МНОГОЯЗЫЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multilingües
• plurilingües
• multilingüe

Примеры использования Многоязычные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент выпускает также многоязычные материалы.
El Departamento también produce material multilingüe.

Многоязычные заседания с использованием дистанционного письменного перевода, проводимые за пределами Найроби.
Reuniones plurilingües con traducción a distancia celebradas fuera de Nairobi.

Отмечалось значение разработки и публикации систем латинизации, рассчитанных на многоязычные страны.
Se señaló la importancia de elaborar y publicar sistemas de romanización idóneos para una sociedad multilingüe.

В рамках программы консультативного обслуживания этнических общин были также подготовлены многоязычные информационные бюллетени по вопросам дискриминации.
El Programa de Acción Étnico también ha publicado hojas plurilingües de divulgación sobre la discriminación.

Услуги и материалы Горного партнерства включают многоязычные веб- сайты и ежемесячный информационный бюллетень, издаваемый на английском, испанском и французском языках.
Entre sus servicios y productos figuran un sitio web y un boletín mensual en varios idiomas(inglés, francés y español).

Из 75 закупленных монографий 46 были на английском языке, 2-- на французском и по 1-- на арабском и испанском языках, а остальные представляли собой многоязычные справочные материалы.
De las 75 publicaciones monográficas adquiridas, 46 eran en inglés, 2 en francés, 1 en árabe, 1 en español y el resto consistía en obras de referencia multilingües.

Разрабатывать мультимедийные и, по мере необходимости, многоязычные коммуникационные стратегии по обеспечению более широкого доступа общественности к информации.
Desarrollen estrategias de comunicación en medios múltiples y, según proceda, diversos idiomas, para promover un mayor acceso público a la información.

Посольства и консульства Австрии в странах, которые считаются странами- источниками торговли людьми, получили указание распространять многоязычные информационные листовки.
Las embajadas y los consulados austriacos en los países que se consideran países fuente en relación con la trata de seres humanos han recibido instrucciones de divulgar folletos con información multilingüe.

Помимо этого, Группа разрабатывает также многоязычные вебсайты для отделений на местах, например вебсайт на португальском языке для Регионального отделения в Бразилии.
La Dependencia está preparando también sitios multilingües en la Red para las oficinas exteriores(por ejemplo, un sitio en portugués para la oficina regional del Brasil).

В результате Управление людских ресурсов предприняло несколько инициативных попыток найти квалифицированных кандидатов на многоязычные должности в НьюЙорке.
En numerosas ocasiones la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha intentado proactivamente encontrar en Nueva York candidatos con las calificaciones necesarias para puestos que requieren conocimiento de más de un idioma.

Управление и ИРИН выпускают также многоязычные фильмы и видеоролики, по возможности на английском, арабском и французском языках, для глобального освещения гуманитарных вопросов.
La Oficina e IRIN también producen películas y vídeos multilingües, de ser posible en árabe, francés e inglés, para concienciar a la población mundial sobre las dificultades humanitarias.

Обеспечивать использование языков и фамилий представителей меньшинств административными органами и создать многоязычные государственные регистрационные органы в районах проживания меньшинств;
Faciliten el uso de los idiomas y los nombres minoritarios por las autoridades administrativas y dispongan la colocación de letreros públicos multilingües en las zonas donde viven las minorías;

Создавать многоязычные продукты и электронные инструменты, а также сотрудничать с учреждениями- партнерами в интересах их целевого привлечения к работе и распространения знаний.
Crear productos y herramientas electrónicas multilingües y colaborar con organismos asociados para facilitar la participación de los destinatarios y la difusión de los conocimientos a grupos específicos.

Предпринимаются особые усилия для охвата детей в сельских районах, и формируются многоязычные школы, особенно в районах с высоким уровнем этнических меньшинств и мигрантов.
Se han desplegado esfuerzos especiales para incorporar en él a los niños de las zonas rurales, y se han establecido escuelas plurilingües, especialmente en zonas con alta concentración de minorías étnicas y migrantes.

