МНОГОСТОРОННЕМ на Испанском - Испанский перевод

• multilateral
• multipartidista
• multilateralmente
• multidimensional
• plurilateral
• multilaterales

Примеры использования Многостороннем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все остальное время мы живем в сложном, многостороннем бардаке.
Creo que el resto del tiempo, vivimos un complicado, multifacético lío.

Интересно отметить, что в многостороннем запросе по ФУ договоренность конкретно не упоминается.
Es interesante observar que la petición plurilateral en materia de servicios financieros no hace referencia al Entendimiento.

Первый касается необходимости в скоординированном и многостороннем подходе.
En primer lugar, la necesidad de un enfoque multidimensional y coordinado.

Постоянное участие государств в многостороннем договорном режиме.
Participación continua de los Estados en el marco de tratados internacionales.

Китай активно поддерживает широкий круг соглашений о сотрудничестве в сфере физической ядерной безопасности, заключенных на многостороннем уровне.
China apoya y participa activamente en numerosos acuerdos de cooperación en materia de seguridad nuclear a múltiples niveles.

Постоянное участие государств в многостороннем договорном режиме.
Constante participación de los Estados en el marco de tratados internacionales.

Она приняла участие в многостороннем консультативном совещании по теме электронной науки, организованном ЮНЕСКО и проведенном в Пекине( Китай) 22 октября 2006 года.
Asistió a la reunión de consulta multipartita sobre e-ciencia, organizada por la UNESCO en Beijing(China) el 22 de octubre de 2006.

Мигранты призваны сыграть важную роль в отношениях и многостороннем обмене, которые должны быть налажены между народами.
Los migrantes pueden ser protagonistas importantes en las relaciones y los intercambios multifacéticos que deberían establecerse entre los pueblos.

Всемирная встреча на высшем уровне станет следующим всемирным форумом, который определит пути развития международного сотрудничества на многостороннем уровне.
La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información es la próxima reunión mundial en la que daremos forma a la cooperación internacional en el plano multinacional.

Значительная доля тех 26 партий, которые приняли участие в многостороннем переговорном процессе, в настоящее время входят в состав ПИС.
Una gran proporción de los 26 partidos que intervinieron en el proceso de negociación multipartidista están actualmente integrados en el CEPT.

Наша делегация рассматривает Встречу на высшем уровне в Копенгагене как краеугольный камень международного консенсуса о многостороннем характере социального развития.
Mi delegación percibe a la Cumbre de Copenhague como la piedra angular que consagra el consenso internacional sobre el carácter multidimensional del desarrollo social.

Комплексный подход к решению вопроса о двустороннем и многостороннем долге предоставил бы лучшие возможности по его эффективному снижению до допустимого уровня.
Un enfoque integrado que abordara la deuda bilateral y la multilateral tendría mejores oportunidades de reducir efectivamente el problema a niveles tolerables.

И наконец, мы хотели бы выразить нашу самую искреннюю признательность всем тем, кто оказывает нам неослабную поддержку как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
Por último, quisiéramos expresar nuestra sincera gratitud a todos aquellos que nos han respaldado de manera sostenida tanto en el plano bilateral como en el multilateral.

Она особо отметила, что все партии, участвующие в многостороннем переговорном процессе, должны коллективно обеспечить установление мира в Южной Африке путем обуздания насилия.
Destacó además que todos los partidos en el Proceso de Negociación Multipartidista debían garantizar que reinara la paz en Sudáfrica luchando colectivamente contra la violencia.

В контексте интегрированных глобальных рынков совершенно необходим подход к реформированию регулирования финансового сектора, основанный на сотрудничестве и многостороннем согласовании усилий.
En el contexto de mercados mundiales integrados, es indispensable aplicar un enfoque cooperativo y coordinado multilateralmente a la reforma reglamentaria del sector financiero.

Они должны сократить-- в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке-- свои ядерные арсеналы до уровня примерного паритета с остальными государствами, обладающими ядерным оружием.
Sus armas nucleares tienen que reducirse, ya sea que ello se realice de manera unilateral, bilateral o plurilateral, a un nivel de paridad al de los otros Estados poseedores de armas nucleares.

Она также подчеркнула необходимость в достижении соглашения о пресечении участия корпораций в международных преступлениях и указала на необходимость в многостороннем подходе.
Subrayó asimismo que había que llegar a un acuerdo sobre cómo tratar la participación de las empresas en delitos internacionales e insistió en la necesidad de un enfoque de múltiples interesados.

Подчеркивая необходимость безотлагательного установления сотрудничества между государствами на двустороннем и многостороннем уровнях, в зависимости от обстоятельств, для пресечения этой деятельности.
Destacando la necesidad de que los Estados cooperen con urgencia en el plano bilateral y en el multilateral, según proceda, para impedir esas actividades.

В ней подчеркивается необходимость того, чтобы политика торговли и экологическая политика поддерживали друг друга на основе соответствующих мер на национальном и многостороннем уровне.
En él se subraya la necesidad de hacer que las políticas comerciales y ambientales se apoyen mutuamente mediante la adopción de medidas adecuadas en los planos nacional y multinacional.

На многостороннем уровне Китай сотрудничал с МАГАТЭ в области строительства атомных электростанций, ядерной безопасности, управления ликвидацией ядерных отходов и применения ядерной технологии.
A nivel multilateral, China ha cooperado con el OIEA en las esferas de la construcción de plantas de energía nucleoeléctrica, la seguridad nuclear, la gestión de los desechos nucleares y la aplicación de la tecnología nuclear.

Поэтому, несмотря на, возможно, большую сложность многостороннего арбитража, Комментарии могут быть использованы как при двустороннем, так и при многостороннем арбитражном разбирательстве.
En consecuencia, a pesar de que el arbitraje multilateral, puede ser más complejo, las Notas pueden utilizarse tanto en el procedimiento bilateral como en el multilateral.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в многостороннем переговорном процессе по важным вопросам создания Переходного исполнительного совета и проекта временной конституции.
Tomamos nota con satisfacción del progreso logrado en el Proceso de negociación multipartidista sobre los importantes temas de la formación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y la redacción de la Constitución provisional.

Развивающиеся страны указали также на то, что они предпочли бы рассматривать нормы внутреннего регулирования на многостороннем уровне, как предусматривается в статье VI, а не на двусторонней основе в процессе запросов/ предложений.
Los países en desarrollo han puesto también de relieve el hecho de que preferirían tratar multilateralmente las disciplinas sobre la reglamentación nacional, como se prevé en el artículo VI, en lugar de bilateralmente, en el proceso de peticiones y ofertas.

В международном техническом сотрудничестве( особенно многостороннем), которое традиционно преследовало цель создания национального потенциала в целях развития, этой задаче вновь будет уделяться основное внимание.
La cooperación técnica internacional, en particular la multilateral, que tradicionalmente ha tenido como objetivo crear capacidad nacional para el desarrollo, hará aún mayor hincapié en este objetivo.

Нищета и рост рассматриваются отдельно и слабо увязываются друг с другом. Именно на это и должна обратить внимание ПРООН с учетом того упора, который она делает на многостороннем характере нищеты и развитии потенциала.
La pobreza y el crecimiento se abordan por separado y los vínculos existentes entre ellos son superficiales, lo que representa una oportunidad fundamental para el PNUD, dada la importancia que éste asigna al carácter multidimensional de la pobreza y a la creación de capacidad.

На многостороннем уровне Намибия получила техническую помощь по линии финансируемой ЕС Программы развития торговли и инвестиций, которая позволила министерству торговли и промышленности подготовить современное законодательство в области конкуренции.
A nivel multilateral, Namibia recibió asistencia técnica del Programa de Desarrollo del Comercio y las Inversiones financiado por la Unión Europea, lo que permitió al Ministerio de Comercio e Industria redactar legislación moderna sobre la competencia.

И весьма заслуженно, что достигнутые ими успехи, свою лепту в которые внесли и представители других политических партий и группировок, принимавших самое непосредственное участие в многостороннем переговорном процессе, были по достоинству оценены присуждением им Нобелевской премии мира.
Es oportuno que sus logros, que deben incluir a los otros partidos y grupos políticos que participan estrechamente en el Proceso multipartidista de negociación, se hayan visto coronados por el Premio Nobel de la Paz.

В рамках Конференции по разоружению необходимо начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и проверяемом договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Deben iniciarse conversaciones en el marco de la Conferencia de Desarme sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y de otros artefactos explosivos nucleares.

Опыт доказал Перу важность содействия на многостороннем уровне доступу к механизмам технической помощи, передачи технологии и финансовых ресурсов для укрепления национального потенциала в области охраны окружающей среды в контексте действующих международных соглашений.
Esa experiencia ha demostrado al Perú la importancia de impulsar, a nivel multilateral, el acceso a los mecanismos de asistencia técnica, transferencia de tecnología y recursos financieros para el fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia ambiental en el marco de los acuerdos internacionales vigentes.

Укрепление международного доверия позволило правительству страны выступающей принять меры, предусмотренные в статье VI, как на многостороннем-- в рамках Организации Североатлантического договора( НАТО),-- так и на двустороннем( с Российской Федерацией) уровнях.
El fortalecimiento de la confianza internacional ha permitido a su Gobierno tomar las medidas necesarias descritas en el artículo VI, tanto multilateralmente, dentro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), como bilateralmente(con la Federación de Rusia).