МНОГОЯЗЫЧНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multilingüe
• la naturaleza multilingüe
• el carácter plurilingüe

Примеры использования Многоязычный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сохранить многоязычный характер деятельности договорных органов.
Se debe preservar el carácter multilingüe de los órganos creados en virtud de tratados.

Гондурас признал разнообразие населения своей страны в президентском указе 1994 года, закрепив его многокультурный и многоязычный характер.
Honduras reconoce la diversidad de su población mediante acuerdo presidencial de 1994 que establece el carácter pluricultural y plurilingüístico.

Учитывая поликультурный и многоязычный характер швейцарского общества, оратор просит сообщить о принятых на федеральном уровне мерах по обеспечению и сохранению многообразия культур и языков.
Teniendo en cuenta que Suiza es una sociedad multicultural y multilingüe, el orador desea que se le informe de las medidas adoptadas a nivel federal para asegurar y preservar el multiculturalismo y el multilingüismo.

Хотя его делегация приветствует внедрение современных технологий в Организации, такие технологии не должны оказывать негативное влияние на многоязычный характер Организации.
Si bien su delegación acoge con beneplácito la introducción de tecnologías modernas en la Organización, éstas no deberían afectar al carácter plurilingüe de la Organización.

Несколько выступавших призвали к скорейшему подключению к вебсайту Организации Объединенных Наций системы на оптических дисках, что усилило бы многоязычный характер сайта и обеспечило бы свободное распространение информации среди всех.
Varios oradores pidieron que el sistema del disco óptico se vinculase lo antes posible con el sitio de las Naciones Unidas en la Web, reforzando así el carácter multilingüe del sitio y haciendo que en él se dispusiera libremente de información para todos.

Интернет- трансляция, доступная сейчас на языке выступающего в дополнение к английскому языку, стала важным инструментом, который также позволяет ежедневно укреплять многоязычный характер сайта.
Las transmisiones a través de la web, que ahora pueden escucharse en el idioma de origen, además de en inglés, se han convertido en un instrumento importante y realzan a diario el multilingüismo del sitio.

Департамент укрепляет также многоязычный характер веб- сайта Организации Объединенных Наций посредством своей постоянной работы по укреплению мультимедийных элементов сайта в интересах все более широкой мировой аудитории.
El Departamento también procura realzar el multilingüismo del sitio web de las Naciones Unidas mediante la mejora constante de los elementos multimedia del sitio, a fin de que lleguen a un número de personas cada vez mayor en todo el mundo.

Прежде всего Вы можете быть уверены в том, что я лично выступаю за то, чтобы в нашей международной Организации, для которой характерны беспрецедентные масштабы и многообразие, распространение информации имело многоязычный характер.
Ante todo, usted puede tener la seguridad de que estoy personalmente empeñado en que en esta Organización internacional, de alcance y diversidad sin paralelos, la difusión de información tenía carácter multilingüe.

Предлагаемая программа реформ предусматривает, например, включение ссылок на многокультурный, многоэтнический и многоязычный характер гватемальского государства и его территориальную целостность и неприкосновенность; признание, уважение и поощрение многочисленных языков коренных народов, и т.
En la reforma propuesta se hacen referencia, por ejemplo, al carácter multicultural, multiétnico y multilingüe del Estado guatemalteco dentro del marco de la unidad y la integridad de su territorio, y al reconocimiento, el respeto y la promoción de muchos idiomas indígenas,etc.

Например, в публикациях и переводах стали появляться ошибки, задержки с изданием документов приводили к задержкам в работе ряда органов и под угрозу был поставлен многоязычный характер Организации.
Por ejemplo, se han empezado a observar errores en las publicaciones y traducciones, la distribución tardía de los documentos ha atrasado la labor de diferentes órganos y se ha menoscabado el multilingüismo de la Organización.

Признает, что объединение Системы официальной документации с веб- сайтом Организации Объединенных Наций, намеченное на четвертый квартал 2004 года, существенно укрепит многоязычный характер сайта, обеспечив открытый и свободный доступ ко всем документам заседающих органов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках;
Reconoce que la integración del Sistema de Archivo de Documentos en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, que está prevista para el cuarto trimestre de 2004, mejorará significativamente la naturaleza multilingüe del sitio al proporcionar al público acceso gratuito a todos los documentos de reuniones en los seis idiomas oficiales;

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть языковую политику, с тем чтобы она более адекватно отражала многоязычный характер общества.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó la revisión de la política lingüística para reflejar mejor el carácter multilingüe de la sociedad.