Многие Стороны отметили важность предоставления информации о передовой практике конечным пользователям и рекомендовали использовать для этой цели соответствующие многоязычные инструменты коммуникации.
Muchas Partes señalaron la importancia de que los usuarios finales tuvieran acceso a las prácticas óptimas y recomendaron que se utilizaran herramientas adecuadas de comunicación multilingüe.

Управление по координации гуманитарных вопросов и ИРИН выпускают также многоязычные фильмы и видеоролики, как правило, на английском и французском языках, для освещения гуманитарных кризисных ситуаций.
Tanto la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios como la IRIN producen también películas y vídeos multilingües, generalmente en francés e inglés, para difundir información sobre las crisis humanitarias.

Многоязычные учебные программы Института как для взрослых, так и для детей расширяют доступ детей к начальному образованию, подростков и взрослых- к неформальному образованию и взрослых- к классам грамотности.
Sus programas educativos multilingües tanto para adultos como para niños mejoran el acceso de los niños a la educación primaria, de los jóvenes y los adultos a la educación no escolar y a clases de alfabetización para adultos.

Усовершенствованные функции поиска, многоязычные термины с перекрестными ссылками, поиск с помощью автоматических предложений и ранжированные результаты на основе языковых предпочтений, ранжирование и популярность контента;
Se han mejorado las funciones de búsqueda, creando referencias cruzadas entre términos multilingües, sugerencias de búsqueda y clasificaciones de resultados en función de la preferencia lingüística, la calificación del contenido o la popularidad;

Будет расширена и усовершенствована подготовка и обработка данных в Библиотеке, включая базы данных и другие электронные материалы, опубликованные указатели, стандарты и руководящие принципы библиотечного обслуживания и многоязычные справочные механизмы.
Se ampliarán y potenciarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, como bases de datos y otros productos electrónicos, índices publicados, normas y directrices de control bibliográfico y recursos de consulta plurilingües.

Были учреждены многоязычные группы для поддержания связи с каждым регионом или группой стран и каждому члену группы поручено курировать несколько стран исходя из его лингвистических навыков, культурной близости и знания региона.
Se han creado equipos multilingües para cada región o grupo de países, y a cada miembro se le ha asignado un conjunto de países en función de sus competencias lingüísticas, afinidad cultural y conocimiento previo de la región.

На основе этой сети МОГО осуществила ряд инициатив: от профессиональной подготовки, в рамках которой было проведено более 1400 дней учебной подготовки в более чем 22 странах, до таких специализированных изданий, как справочники, пособия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и многоязычные глоссарии.
Sobre esta base, la OIPC ha llevado a cabo una serie de iniciativas que van desde la formación, con más de 1.400 días de formación en más de 22 países, a publicaciones especializadas, como directorios, manuales de gestión de desastres y glosarios multilingües.

МОФС последовательно поддерживает многоязычные в системе Организации Объединенных Наций, так как мы хотим, чтобы наши страны играли свою роль членов Организации Объединенных Наций в полную силу.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa ha apoyado de manera constante el multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas porque deseamos que nuestros países miembros desempeñen su pleno papel como Miembros de las Naciones Unidas.

Многоязычные субтитры теперь стали обычными для видео- и фотогалерей на главной странице сайта и для видеосообщений Генерального секретаря, а также для других ключевых видео, размещаемых на канале Организации Объединенных Наций UN Channel в YouTube.
Actualmente, es habitual que los vídeos y las galerías de fotos en la página de presentación y los mensajes de vídeo del Secretario General, así como otros importantes vídeos publicados en el canal de las Naciones Unidas en YouTube, cuenten con subtítulos multilingües.

