МНОГОЯЗЫЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• multilingüe
• plurilingüe
• multilingües

Примеры использования Многоязычный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоязычный отеля.
Antico Hotel Roma.

Важно также признать поликультурный и многоязычный аспекты этого вопроса.
Es también importante reconocer los aspectos multiculturales y multilingüísticos del tema.

Многоязычный демографический словарь, русское издание.
Diccionario demográfico plurilingüe, volumen español.

Секция обслуживания посетителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций имеет многоязычный кадровый состав.
La Sección de Visitantes de la Sede de las Naciones Unidas emplea a funcionarios multilingües.

По состоянию на январь 2009 года, новый многоязычный государственный телевизионный канал ТРТ- 6 начал вещание на курдском языке.
En enero de 2009 comenzó a transmitir en curdo el nuevo canal estatal políglota de televisión TRT-6.

Многоязычный сервис Пяихделинкки( Päihdelinkki) предоставляет большой объем информации об игромании.
En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia(Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.

Гондурас признал разнообразие населения своей страны в президентском указе 1994 года, закрепив его многокультурный и многоязычный характер.
Honduras reconoce la diversidad de su población mediante acuerdo presidencial de 1994 que establece el carácter pluricultural y plurilingüístico.

Многоязычный вебсайт РИЦООН регулярно дополнялся разъяснительной информацией, пресс-релизами и другим информационным материалам по правам человека.
El sitio web plurilingüe del RUNIC se actualizó periódicamente con documentos de información básica, comunicados de prensa y otro material informativo sobre los derechos humanos.

Продукты ИНИС включают библиографическую базу данных, коллекцию неконвенционных и полнотекстовых документов, а также многоязычный тезаурус ИНИС.
Entre los productos del INIS figuran una base de datos bibliográficos, una reunión de documentos completos no convencionales y el tesauro plurilingüe del INIS.

Однако, если у вас есть это разрушительное заболевание, то дву- или многоязычный мозг может повлиять на течение болезни, неизбежное ухудшение здоровья будет идти медленнее.
Pero, si padece esa enfermedad devastadora, puede afectar su evolución, si uno tiene un cerebro bilingüe o plurilingüe, el inevitable descenso con el Alzheimer puede retrasarse.

Важным источником информации являются Радио Организации Объединенных Наций и вебсайт Организации, и их многоязычный потенциал должен укрепляться.
La Radio de las Naciones Unidas y el sitio Web de la Organización son importantes fuentes de información, y la capacidad de sus servicios multilingües debería reforzarse.

В этой связи информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико издал многоязычный документ, который оказался очень полезным во время Конференции Рио+ 20.
A ese respecto, el Centro de Información de las Naciones Unidas de la Ciudad de México elaboró un documento en varios idiomas que resultó de gran utilidad durante la Conferencia Río+20.

Хотя его делегация приветствует внедрение современных технологий в Организации, такие технологии не должны оказывать негативное влияние на многоязычный характер Организации.
Si bien su delegación acoge con beneplácito la introducción de tecnologías modernas en la Organización, éstas no deberían afectar al carácter plurilingüe de la Organización.

Это будет многоязычный словарь, доступный через Интернет, в котором собрана лексика люксембургского языка с переводом значений слов на немецкий, французский, английский и португальский языки.
Se trata de un diccionario multilingüe, accesible a través de Internet, que recoge las palabras del idioma luxemburgués con su traducción al alemán, el francés, el inglés y el portugués.

Главный прокурор Альберты и отделение службы помощи жертвам Министерства общественной безопасности выпустили и распространили многоязычный справочник для жертв преступлений.
El Fiscal General de Alberta y la Subdivisión de servicios de seguridad pública de Alberta para las víctimas prepararon y distribuyeron un manual en varias lenguas destinado a las víctimas de la delincuencia.

В обзоре подчеркивается, что многоязычный подход важно подкрепить адекватными ресурсами, чтобы читатели на всех официальных языках имели равный доступ к этому важнейшему изданию Департамента.
El examen destaca la importancia de apoyar el multilingüalismo con recursos apropiados a fin de ofrecer a los lectores de todos los idiomas las mismas posibilidades de acceso a la principal publicación del Departamento.

Что касается реформ системы образования, то в Соглашении предусмотрено создание комиссии, которая будет отвечать за то, чтобы в рамках системы образования отражался многоязычный и многокультурный характер страны.
Con respecto a las reformas educacionales, el Acuerdo preveía el establecimiento de una comisión encargada de velar por que el sistema educativo reflejase el carácter plurilingüe y multicultural del país.

Многоязычный веб- сайт и издания ДРЧП на многих языках расширили глобальную интернет- аудиторию доклада до рекордного числа в 3, 9 млн. посетителей и 1, 3 млн. скачиваний докладов в 2011 году.
El sitio web multilingüe y las ediciones del Informe en otros idiomas ampliaron la audiencia mundial a través de la Internet, gracias a lo cual hubo un número sin precedentes de visitantes y descargas de informes en 20113,9 millones y 1,3 millones.

В рамках CC: iNet секретариату следует создать надлежащую онлайновую платформу, включающую многоязычный дискуссионный форум и позволяющую обмениваться сообщениями электронной почты, документами и медийными файлами, а также организовывать видеоконференции.
La secretaría debería elaborar una plataforma en línea adecuada como parte de la CC: iNet, que incluyera un foro de debate multilingüe y permitiera el intercambio de correos electrónicos, documentos y archivos de los medios de comunicación, así como la organización de videoconferencias.

