МНОГОСТОРОННЕМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso multilateral

Примеры использования Многостороннем процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуя также прогресс, достигнутый в многостороннем процессе мирного урегулирования.
Acogiendo también con satisfacción los progresos alcanzados en la vía multilateral del proceso de paz.

Малые островные государства, несмотря на их различные характеристики, всегда играли важную роль в многостороннем процессе.
Los pequeños Estados insulares, no obstante sus características diversas, siempre han cumplido una importante función en el proceso multilateral.

НПРО также пагубно скажется и на многостороннем процессе контроля над вооружениями и разоружения.
Ese sistema también redundará en detrimento del proceso multilateral de control de los armamentos y el desarme.

Я хотел бы подчеркнуть глубокую озабоченность моей страны в связи с сохраняющимся тупиком в многостороннем процессе разоружения и нераспространения.
Deseo recalcar la gran preocupación de mi país ante el continuo estancamiento en el proceso multilateral de desarme y no proliferación.

Поскольку на совещании министров Группы 4 в Потсдаме( 19- 22 июня) договоренности достичь не удалось, акцент вновь был сделан на многостороннем процессе.
Como en la Reunión Ministerial del G-4 celebrada en Potsdam(19 a 22 de junio) no se lograron avances, se volvió a orientar la atención al proceso multilateral.

Организация Объединенных Наций находится сейчас на критическом этапе в многостороннем процессе обеспечения наших коллективных целей и устремлений ради общего блага.
Las Naciones Unidas atraviesan una fase crucial en el proceso multilateral de unir los objetivos y las aspiraciones colectivos en la búsqueda del bien común.

Он поддерживает идею всестороннего укрепления эффективности Конвенции, а также принимает активное участие и оказывает свою поддержку в многостороннем процессе, нацеленном на достижение такого укрепления.
China es partidaria de aumentar la eficacia de la Convención en todos los sentidos, participa activamente en el proceso multilateral encaminado a lograr ese objetivo y lo respalda.

Запад также не будет признавать центральное местонахождение Ирана в любом многостороннем процессе, из за страха потерять переговорные рычаги по отношению к ядерной программе Ирана.
Ni Occidente reconocerá la centralidad de Irán en cualquier proceso multilateral, por temor a perder poder de negociación con respecto al programa nuclear de Irán.

Особое сожаление вызывает то обстоятельство, что до сих пор не начались переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, являющиеся следующим шагом в многостороннем процессе разоружения.
Es particularmente infortunado que todavía no hayan comenzado las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, que es el paso siguiente en el proceso multilateral de desarme.

Тем не менее для меня стало привилегией участвовать в качестве Председателя в многостороннем процессе выработки решений в том, что касается международного мира и безопасности.
No obstante, fue para mí un privilegio el poder participar, en mi calidad de Presidenta, en el proceso multilateral de adopción de decisiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Филиппины с самого начала активно участвовали в этом многостороннем процессе и были избраны заместителем Председателя Специального комитета для переговоров по Конвенции против коррупции.
Mi país participó activamente en este proceso multilateral desde un principio y fue elegido vicepresidente del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Развитие событий на глобальной арене в последние годы вызывало и продолжает вызывать серьезную обеспокоенность в отношении примата Организации Объединенных Наций и ее роли в многостороннем процессе принятия решений.
La evolución de la situación mundial en los últimos años ha suscitado y sigue suscitando graves preocupaciones acerca de la primacía de las Naciones Unidas y de su pertinencia en el proceso multilateral de toma de decisiones.

Если мы хотим оправдать эти высокие надежды и ожидания, должен быть рост, а не спад готовности принимать участие в многостороннем процессе Организации Объединенных Наций, укрепляя тем самым центральную роль этой Организации.
Si queremos estar a la altura de estas elevadas esperanzas y expectativas, debe aumentar en vez de disminuir la voluntad de comprometerse en el proceso multilateral de las Naciones Unidas, fortaleciendo así el papel central de esta Organización.

Такая ситуация в сочетании с тем, что этим странам трудно направлять делегации в составе большого числа специалистов, создает пробел в их возможностях, который еще более обостряет трудности, связанные со всесторонним участием в многостороннем процессе.
Esta realidad, junto con las dificultades para enviar delegaciones grandes y especializadas, representa una carencia que contribuye a su dificultad de integrarse plenamente en el proceso multilateral.

Я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря за его инициативы и упорное стремление сохранить за Организацией Объединенных Наций ведущую роль в многостороннем процессе принятия решений, в поддержании международного мира и безопасности и в содействии международному сотрудничеству.
Deseo felicitar muy especialmente al Secretario General por su iniciativa y perseverancia en garantizar que las Naciones Unidas sigan desempeñando un papel fundamental en el proceso multilateral de adopción de decisiones, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la promoción de la cooperación internacional.

Справедливый миропорядок, основанный на верховенстве права, требует, чтобы все государства уважали международно-правовые системы и поддерживали справедливое и честное применение международного обычного права в многостороннем процессе принятия решений.
Un orden mundial justo basado en el estado de derecho exige que todas las naciones respeten los ordenamientos jurídicos internacionales y los tratados multilaterales y que respalden la aplicación imparcial y justa del derecho internacional consuetudinario en el proceso multilateral de adopción de decisiones.

