МНОГОСТОРОННИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos multilaterales
• obligaciones multilaterales

Примеры использования Многосторонних обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды многосторонних обязательств.
Tipos de obligaciones multilaterales.

Для этого также требуются возможности для маневра в политике и гибкость в отношении многосторонних обязательств.
Ello también requería margen y flexibilidad normativos en relación con los compromisos multilaterales.

Категория многосторонних обязательств.
Tipo de obligación multilateral.

Нам следует подчеркнуть необходимость выполнения многосторонних обязательств в области ядерного разоружения.
Deberíamos poner de relieve la necesidad de implementar los compromisos multilaterales en el ámbito del desarme nuclear.

Объем же многосторонних обязательств несколько уменьшился.
Por el contrario, los compromisos multilaterales disminuyeron levemente.

Эта проблема отличается от проблемы многосторонних обязательств, хотя и в некоторой степени пересекается с ней.
Se trata de un problema distinto del de las obligaciones multilaterales, aunque coincida con él en cierto grado.

Наше ремесло сопряжено с подбором слов, которые могут генерировать результаты в виде многосторонних обязательств.
El nuestro es un oficio de palabras que puede producir resultados en forma de compromisos multilaterales.

Угроза ядерной войны сохраняется до сих пор, и приходится сожалеть о том, что эффективных многосторонних обязательств в области ядерного разоружения пока не принято.
La amenaza de guerra nuclear no ha desaparecido, y es deplorable que no exista aún un compromiso multilateral eficaz para lograr el desarme nuclear.

В то же время было бы полезно отметить существование ряда более мелких категорий или видов многосторонних обязательств.
No obstante, puede resultar útil reconocer la existencia de algunas otras subcategorías o tipos de obligaciones multilaterales.

Возможность принятия<< коллективных мер>gt; и контрмер в случае нарушения многосторонних обязательств или обязательств erga omnes;
La eventualidad de" medidas colectivas" y de contramedidas en caso de incumplimiento de las obligaciones multilaterales o erga omnes;

В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития и выработки многосторонних обязательств.
En su conjunto, dichas conferencias constituyen esfuerzos deliberados para definir un marco para la cooperación en pro del desarrollo y los compromisos multilaterales.

Кроме того, одним из предварительных условий безусловных многосторонних обязательств мог бы также явиться поддающийся проверке Д( ЗП) РМ.
Además, un tratado verificable de cesación de la producción de material fisionable podría ser también una de las condiciones indispensables para las obligaciones multilaterales vinculantes.

Как известно, в отдельных случаях многосторонних обязательств может и не быть конкретного лица, перед которым обязательство должно быть исполнено, или бенефициара.
No cabe duda de que, en algunos casos de obligaciones multilaterales, tal vez no haya ningún tenedor de la obligación o beneficiario concreto.

Совет с особой обеспокоенностью отметил увеличение доли многосторонних обязательств в основной сумме долга НРС и в выплатах по ее обслуживанию.
La Junta observó con particular inquietud que las obligaciones multilaterales representaban una parte cada vez mayor de la deuda pendiente total de los países menos adelantados y del servicio de esta deuda.

Общий объем многосторонних обязательств в 1996 году также превысил уровень 1992 года, однако оказался ниже среднего уровня за период 1992- 1995 годов.
El total de los compromisos multilaterales formulados en 1996 también rebasó el nivel de 1992, si bien no alcanzó la media correspondiente al período 1992- 1995.

Особую обеспокоенность вызывает увеличение доли многосторонних обязательств в общей сумме задолженности НРС и платежей в счет ее обслуживания.
Es motivo de especial preocupación la creciente proporción de obligaciones multilaterales en el total de la deuda acumulada y en el servicio de la deuda de los PMA.

Техническое сотрудничество и укрепление потенциала обретают все более важное значение для развивающихся стран и являются непременными условиями выполнения ими многосторонних обязательств.
La cooperación técnica y la creación de capacidad son cada vez más importantes para los países en desarrollo y fundamentales para que puedan cumplir sus compromisos multilaterales.

Необходимо обеспечить соблюдение существующих многосторонних обязательств, вытекающих из статьи XXIV ГАТТ, статьи V ГАТС, разрешительной оговорки и части IV ГАТТ.
Deberían respetarse los compromisos multilaterales en el marco del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y del artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.
Esto supone una defensa eficaz de los derechos adquiridos y la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de las obligaciones multilaterales.