Организация продолжает поддерживать многоязычный ресурс- веб- сайт с информацией о правах мигрантов( в том числе с информацией о работе Организации Объединенных Наций), и выступила с инициативой проведения глобального радио- марафона" Radio 1812" по случаю Международного дня мигранта.
La organización mantiene activo un sitio web multilingüe sobre los derechos de los migrantes(que incluye información sobre la labor de las Naciones Unidas) y ha puesto en marcha la iniciativa Radio 1812, un maratón mundial de radio, con ocasión del Día Internacional del Migrante.

Поскольку государства- члены требуют паритета между всеми официальными языками, Департамент общественной информации будет и далее сотрудничать с департаментами в Секретариате с целью превращения домашней страницы Организации Объединенных Наций в подлинно многоязычный источник информации.
Habida cuenta de que los Estados Miembros piden la paridad entre todos los idiomas oficiales, el Departamento de Información Pública seguirá trabajando con otros departamentos de la Secretaría a fin de que la página web de las Naciones Unidas se convierta en una auténtica fuente de información multilingüe.

Многоязычный кинофестиваль, в программу которого вошли фильмы о рабстве и его наследии. Фестиваль был организован в партнерстве с управлением национального памятника<< Африканское кладбище>gt;, Нью-йоркским африканским кинофестивалем и Международной организацией франкоязычных стран.
Un festival de cine multilingüe, en el que se vieron películas relacionadas con la esclavitud y su legado, organizado en colaboración con el Monumento Nacional del Cementerio Africano, el Festival de Cine Africano de Nueva York y la Organización Internacional de la Francofonía.

За отчетный период произошло два знаменательных события: начал работать многоязычный веб- сайт по электронной торговле для продажи изданий и была введена в действие, совместно со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам, сетевая база данных ЮНКОМТРЕЙД.
En el período que abarca el informe, se produjeron dos notables novedades: la creación de un sitio web multilingüe de comercio electrónico para la venta de publicaciones, y la puesta en funcionamiento, junto con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, de la base de datos en línea COMTRADE.

Многоязычный портал Центра новостей Организации Объединенных Наций продолжал служить одним из основных онлайновых источников новостей Организации, обеспечивая распространение срочных сообщений и подробной информации о деятельности Организации Объединенных Наций семь дней в неделю и привлекая огромное число посетителей со всего мира.
El portal multilingüe del Centro de Noticias de las Naciones Unidas siguió siendo una de las principales fuentes de noticias en línea de la Organización, al ofrecer noticias de última hora y reportajes en profundidad sobre las actividades de las Naciones Unidas siete días a la semana, y atraer un gran número de visitantes de todo el mundo.

Было рекомендовано разработать общий список видов объектов( многоязычный и в формате различных шрифтов) для использования всеми странами, дабы внести вклад в предлагаемую инфраструктуру пространственных данных Организации Объединенных Наций, и создать специальный комитет для выполнения этой задачи.
Se recomendó que se preparara una lista de tipos comunes de entradas(multilingües y con sistemas de escritura múltiples) para que la aplicaran todos los países, a fin de avanzar hacia la propuesta de la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas, y que se creara un comité especial dedicado a esa tarea.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также отметила, что интеграция Системы официальной документации( СОД) с веб- сайтом Организации Объединенных Наций позволила существенно усилить многоязычный характер веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
En la misma resolución, la Asamblea General también tomó nota de que la integración del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio web de las Naciones Unidas había permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.

Будет организовано три курса подготовки для инструкторов из всех стран- участников, а также будет подготовлен многоязычный справочник, отражающий нынешнее состояние научных знаний, совместный опыт, положение в странах ранее и в настоящее время и стратегии, разработанные в ходе осуществления проекта( и конкретно в рамках курсов).
Se organizará una serie de tres cursos de capacitación para capacitadores de todos los países participantes, y se elaborará un manual multilingüe que refleje el estado actual de los conocimientos científicos, las experiencias compartidas, las situaciones nacionales previas y actuales, y las estrategias elaboradas durante el proyecto(y particularmente en el marco de cursos).

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал обсудить языковую политику в рамках открытой дискуссии, основанной на широком участии, в тесном сотрудничестве с этническими меньшинствами с целью выработки стратегий, в наилучшей степени отражающих многоязычный характер общества.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó que la política lingüística fuera objeto de un debate amplio y abierto a todos, en estrecha consulta con las minorías étnicas, con el fin de encontrar estrategias que reflejen mejor el carácter plurilingüe de la sociedad.

Многоязычный портал<< Центр новостей Организации Объединенных Наций>gt; продолжал обеспечивать оперативное, точное и сбалансированное освещение в новостях последних событий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и выполнять функции единого канала, обеспечивающего доступ к широкому спектру соответствующих материалов и многообразных ресурсов.
El portal multilingüe del Centro de Noticias de las Naciones Unidas siguió ofreciendo una cobertura rápida, precisa y equilibrada de los acontecimientos más recientes en la Sede de las Naciones Unidas y en todo el sistema de las Naciones Unidas, y sirviendo de vía de acceso a una amplia gama de materiales conexos y recursos más avanzados.

Центр в Мехико совместно с Институтом устных и письменных переводчиков подготовил многоязычный глоссарий, содержащий 20 важнейших терминов и определений по тематике устойчивого развития на английском, французском, португальском и испанском языках; данный глоссарий был особенно полезен журналистам, освещающим дебаты в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Centro de la Ciudad de México, junto con el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, elaboró un glosario multilingüe con 20 definiciones y términos esenciales relacionados con el desarrollo sostenible en inglés, francés, portugués y español, que resultó especialmente útil a los periodistas que daban cobertura a los debates de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.