Примеры использования Plurilingües на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación en las sociedades plurilingües.
Reuniones plurilingües con traducción a distancia celebradas fuera de Nairobi.
Многоязычные заседания с использованием дистанционного письменного перевода, проводимые за пределами Найроби.La promoción del multiculturalismo en la educación, incluido el uso de publicaciones plurilingües.
Поощрение многокультурного подхода к образованию, в том числе использование публикаций на нескольких языках;El Programa de AcciónÉtnico también ha publicado hojas plurilingües de divulgación sobre la discriminación.
В рамках программы консультативного обслуживанияэтнических общин были также подготовлены многоязычные информационные бюллетени по вопросам дискриминации.En los cantones plurilingües se han encontrado diversas soluciones para garantizar la coexistencia y la igualdad de derechos entre las comunidades lingüísticas.
В многоязычных кантонах были найдены различные способы обеспечения сосуществования и равенства прав между языковыми общинами.Consideraban que el Gobierno debía ofrecer servicios de empleo plurilingües, con traducción e interpretación para las minorías étnicas.
По их мнению, правительству следует оказывать услуги по трудоустройству на нескольких языках, а также предоставлять этническим меньшинствам услуги письменного и устного перевода.Los parámetros que intervienen en la situación del maestro(problema de las situaciones lingüísticas frente a las lenguas deenseñanza utilizadas en los países plurilingües).
Параметров, играющих роль в положении преподавателя( это- проблема языковых статусов по сравнению с языками обучения,используемыми в многоязычных странах).Va en aumento el número de reuniones plurilingües previstas para 2001 y 2002 en Nairobi y en otros lugares con participación del equipo de Nairobi.
Увеличивается число многоязычных заседаний, которые должны проводиться в Найроби-- и при участии найробийской группы-- в 2001 и 2002 годах.La Comisión Económica y Social para Asia Occidental ha seguido elaborando contenidos yservicios en línea en árabe tras la introducción de los nombres de dominio de Internet plurilingües.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии продолжала разработку контента исетевых услуг на арабском языке после внедрения многоязычных доменных имен в Интернете.Unos sistemas educativos interculturales y plurilingües en los que se respetaran e incorporaran la cultura y la identidad peculiares de esos pueblos favorecerían la consecución del Segundo Objetivo.
Создание межкультурных и многоязычных систем образования, которые обеспечивают уважение и учет особой культуры и самобытности коренных народов, способствовало бы достижению цели 2.Hasta hace poco, las bases de datos de gestión centralizada, como la UNTERM, en la Sede, tenían que estar situadas encomputadoras centrales a fin de facilitar la impresión de glosarios plurilingües.
Централизованные базы данных, такие, как UNTERM в Центральных учреждениях,до недавнего времени размещались на больших ЭВМ для облегчения распечатки многоязычных глоссариев.Se codificarán los flujos de trabajo sobre contenidos,se facilitará la generación de contenidos plurilingües, se promoverá la integración de los contenidos y se mejorará la navegación entre sitios.
Такая платформа позволит закрепить конкретные рабочие процессы,будет способствовать подготовке материалов на различных языках, способствовать их интеграции и навигации по веб- сайтам.Asimismo, la falta de formularios plurilingües también puede suponer un problema para los grupos indígenas y minoritarios, así como para otros grupos o personas que no dominen el idioma principal de la jurisdicción local.
Аналогичным образом, отсутствие многоязычных бланков документов также может служить препятствием для представителей коренных народов и меньшинств, а также любых других лиц и групп, недостаточно владеющих основным языком, принятым в местной юрисдикции.Se han desplegado esfuerzos especiales para incorporar en él a los niños de las zonas rurales,y se han establecido escuelas plurilingües, especialmente en zonas con alta concentración de minorías étnicas y migrantes.
Предпринимаются особые усилия для охвата детей в сельских районах,и формируются многоязычные школы, особенно в районах с высоким уровнем этнических меньшинств и мигрантов.Se ampliarán y potenciarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, como bases de datos y otros productos electrónicos, índices publicados,normas y directrices de control bibliográfico y recursos de consulta plurilingües.
Будет расширена и усовершенствована подготовка и обработка данных в Библиотеке, включая базы данных и другие электронные материалы, опубликованные указатели,стандарты и руководящие принципы библиотечного обслуживания и многоязычные справочные механизмы.Acaba de terminarse un amplio estudio de numerosos documentos plurilingües y se han determinado los requisitos de un programa informático que permitirá manejar documentos plurilingües.
В настоящее время завершен всеобъемлющий анализ многочисленных многоязычных документов и определены потребности в таком программном обеспечении, которое позволяло бы работать с многоязычными документами.La responsabilidad de la OMS de actuar como autoridad directora y coordinadora en la esfera sanitaria internacionalhace que participe en una amplia gama de actividades plurilingües de comunicación.
Возложенная на ВОЗ ответственность за выполнение функций органа, занимающегося руководством и координацией деятельности в области здравоохранения на международном уровне, неизбежным образомобусловливает необходимость ее участия в широком спектре мероприятий, связанных с коммуникацией на многих языках.Observa con reconocimiento el aumento en el número de reuniones plurilingües que se celebrarán en 2001 y 2002 en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y en otros lugares con la participación del equipo de interpretación de Nairobi, así como las economías en concepto de personal temporario que el establecimiento del servicio de interpretación en Nairobi ha permitido lograr en el presupuesto ordinario;
С удовлетворением отмечает увеличение числа многоязычных совещаний, которые должны проводиться в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и, при участии найробийской группы устных переводчиков, в других местах в 2001 и 2002 годах, а также снижение расходов по регулярному бюджету, связанных с финансированием временной помощи, благодаря созданию в Найроби службы устного перевода;Se trata de un planteamiento comparativo que moviliza los recursos de los alumnos y les permite apoyarse en aquello que saben enuna lengua para comprender mejor otra lengua y ampliar paulatinamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.