Отмечает, что интегрирование Системы официальной документации и веб- сайта Организации Объединенных Наций значительно усилит многоязычный характер и позволит повысить эффективность работы во всех департаментах Секретариата благодаря устранению дублирования при форматировании и размещении документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций;
Señala que con la integración del Sistema de Archivo de Documentos en el sitio Web de las Naciones Unidas mejorará considerablemente el carácter multilingüe del sitio y aumentará la eficiencia en todos los departamentos de la Secretaría gracias a que ya no será necesario modificar el formato de los documentos ni incluirlos por duplicado;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также отметила, что интеграция Системы официальной документации( СОД) с веб- сайтом Организации Объединенных Наций позволила существенно усилить многоязычный характер веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
En la misma resolución, la Asamblea General también tomó nota de que la integración del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio web de las Naciones Unidas había permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.

В целях обеспечения доступа представителей коренных народов к правосудию Институт государственной защиты по уголовным делам во исполнение своего мандата предоставляет соответствующие услуги с учетом культурной специфики, должным образом признавая многоэтнический, многокультурный и многоязычный характер гватемальского населения.
En materia de acceso de los pueblos indígenas a la justicia, el Instituto de la Defensa Pública Penal, brinda un servicio con pertinencia cultural, haciendo efectivo su mandato en cuanto a que dentro de su función, reconocerá el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la población guatemalteca.

Она признала, что объединение Системы официальной документации с вебсайтом Организации Объединенных Наций, которое произошло 31 декабря 2004 года, существенно укрепило многоязычный характер сайта, обеспечив открытый и свободный доступ ко всем документам заседающих органов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
Reconoció que la integración del Sistema de Archivo de Documentos en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, que se hizo efectiva el 31 de diciembre de 2004, había mejorado significativamente la naturaleza multilingüe del sitio al proporcionar al público acceso gratuito a todos los documentos de reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал обсудить языковую политику в рамках открытой дискуссии, основанной на широком участии, в тесном сотрудничестве с этническими меньшинствами с целью выработки стратегий, в наилучшей степени отражающих многоязычный характер общества.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó que la política lingüística fuera objeto de un debate amplio y abierto a todos, en estrecha consulta con las minorías étnicas, con el fin de encontrar estrategias que reflejen mejor el carácter plurilingüe de la sociedad.

С удовлетворением отмечает, что доступ к Системе официальной документации Организации Объединенных Наций, который после ее интеграции с веб- сайтом Организации Объединенных Наций стал теперь бесплатным, позволил существенно усилить многоязычный характер веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках;
Toma nota con satisfacción de que el acceso al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas se ofrece ahora gratuitamente al público mediante su integración al sitio de las Naciones Unidas en la Web, lo que ha permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio en la Web gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales;

С удовлетворением отмечает, что доступ к Системе официальной документации Организации Объединенных Наций, который после ее интеграции с веб- сайтом Организации Объединенных Наций стал теперь бесплатным, позволил существенно усилить многоязычный характер веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках;
Toma nota con satisfacción de que el acceso al sistema de documentos oficiales de las Naciones Unidas se facilita ahora gratuitamente al público mediante su integración con el sitio de las Naciones Unidas en la Web, lo que ha permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio en la Web gracias a la disponibilidad de los documentos de los debates de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales;

Эти последствия имеют мультипликационный эффект с учетом многоязычного характера официальных документов.
Este efecto se multiplica varias veces, dado el carácter multilingüe de los documentos oficiales.

Мы считаем, что это будет содействовать укреплению многоязычного характера Организации Объединенных Наций.
Consideramos que de esta forma el carácter multilingüista de las Naciones Unidas se verá fortalecido.

Ряд ораторов коснулись в своих выступлениях вопроса о многоязычном характере вебсайта Организации Объединенных Наций и выразили удовлетворение в связи с предпринимаемыми усилиями по сокращению разрыва между различными языками.
Varios oradores se refirieron al carácter multilingüe del sitio web de las Naciones Unidas y expresaron reconocimiento por los esfuerzos encaminados a reducir las diferencias entre los distintos idiomas.