Одна из основных трудностей, с которой сталкиваются развивающиеся страны в процессе осуществления многосторонних обязательств, заключается в большом объеме требований, касающихся уведомления.
Una de las dificultades principales con que se enfrentan los países en desarrollo para aplicar sus obligaciones multilaterales es la gran cantidad de obligaciones de notificación.

Особую обеспокоенность вызывает увеличение доли многосторонних обязательств в общей сумме задолженности наименее развитых стран и платежей в счет ее обслуживания.
Es motivo de especial preocupación la creciente proporción de obligaciones multilaterales en el total de la deuda acumulada y en el servicio de la deuda de los países menos adelantados.

Однако стоит напомнить, что здесь мы имеем дело с урегулированием ядерной проблемы Северной Кореи в контексте многосторонних обязательств Северной Кореи по ДНЯО.
Sin embargo, debe recordarse aquí que estamos tratando la cuestión nuclear de Corea del Norte en el contexto de las obligaciones multilaterales de Corea del Norte en relación con el TNP.

Специальный докладчик отметил, что проект статей является неудовлетворительным практически во всех отношениях в плане отражения широкого диапазона многосторонних обязательств.
El Relator Especial observó que el proyecto de artículos resultaba insatisfactorio en casi todos los aspectos de la regulación del extenso tema de las obligaciones multilaterales.

Мы вновь повторяем свою позицию в отношении того, что двусторонние соглашения не могут подменять, отменять или умалять значения многосторонних обязательств Северной Кореи по отношению ко всем государствам, подписавшим ДНЯО.
Reiteramos nuestra posición en el sentido de que los acuerdos bilaterales no pueden reemplazar, invalidar o menoscabar las obligaciones multilaterales de Corea del Norte hacia todas las partes en el TNP.

Было заявлено, что внимательного рассмотрения требует вопрос о переплетении нарушения многосторонних обязательств и правовых последствий противоправных деяний, а также об их связи с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se sugirió que era necesario examinar a fondo la superposición entre el incumplimiento de las obligaciones multilaterales y las consecuencias jurídicas de los actos ilícitos y su relación con la Carta de las Naciones Unidas.

Принятие коммерчески содержательных многосторонних обязательств в областях, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта, в особенности в рамках четвертого и первого способов поставки услуг, способствовало бы расширению их участия в торговле услугами.
Unos compromisos multilaterales significativos desde el punto de vista comercial en los sectores de las exportaciones de interés para esos países, especialmente en el Modo 4 y el Modo 1, les permitirían incrementar su participación en el comercio de servicios.

Переговоры по вопросам торговли услугами должны завершиться принятием эффективных многосторонних обязательств по секторам услуг и способам производства, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
Las negociaciones sobre los servicios deben garantizar compromisos multilaterales efectivos sobre los sectores de servicios y modos de oferta de los productos que revisten interés para las exportaciones de los países en desarrollo.

Гибкие возможности, предусмотренные многосторонними договорами об интеллектуальной собственности, дают государствам пространство для маневра в отношении выполнения их многосторонних обязательств и возможность выполнять их таким способом, который в наибольшей степени отвечает их внутренним потребностям.
Las flexibilidades de los tratados multilaterales sobre la propiedad intelectual proporcionaban a los Estados el espacio de política necesario para cumplir sus compromisos multilaterales de la manera que mejor respondiera a las necesidades nacionales.

Обеспечение полного соблюдения уже существующих многосторонних обязательств в области передачи технологии, в частности посредством обеспечения стимулов, предусмотренных и согласованных в статье 66( 2) Соглашения по ТАПИС;
Respetar plenamente los compromisos multilaterales ya existentes en la esfera de la transferencia de tecnología, en particular ofreciendo los incentivos previstos y convenidos en el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio;

Оказание содействия эффективному управлению территориями, включая надлежащее урегулирование потенциальных обязательств и выполнение международных обязательств Соединенного Королевства, особенно в области прав человека, а также многосторонних обязательств в отношении охраны окружающей средыgt;gt;.
Apoyar la buena administración pública en los Territorios, incluida la buena gestión del pasivo contingente y el cumplimiento de las obligaciones internacionales del Reino Unido, particularmente en materia de derechos humanos y sus obligaciones multilaterales en cuanto al medio ambiente.