МНОГОСТОРОННИХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques multilaterales
• del multilateralismo
• planteamientos multilaterales

Примеры использования Многосторонних подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианты многосторонних подходов для обогащения.
Opciones de enfoques multilaterales del enriquecimiento.

Являются ли такие специальные установки кандидатами для многосторонних подходов?
¿Son estas instalaciones aptas para ser incluidas en los enfoques multilaterales?

Варианты многосторонних подходов для переработки.
Opciones de enfoques multilaterales del reprocesamiento.

Проблемы формирующегося нового мирового порядка лучше всего решать на основе многосторонних подходов.
Los desafíos del orden mundial que está surgiendo se abordan mejor con enfoques multilaterales.

Более широкое применение многосторонних подходов к решению общих проблем развития.
Intensificación de las estrategias multilaterales para hacer frente a problemas de desarrollo comunes.

Правительство отметило, что оно будет продолжать добиваться укрепления многосторонних подходов в международных делах.
El Gobierno declaró que seguiría abogando por un enfoque multilateral en los asuntos internacionales.

Наконец, возрастает значение многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Por ultimo, los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear están cobrando una importancia cada vez mayor.

Ничто не заменит многосторонних подходов и коллективной ответственности при решении глобальных проблем.
Nada puede reemplazar los enfoques multilaterales y la responsabilidad colectiva en el tratamiento de los problemas mundiales.

Международные дебаты по поводу таких многосторонних подходов ощутимых результатов еще не принесли.
El debate internacional sobre dichos planteamientos multilaterales no ha tenido aún resultados tangibles.

Региональная интеграция может стать важным шагом на пути развития международного сотрудничества и стимулирования многосторонних подходов.
La integración regional podía ser un elemento importante para impulsar la cooperación internacional y el multilateralismo.

Поддерживать деятельность по формированию многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Apoyar el trabajo relativo al desarrollo de modalidades multilaterales para el ciclo del combustible nuclear.

Кроме того, ЕС считает, что настало время завершить выработку конкретных мер в отношении многосторонних подходов к топливным циклам.
Además, la Unión Europea considera que ya es hora de determinar las medidas concretas relativas a los enfoques multilaterales a los ciclos de combustible.

Прежде всего мы возвращаемся к нормальной ситуации с точки зрения многосторонних подходов в сфере нераспространения и разоружения.
En primer lugar, estamos regresando a la normalidad en lo que respecta a los enfoques multilaterales del desarme y la no proliferación.

Ряд делегаций отметили необходимость изучения многосторонних подходов к обеспечению согласованности международной политики в области инвестиций.
Varias delegaciones señalaron la necesidad de estudiar soluciones multilaterales para lograr la coherencia en materia de política internacional de inversión.

Новые вопросы торговых отношений следует рассматривать на основе многосторонних подходов, отвергая любые формы протекционизма.
Los nuevos temas en las relaciones comerciales deberán abordarse sobre la base de enfoques multilaterales y rechazando toda forma de proteccionismo.

Без сомнения, центральная роль в продвижении многосторонних подходов принадлежит МАГАТЭ, и мы будем активно поддерживать Агентство на этом направлении.
Está muy claro que el Organismo tiene un papel central en la promoción de planteamientos multilaterales y apoyaremos decididamente al Organismo en ese sentido.

Высоко оцениваем и поддерживаем роль Агентства в продвижении многосторонних подходов к услугам ядерного топливного цикла.
Valoramos y apoyamos mucho la función que desempeña el Organismo para promover enfoques multilaterales respecto del establecimiento de los servicios del ciclo del combustible nuclear.

Преимущества многосторонних подходов к осуществлению ядерного топливного цикла очевидны; вместе с тем механизмы гарантий не должны деформировать существующий рынок.
Los beneficios que reportan los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear son evidentes; con todo, los mecanismos de garantía no deben alterar el mercado existente.