Использование местных языков свидетельствует о многоязычном характере деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и об их способности осуществлять коммуникацию с местной аудиторией на тех языках, которые ей понятны.
El uso de los idiomas locales demuestra el carácter multilingüe de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y su capacidad para comunicarse con los públicos locales en los idiomas que entienden.

В некоторых областях прогресс является устойчивым, и в главных информационных зонах на веб- сайте, таких, как новости-- одна из наиболее посещаемых зон сайта,-- достигнуты немалые успехи в укреплении многоязычного характера сайта.
En algunas esferas, los progresos han sido constantes y algunas secciones del sitio que contienen información fundamental como la sección de noticias-- una de las más visitadas del sitio-- han logrado realizar significativamente la naturaleza multilingüe del sitio.

Интернет- трансляция в настоящее время ведется на языке оригинала, а также на английском языке и является важным средством укрепления многоязычного характера сайта.
Las transmisiones por Internet, actualmente en el idioma original y además en inglés, se han convertido en un medio importante que ha contribuido a dar realce a la naturaleza multilingüe del sitio.

Учитывая то большое значение, которое придается многоязычному характеру его работы, в Департаменте существует ряд информационных продуктов и услуг, предоставляемых на шести официальных языках, таких, как ежедневные прямые радиопередачи,<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt; и Пресс-центр Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la importancia que se asigna al carácter plurilingüe de su labor, el Departamento cuenta con varios productos y servicios de información disponibles en los seis idiomas oficiales, como los programas radiofónicos que difunde diariamente en directo, la Crónica de las Naciones Unidas y el Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

С учетом важного значения обеспечения языковых прав и в знак признания многоязычного характера шриланкийского общества в главе IV Конституции в 1987 году была закреплена уже давно назревшая поправка, закрепляющая равный статус сингальского и тамильского языков в качестве официальных языков Республики.
Atendiendo a la importancia que se concede al respeto de los derechos lingüísticos y el reconocimiento del carácter multilingüe de la sociedad de Sri Lanka, el capítulo IV de la Constitución otorga, en virtud de una enmienda efectuada por fin en 1987 tras una larga espera, el mismo estatuto al idioma cingalés y al tamil como idiomas oficiales de la República.

Данные вопросы имели особое значение в свете проведенного в прошлом году переоформления верхних уровней сайта un. org на всех языках и реорганизации его архитектуры в целях решения проблем, вызванных многоязычным характером веб- сайта.
Ello revistió una importancia particular en el contexto de la remodelación de las primeras páginas del sitio en todos los idiomas, llevada a cabo el año pasado, y la reciente renovación de la arquitectura del sitio con el objetivo de remediar los problemas planteados por la naturaleza multilingüe del sitio web.

Департамент уделяет основное внимание ключевым областям, причем не только новым страницам, содержащим текстовую информацию, но и средствам сетевого вещания, аудио- и видеоинформации и фотографическим материалам, которые способствуют обеспечению многоязычного характера вебсайта Организации Объединенных Наций и направлены на постоянное расширение деятельности по охвату все более широкой аудитории во всех регионах мира.
El Departamento está prestando especial atención a las esferas clave, no solamente mediante la creación de nuevas páginas con información en formato de texto, sino incorporando también la transmisión web y material de audio, vídeo y fotográfico, todo lo cual potencia el carácter multilingüe del sitio web de las Naciones Unidas y tiene como fin la ampliación constante de su divulgación a una mayor diversidad de audiencias en todas las regiones del mundo.

С удовлетворением отмечает, что в настоящее время благодаря интеграции с веб- сайтом Организации Объединенных Наций обеспечивается бесплатный широкий доступ к системе официальной документации Организации Объединенных Наций, что ведет к значительному усилению многоязычного характера этого веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках;
Toma nota con satisfacción de que el acceso al sistema de documentos oficiales de las Naciones Unidas se facilita ahora gratuitamente al público mediante su integración con el sitio de las Naciones Unidas en la Web, lo que ha permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio en la Web gracias a la disponibilidad de los documentos de los debates de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales;