МНОГОЯЗЫЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• multilingüismo
• plurilingüismo
• multilingüe
• multilingües
• multilingüísmo

Примеры использования Многоязычия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Организации важно соблюдать принцип многоязычия.
Es de importancia decisiva mantener el principio del plurilingüismo en la Organización.

Важнейшим фактором успешного распространения многоязычия в Секретариате остаются людские ресурсы.
Los recursos humanos siguen siendo la clave del éxito de un multilingüismo eficaz en la Secretaría.

Таким образом, арубские дети растут в обстановке повседневного многоязычия.
Así pues, los niños de Aruba crecen en un entorno donde encuentran a diario diferentes idiomas.

Признанию многоязычия в образовании мешают, к сожалению, ряд экономических трудностей.
Lamentablemente, el reconocimiento del plurilingüismo en la educación tropieza con las limitaciones económicas.

Эта практика также вписывается в проводимую Секретариатом политику многоязычия.
La práctica responde también a la política de la Secretaría sobre el multilinguismo.

Кадры по-прежнему остаются залогом успеха эффективного многоязычия в Секретариате.
Los recursos humanos siguen siendo la clave del éxito de un multilingüismo efectivo dentro de la Secretaría.

Характерной чертой любой многоязычной организации является ведение ее повседневной работы в условиях многоязычия.
Una organización multilingüe se caracteriza por el desempeño diario de su labor en un entorno multilingüe.

Важную роль в деле успешного обеспечения подлинного многоязычия в Секретариате играют людские ресурсы.
Los recursos humanos desempeñan un papel fundamental para garantizar un multilingüismo eficaz en la Secretaría.

Концепция многоязычия понимается по-разному, в зависимости от целевой аудитории и пользователей.
El concepto de multilingüismo se interpreta de formas diferentes en función del público y de los usuarios.

Рекомендация ЮНЕСКО о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству( 2003 год).
Recomendación de la UNESCO sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio(2003).

Были предприняты также значительные усилия, направленные на поддержку многоязычия, в частности в области образования.
También se ha realizado una importante labor de promoción del plurilingüismo, en especial en el ámbito de la enseñanza.

В 2010 году ЮНЕСКО организовала координационное совещание, посвященное направлению деятельности С8 по вопросу многоязычия.
La UNESCO organizó la reunión de facilitación de la línea de acción C8 para 2010, cuyo tema era el plurilingüismo.

Делегация его страны приветствует усилия Департамента в области многоязычия, но считает, что многое еще предстоит сделать.
Su delegación reconoce los esfuerzos del Departamento en materia de multilingüismo, pero falta mucho por hacer.

Поощрение многоязычия и возможность двуязычного обучения в школах, колледжах и лицеях с использованием региональных языков;
Se promueve el plurilingüismo y la enseñanza bilingüe en los idiomas regionales es posible en las escuelas, colegios y liceos;

Заместитель Генерального секретаря выполняет также функции координатора по вопросам многоязычия в рамках всего Секретариата.
El Secretario General Adjunto también actúa como coordinador de las cuestiones relativas al plurilingüismo en el conjunto de la Secretaría.

Предпринятые усилия в поддержку многоязычия имеют большую важность для обеспечения разнообразия и плюрализма в Организации Объединенных Наций.
Las medidas adoptadas en favor del multilingüismo son decisivas para mantener la diversidad y el pluralismo en las Naciones Unidas.

Всеобщее начальное образование должно соответствовать принципам многообразия культур и многоязычия и общим принципам недискриминации.
Las enseñanza primaria universal debe respetar los principios de multiculturalismo y plurilingüismo y el principio general de no discriminación.

Комиссия призвала Секретариат продолжать учитывать принцип многоязычия в процессе эксплуатации и модернизации этого веб- сайта.
La Comisión alentó a la Secretaría a que, en su labor de mantenimiento y mejoramiento del sitio, siguiera teniendo presente el principio del plurilingüismo.

На основе ответов на вопросник ОИГ в приложении I показано текущее состояние официальных рамочных основ для многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
En el anexo I se muestra el estado actual de los marcos oficiales para el multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de las respuestas al cuestionario de la DCI.

В СП1 Руанде рекомендовано содействовать развитию многоязычия, в частности в рамках преподавания, в соответствии со статьей 5 Конституции.
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomendó a Rwanda que promoviera el plurilingüismo, en particular dentro del marco de la enseñanza, de conformidad con el artículo 5 de la Constitución.

ДОИ предпринимает ряд мер по дополнению регулярных штатных ресурсов для дальнейшего обеспечения многоязычия на веб- сайте в целях достижения равенства языков.
El DIP está adoptando diversas medidas para complementar los recursos de personal de plantilla y fomentar así el multilingüísmo en el sitio en la Web con la mira puesta en la paridad.

Будучи привержены принципу многоязычия, государства- участники будут стремиться к тому, чтобы обеспечить наличие этих докладов и на других официальных языках Конвенции.
Partidarios del principio del plurilingüismo, los Estados Partes se esforzarán porque estos informes estén disponibles en los demás idiomas auténticos de la Convención.

Одной из наиболее важных современных форм пропаганды многоязычия является ежегодное празднование 21 февраля Международного дня родного языка.
El Día Internacional de la Lengua Materna, que se celebra el 21 de febrero de cada año, ofrece una de las oportunidades más importantes que existen hoy en día para abogar por el multilingüismo.

Было отмечено, что значение многоязычия подчеркивается недостаточно и что вебсайты Организации Объединенных Наций не располагают возможностями для обеспечения полного многоязычия.
Se señaló que no se hacía suficiente hincapié en el multilingüismo y que las páginas web de las Naciones Unidas no tenían una plena capacidad multilingüe.

Это управление должно обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, гарантировать стабильное и защищенное функционирование Интернет с учетом многоязычия.
Esta gestión debería garantizar la distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso a todos y garantizar un funcionamiento estable y seguro de Internet, teniendo en cuenta el plurilingüismo.

Таиланд по-прежнему привержен идее многоязычия в Организации Объединенных Наций и усилиям по повышению культурного разнообразия в этой практически универсальной организации.
Tailandia sigue comprometida con el multilingüismo en las Naciones Unidas y con los esfuerzos destinados a incrementar la diversidad cultural en este órgano casi universal.

Создание условий, способствующих грамотности, и формирование культуры грамотности, особенно в условиях многоязычия, будут содействовать построению более инклюзивного и стабильного мира грамотных людей.
Fomentar entornos de alfabetización propicios y una cultura de alfabetización, en particular en contextos multilingües, contribuiría a la creación de un mundo alfabetizado más incluyente y sostenible.

Центры способствовали выполнению Департаментом задачи развития многоязычия посредством подготовки информационных материалов на 43 местных языках, включая четыре языка коренных народов.
Los Centros contribuyeron al compromiso del Departamento con el multilingüismo mediante la elaboración de material informativo en 43 idiomas locales, entre ellos cuatro idiomas indígenas.

Наша стратегия официального многоязычия изначально внедрялась с учетом необходимости, возникшей после обретения нами независимости в качестве малого государства, в котором проживают различные этнические группы населения.
Nuestra política de multilingüismo oficial se introdujo en un principio por necesidad cuando logramos la independencia, en tanto que Estado pequeño con una población heterogénea.

Она подчеркнула в этой связи, что для деятельности в области многоязычия должны выделяться надлежащие ресурсы: в противном случае придется постоянно обращаться с просьбами о предоставлении дополнительных ресурсов.
Destacó en este sentido que debían asignarse los recursos disponibles a fin de que el multilingüismo no se asociara a una petición constante de recursos adicionales.