Это касается и излишне оптимистической поддержки тех форм многосторонних подходов к торговле, которые сейчас себя в основном исчерпали.
Lo mismo puede decirse de seguir manteniendo un optimismo excesivo respecto de una forma de multilateralismo comercial que ya prácticamente está agotada.

Хорватия признает важность глобальных многосторонних подходов, а также растущую значимость региональных организаций в деле решения проблем современного мира.
Croacia reconoce la importancia del multilateralismo mundial, así como el significado cada vez mayor de las organizaciones regionales para abordar los desafíos del mundo de hoy.

И поэтому мы присоединяемся к тем, кто вновь подтверждает эффективность многосторонних подходов как средства достижения большей безопасности для всех.
Por lo tanto, nos sumamos a aquellos que reafirman la eficacia de los enfoques multilaterales como medio de lograr una mayor seguridad para todos.

Куба подтверждает необходимость сохранения многосторонних подходов в международных отношениях, включая вопросы разоружения и контроля за вооружениями.
Cuba defiende la necesidad de preservar el multilateralismo en las relaciones internacionales, incluso en la esfera del desarme y el control de armamentos.

Подобные ситуации требуют проявления политической воли, и УВКБ выступает за развитие таких многосторонних подходов, как, например, Гаагская программа в Европейском союзе.
Estas situaciones exigen una voluntad política y el ACNUR propugna intentar enfoques multilaterales, como el Programa de La Haya dentro de la Unión Europea.

Кроме того, для предотвращения и недопущения таких действий, а также оказания поддержки эффективным коллективным инициативам государствам следует рассмотреть возможность принятия многосторонних подходов.
Por otra parte, los Estados deben considerar la posibilidad de adoptar enfoques multilaterales para prevenir y hacer frente a tales actos, así como para apoyar iniciativas colectivas eficaces.

В национальном плане Соединенное Королевство попрежнему остается твердым поборником многосторонних подходов к разоружению и как таковой приветствует важную работу данной Конференции.
El Reino Unido sigue apoyando decididamente los enfoques multilaterales relativos al desarme y, por lo tanto, se felicita de la importante labor que realiza la Conferencia.

Из всех этих факторов вытекает, что императивы взаимозависимости, воздействие глобализации и взаимозависимость глобальных проблем требуют обновления и укрепления многосторонних подходов.
De todas las fuerzas en juego resulta evidente que los imperativos de la interdependencia, la repercusión de la mundialización y la interrelación de los problemas mundiales exigen la renovación y el fortalecimiento del multilateralismo.

Поощрение дальнейшего диалога и консультаций в целях прояснения оставшихся проблем и активизации поддержки концепции многосторонних подходов к ядерному топливному циклу и участие в таком диалоге и в таких консультациях.
Fomentar y entablar nuevos diálogos y consultas para aclarar los problemas pendientes y aumentar el apoyo al concepto de planteamientos multilaterales del ciclo de combustible nuclear.

Проблему отработавшего ядерного топлива лучше всего решать с помощью многосторонних подходов и предоставления интегрированных услуг странами- поставщиками, подхода, принятого несколькими странами.
La cuestión del combustible nuclear gastado puede resolverse mejor por medio de enfoques multilaterales y la prestación de servicios integrados por los países proveedores, método que se ha adoptado con varios países.

Задача заключается в разработке новых многосторонних механизмов, которые носили бы одновременно общий и конкретно ситуационный характер и охватывали бы целый ряд вопросов, представляющихся актуальными для многосторонних подходов.
Se trata de elaborar nuevos arreglos multilaterales, tanto genéricos como orientados a situaciones concretas, que cubran varios problemas que se consideran susceptibles de enfoque multilateral.

Генеральный директор также упомянул о необходимости рассмотреть достоинства многосторонних подходов к обращению с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами и их захоронению.
El Director General se refirió igualmente a la necesidad de estudiar las ventajas de los enfoques multinacionales de la gestión y disposición final del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.