ЮНДКП также принимает участие в этом многостороннем процессе: ее координатор по этим вопросам принял участие в совместном учебном мероприятии, организованном для всех участников этого процесса в сентябре 1997 года в Нью-Йорке, и впоследствии оказывал помощь страновым группам Организации Объединенных Наций по Марокко и Сенегалу в планировании и осуществлении мероприятий РПООНПР.
El PNUFID ha participado en este proceso polifacético: la persona encargada de la coordinación en la materia participó en la capacitación conjunta de todos los facilitadores en septiembre de 1997 en Nueva York, y posteriormente prestó asistencia a los equipos de las Naciones Unidas existentes en Marruecos y el Senegal para planificar y llevar a cabo el proceso del UNDAF.

В связи с продолжающимися обсуждениями по вопросам торговли финансовыми услугами и все более активным изучением в рамках ВТО" новой проблематики" упрощения торговли электронная торговля все в большей мере выделяется как" недостающее звено" в осуществляющемся многостороннем процессе.
A medida que continúan las deliberaciones sobre el comercio de servicios financieros y se comienza a examinar activamente en la OMC la" nueva cuestión" de la facilitación del comercio, es cada vez más patente que el comercio electrónico representa el" eslabón perdido" del proceso multilateral en curso.

Группа, в состав которой входят представители стран, участвующих в многостороннем процессе, которые одновременно являются крупными донорами БАПОР и/ или членами его Консультативной комиссии, посетила Иорданию и Ливан и встретилась с общинами палестинских беженцев; она оценила возможные пути, при помощи которых Рабочая группа по беженцам могла бы оказать помощь в улучшении социально-экономических условий палестинских беженцев.
Un grupo integrado por delegados de países que participaban en el proceso multilateral y que a la vez eran donantes del OOPS o miembros de la Comisión Consultiva visitó Jordania y el Líbano para reunirse con las comunidades de refugiados palestinos y evaluar los distintos medios gracias a los cuales el Grupo de Trabajo sobre los refugiados podría ayudar a mejorar las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos.

Острова Кука внесли предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций созвала совещание консультантов по правовым вопросам министерств иностранных дел малых государств для обсуждения их роли, специфичных оперативных и материально-технических проблем, с которыми они сталкиваются, в частности, в связи с участием в многостороннем процессе подготовки договоров и осуществлением обязательств по представлению докладов, а также возможных средств разрешения таких проблем путем сотрудничества на региональном и глобальном уровнях.
Las Islas Cook propusieron que las Naciones Unidas convocaran una reunión de asesores jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de pequeños Estados para examinar su papel, los problemas concretos de índole operativo y logístico que enfrentaban, entre ellos los relativos a su participación en procesos multilaterales de preparación de tratados y el cumplimiento de las obligaciones de informar, y los posibles medios para resolver esos problemas en el marco de la cooperación regional y mundial.

Эти лекции были посвящены осуществлению Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин, работе ЮНИДИР, Конвенции по кассетным боеприпасам и ее положениям о помощи пострадавшим, роли неправительственных организаций в многостороннем процессе разоружения, Конференции по разоружению, Управлению по вопросам разоружения, Совету Безопасности, Конвенции по конкретным видам обычного оружия и Конвенции по биологическому( токсинному) оружию.
Los temas tratados fueron la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, la labor del UNIDIR, la Convención sobre Municiones en Racimo y sus disposiciones sobre asistencia a las víctimas, la función de las organizaciones no gubernamentales en el proceso multilateral de desarme, la Conferencia de Desarme, la Oficina de Asuntos de Desarme, el Consejo de Seguridad, la Convención sobre ciertas armas convencionales y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Ямайка решительно подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему процессу.
Jamaica reitera firmemente su compromiso con las Naciones Unidas y el proceso multilateral.

Обновленная информация о многосторонних процессах.
Información actualizada sobre los procesos multilaterales.

В Декларации также подчеркивается, что развитие является многосторонним процессом с разными участниками.
La Declaración destaca también que el desarrollo es un proceso polifacético y participativo.

Многосторонние процессы и координация 63- 64 20.
Procesos de múltiples interesados y coordinación 63- 64 17.

Доклад будет подготовлен на основе многостороннего процесса.
Se elaborará este documento mediante un proceso de múltiples interesados.

После семи долгих лет переговоров сохраняются определенные тенденции, мешающие многостороннему процессу.
Luego de siete largos años de negociaciones, persisten tendencias que obstaculizan el proceso de multilateralización.

Мы считаем инициированный Организацией Объединенных Наций Альянс цивилизаций ключевым многосторонним процессом среди растущего числа международных и региональных инициатив в этой области.
Consideramos que la Alianza de Civilizaciones, auspiciada por las Naciones Unidas, es el proceso multilateral más importante en el creciente número de iniciativas internacionales y regionales dirigidas a ese ámbito.

Группа будет и впредь принимать активное участие во всех многосторонних процессах, связанных с поощрением и защитой прав пожилых людей.
El Grupo seguirá participando activamente en todos los procesos multilaterales relacionados con la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

Китай активно способствует многостороннему процессу предотвращения размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
China promueve activamente el proceso multilateral encaminado a prevenir el emplazamiento de armas y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.