,диверсификации и многостороннего характера международных отношений.La Unión Europea participa activamente en los debates en curso sobre la multilateralización de las actividades del ciclo del combustible nuclear y el establecimiento de mecanismos para garantizar el suministro de combustible nuclear bajo los auspicios del OIEA.
ЕС активно участвует в идущей дискуссии по вопросу придания многостороннего характера деятельности, связанной с топливным циклом, и о механизмах гарантий поставок топлива под эгидой МАГАТЭ.Esta multilateralización del proceso de desarme nuclear sería más útil para inspirar confianza y estimular a los Estados no partes a que se adhieran al TNP que todas las otras medidas antes adoptadas.
Такое придание многостороннего характера процессу ядерного разоружения позволит в большей степени вселить уверенность в государства- неучастники и побудить их присоединиться к ДНЯО, чем все другие меры, попытки реализовать которые предпринимались ранее.La cuestión de las garantías de suministro de combustible nuclear o,más ampliamente, la multilateralización del ciclo del combustible, merece un estudio serio, ya que la adopción precipitada de esas medidas complejas sólo podría crear más problemas.
Проблема обеспечения гарантий при поставке ядерного топлива или,в более широком понимании, многосторонность топливного цикла, заслуживает самого серьезного изучения, поскольку поспешное внедрение таких сложных механизмов может лишь породить новые проблемы.La multilateralización también puede posibilitar un almacenamiento más seguro y más racional desde el punto de vista ambiental y la disposición del combustible gastado y los desechos radiactivos con arreglo a las normas internacionales más estrictas.
Многосторонность может также обеспечить возможность осуществлять, при соблюдении наивысших международных стандартов, более безопасное и более экологичное хранение и окончательное удаление отработавшего топлива и радиоактивных отходов.La Ronda Uruguay condujo a una reducción sustancial y a menudo a la eliminación de los márgenesarancelarios intercambiados por miembros de acuerdos regionales y la multilateralización de muchas disposiciones de esos instrumentos mediante la aceptación de los Acuerdos Comerciales Multilaterales.
Уругвайский раунд привел La multilateralización del desarme nuclear exigiría el establecimiento de procedimientos cuya negociación llevaría años y que no podría, suponiendo que viera el día, sino perturbar, frenar e incluso bloquear el desarme nuclear.
Перевод ядерного разоружения на многостороннюю основу потребовал бы создания процедур, только переговоры по которым заняли бы годы, и не мог бы, если предположить, что он вообще когда-либо увидел бы свет, не потревожить, затормозить, а то и заблокировать ядерное разоружение.En cuanto al último tema-- la multilateralización del ciclo del combustible nuclear-- Austria ha participado activamente en los debates respectivos en el seno del OIEA, del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP y de la Comisión de Desarme.
Что касается последнего вопроса-- придания многостороннего характера ядерному топливному циклу,-- Австрия принимает активное участие в соответствующих дискуссиях в МАГАТЭ, Подготовительном комитете Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и Комиссии по разоружению.El mecanismo más prometedor es la Multilateralización de la Iniciativa de Chiang Mai(CMIM, por sus siglas en inglés)(Chiang Mai Initiative Multilateralization(CMIM)) de los países“ASEAN+3”(por sus siglas en inglés)- que es el grupo de países formado por los 10 miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático más China, Japón y Corea del Sur.
Наиболее многообещающей является Инициатива Чиангмай по многосторонности( ИЧМ) группы стран АСЕАН+ 3( Ассоциация государств Юго-Восточной Азии)- т. е. 10 членов АСЕАН+ Китай, Япония и Южная Корея.Namibia apoya la multilateralización del ciclo del combustible nuclear, siempre que ello no entrañe un intento de concentrar la tecnología nuclear en manos de unos pocos; hay que seguir buscando un consenso entre los Estados miembros del OIEA a este respecto.
Намибия поддерживает идею о придании ядерному топливному циклу многостороннего характера при том условии, что это не приведет к попыткам сконцентрировать ядерную технологию в руках немногих государств; в связи с этим необходимо продолжить поиски соответствующего консенсуса между государствами- членами МАГАТЭ.Avance hacia una mayor multilateralización del ciclo del combustible nuclear y cooperación entre gobiernos e industria en materia de tecnologías resistentes a la proliferación y otras medidas para reducir cualquier riesgo asociado con la expansión de la energía atómica civil.
Продвижение в русле более значительного перевода ядерного топливного цикла на многостороннюю основу и сотрудничества между правительствами и промышленностью в отношении технологий, сопряженных с устойчивостью против распространения, и других мер, призванные сократить любые риски, сопряженные с расширением гражданской ядерной энергетики;