Речь идет о компаративном подходе, который мобилизует ресурсы учеников и позволяет им опереться на то, что они уже знают на одном El Comité tomó nota con reconocimiento de: a la afirmación que figuraba en el informe del SecretarioGeneral de que iba en aumento el número de reuniones plurilingües que se celebrarían en Nairobi y con participación del equipo de Nairobi en otros lugares en 2001 y 2002; y b el efecto en cuanto a economías de la instalación del servicio de interpretación en Nairobi para el presupuesto ordinario en lo referente a gastos de personal temporario.
Комитет с признательностью принимает к сведению: a содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том,что число многоязычных заседаний, которые должны проводиться в Найроби и-- при участии найробийской группы-- в других местах в 2001- 2002 годах, увеличивается; и b влияние создания службы устных переводчиков в Найроби на снижение расходов по регулярному бюджету с точки зрения потребностей во временной помощи.Los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de la ley prevén fomentar la cultura e idioma de las minorías nacionales y étnicas proporcionando información en su lengua materna y, en caso necesario,mediante subtítulos en la televisión o emisiones de radio plurilingües.
В пунктах 1 и 2 статьи 26 Закона говорится о необходимости поощрения культуры и El Relator reitera la preocupación expresada en la Declaración de Durban de que las estructuras políticas y jurídicas del Estado a menudo no corresponden a las característicasmultiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y, en muchos casos, constituyen un factor importante de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas.
Он вновь подчеркивает выраженную в Дурбанской декларации обеспокоенность по поводу того, что политическая и законодательная структуры государственных институтов не соответствуют многоэтническим,многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и во многих случаях являются важным фактором дискриминации, выражающейся в социальной изоляции коренных народов.Además de algunos cursos del programa de la escuela luxemburguesa en portugués e italiano introducidos en horario lectivo e impartidos por profesores contratados y remunerados por las respectivas embajadas, el profesorado de preescolar puede contar con el apoyo de asistentes de lengua maternaportuguesa con el fin de ampliar progresivamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.
Помимо некоторых учебных курсов школьной программы Люксембурга на португальском и итальянском Al igual que en esos casos, la entidad adjudicadora podrá omitir los datos de los apartados i y p relativos a la moneda de pago y al idioma o idiomas utilizables, tratándosede contrataciones nacionales, de estimarlos innecesarios en las circunstancias del caso; ahora bien, en algunos países plurilingües sí puede ser importante indicar el idioma o los idiomas, aunque se trate de una contratación nacional.
Как и в тех случаях, при внутренних закупках закупающая организация может не указывать информацию о валюте платежа и языке( подпункты( i) и( р)),если при данных обстоятельствах в этом нет необходимости, хотя в некоторых многоязычных странах указывать язык или языки может быть важно даже при внутренних закупках.El primero era responsable del análisis de contenidos y de la indización de recursos informativos de la Secretaría actuales y antiguos, la coordinación del consorcio de adquisición de información electrónica para 55 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la ampliación de la colección y la adquisición de material informativo, y la expansión yel mantenimiento del tesauro en seis idiomas que se utiliza para las búsquedas plurilingües en el Sistema de Archivo de Documentos(ODS).
Первая отвечает за анализ информационного содержания и индексацию текущих и ретроспективных информационных ресурсов Секретариата, координацию приобретения электронной информации для 55 организаций системы Организации Объединенных Наций, расширение сбора и приобретения информационных материалов,а также разработку и техническое обслуживание тезауруса на шести языках для многоязычного поиска в системе официальной документации.Expresamos nuestra preocupación porque en los Estados de la región persisten estructuras políticas y jurídicas heredadas, basadas en estructuras o instituciones coloniales, que no siempre corresponden a las características multiétnicas,pluriculturales y plurilingües de la población y que, en muchos casos, constituyen el factor primordial de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas;
Выражаем нашу озабоченность тем, что унаследованные политические и законодательные структуры, основанные на колониальных структурах или институтах, продолжают существовать в государствах региона, что они не всегда соответствуют многоэтническим,многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и что во многих случаях они являются основным фактором дискриминации, выражающейся в социальном отчуждении коренных народов;La Conferencia, gracias a la labor del Comité I sobre los programas nacionales, presentó y estudió aspectos de la normalización nacional en diferentes países, incluida la recopilación sobre el terreno y el tratamiento en oficinas de los nombres,el tratamiento de nombres en zonas plurilingües, la estructura administrativa de las autoridades nacionales en materia de nomenclatura y las directrices toponímicas para los editores de mapas y otros editores.
С учетом работы Комитета I по национальным программам на Конференции были представлены и обсуждены аспекты национальной стандартизации в различных странах, включая сбор названий на местах и их утверждение соответствующими учреждениями,утверждение названий в многоязычных районах, административные структуры национальных органов, занимающихся географическими названиями, и топонимические принципы для редакторов карт и других редакторов.Diccionario demográfico plurilingüe, volumen español.
La información plurilingüe se complementará con gráficos comprensibles.
Информация на различных языках будет дополняться пояснительными графическими материалами.La información plurilingüe se complementará con gráficos comprensibles.
Информацию на многих языках будут дополнять исчерпывающие графики.