На основе осуществления ряда экспериментальных проектов в рамках Инициативы ЮНЕСКО" B@ bel" формулируются руководящие принципы, оказывается поддержка в осуществлении инициатив на национальном уровне, осуществляется распространение языковых информационных материалов и передового опыта, а также разрабатываются онлайновые многоязычные средства.
A través de distintos proyectos piloto, mediante la iniciativa B@bel de la UNESCO se formulan directrices, se presta apoyo a iniciativas nacionales, se divulgan recursos lingüísticos y las mejores prácticas y se elaboran instrumentos multilingües en línea.

Такие многоязычные документы, как Инструменты обеспечения господства права в постконфликтных государствах: программы возмещения ущерба и Конференция по обзору Дурбанского процесса: итоговый документ, также выпущены на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
La Oficina también produjo los siguientes documentos multilingües en árabe, chino, español, francés y ruso: Instrumentos del estado de derecho para sociedades que han salido de un conflicto: Programas de reparaciones y" Documento final de la Conferencia de Examen de Durban".

В рамках подпрограммы велась работа по расширению интерактивной веб- платформы, содержащей многоязычные демографические словари для специалистов в области народонаселения, государственных должностных лиц, неправительственных организаций и представителей средств массовой информации, включая лексику нескольких языков в Азиатском регионе.
En el marco del subprograma se realizaron tareas dirigidas a ampliar la plataforma interactiva de la web que contiene diccionarios demográficos multilingües para especialistas en demografía, funcionarios de gobierno, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación, incluidos léxicos para varios idiomas de la región de Asia.

В городе находятся более 70 дипломатических миссий, несколько научных организаций и региональных учреждений, и множество неправительственных организаций; во многих из них работают иностранные граждане, в распоряжении которых хорошие международные и многоязычные школы, отличные медицинские учреждения и удовлетворительные бытовые условия.
Tiene más de 70 misiones diplomáticas, varias organizaciones científicas e instituciones regionales, y decenas de organizaciones no gubernamentales, muchas de las cuales cuentan con personal extranjero que disfruta del acceso a buenas escuelas internacionales y multilingües, excelentes instalaciones de salud y un estilo de vida satisfactorio.

Привлекательность безбумажной модели заключается не в сокращении кадровых потребностей, а в превращении кадровых ресурсов в мобильные, многоязычные и технологически подготовленные производительные силы, способные предоставлять незамедлительно и по требованию услуги в таком объеме, какой необходим для обслуживания межправительственных заседаний.
El atractivo del modelo de utilización eficiente del papel no es la reducción de la fuerza de trabajo sino su transformación en una fuerza de trabajo móvil, multilingüe y tecnológicamente competente que pueda ofrecer la variedad de servicios necesarios a las reuniones intergubernamentales de forma instantánea y según sea necesario.

Это явление представляет собой также реальность в тех государствах- членах, где сосуществует несколько официальных языков; многоязычные высокопоставленные представители демонстрируют положительный пример равного отношения к их официальным языкам посредством их равноценного использования на национальных и международных форумах( например, Камерун, Канада, Швейцария).
Este fenómeno también es una realidad en los Estados Miembros en que coexisten varios idiomas oficiales; los representantes de alto nivel multilingües dan un ejemplo positivo de la igualdad de trato de sus idiomas oficiales al utilizarlos indistintamente en los foros nacionales e internacionales(como el Camerún, el Canadá o Suiza).

Что касается вопроса общественной информации, то, по нашему мнению, для освещения событий необходимо укрепить уже существующие многоязычные средства информации, такие как радиопрограммы и традиционные средства массовой информации, поскольку общественность в развивающихся странах не всегда владеет английским языком и имеет доступ к электронным средствам связи.
En materia de información pública, creemos que en la producción de noticias deberían fortalecerse los pocos canales multilingües existentes, como los programas de radio y el uso de los medios tradicionales en atención a que el público de los países en desarrollo no siempre habla inglés, ni tiene acceso fácil a los medios electrónicos.