МНОГОЯЗЫЧИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el multilingüismo es
• el multilingüismo era

Примеры использования Многоязычие является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоязычие является одной из основ культуры Буркина-Фасо.
El multilingüismo es una de las bases de la cultura de Burkina Faso.

Г-н Тхапа( Непал)( говорит по-английски): Многоязычие является тем принципом, который необходимо развивать.
Sr. Thapa(Nepal)(habla en inglés): El multilingüismo es un principio que merece fomentarse.

ЕС считает, что многоязычие является составной частью его существования и что оно отражает его богатое культурное наследие.
La Unión Europea estima que el multilingüismo es parte integral de su existencia y refleja su rico patrimonio cultural.

Они попрежнему убеждены в том, что многоязычие является одним из способов укрепления диалога и деятельности Организации.
Los países hispanohablantes están convencidos de que una forma de fortalecer el diálogo y el trabajo de la Organización es a través del multilingüismo.

Многоязычие является средством сохранения культурного разнообразия посредством поощрения использования различных языков.
El multilingüismo es un medio de preservar la diversidad cultural mediante la promoción del uso de diferentes idiomas.

Другой оратор отметил, что многоязычие является важным фактором в расширении масштабов деятельности Организации Объединенных Наций.
Otro orador consideró que el multilingüismo era un factor importante en las actividades de divulgación de las Naciones Unidas.

Многоязычие является конкретным выражением через язык постоянного обогащения нюансами, которые характеризуют каждую культуру.
El multilingüismo es la manifestación concreta, a través de los idiomas, de un enriquecimiento permanente de matices propios de la sensibilidad de cada cultura.

Временный руководитель Департамента заявил, что многоязычие является кардинальным принципом Департамента в той мере, в какой это позволяют ресурсы.
El Jefe interino del Departamento manifestó que el plurilingüismo era un principio cardinal para el Departamento, en la medida en que los recursos lo permitían.

Поэтому многоязычие является важным пунктом повестки дня Генеральной Ассамблея, который, как мы считаем, требует тщательного рассмотрения и времени.
Por lo tanto, el multilingüismo es un tema importante del programa de la Asamblea General, que, a nuestro entender, precisa un examen detallado y tiempo suficiente.

Один из ораторов, выступавший от имени большой группы стран, указал, что многоязычие является уникальной чертой Организации Объединенных Наций и одной из главных основ многосторонности.
Un orador, hablando en nombre de un grupo numeroso, estimó que el multilingüismo era una característica singular de las Naciones Unidas y un aspecto fundamental del multilateralismo.

Многоязычие является основополагающим для самого существования Организации Объединенных Наций, и весьма важно, чтобы соблюдалось равенство между ее шестью официальными языками.
El multilingüismo es inherente a la existencia misma de las Naciones Unidas y es indispensable que se logre la paridad entre los seis idiomas oficiales.

Со времени основания Организации Объединенных Наций многоязычие является одним из главнейших и регулярно поднимаемых вопросов в повестках дня руководящих органов системы Организации Объединенных Наций.
Desde la creación de las Naciones Unidas, el multilingüismo ha sido una cuestión principal y recurrente en los programas de los órganos rectores del sistema de las Naciones Unidas.

Многоязычие является реальностью Перу и пользуется законодательной защитой в сфере образования согласно Закону о межкультурном двуязычном образовании( Закон№ 27818).
El multilingüismo es una realidad en el Perú y encuentra amparo legal en el campo de la educación a través de la Ley para la educación bilingüe intercultural, Ley Nº 27818.

Это важный шаг в деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку многоязычие является лингвистическим, культурным и даже относящимся к цивилизациям эквивалентом многосторонности.
Es una importante etapa de la acción de las Naciones Unidas, puesto que el multilingüismo es el equivalente del multilateralismo en los ámbitos de las lenguas, las culturas y las civilizaciones.

Многоязычие является существенным аспектом культурного разнообразия, вытекающего из универсального характера Организации Объединенных Наций, и поэтому его никак нельзя рассматривать как источник неоправданных затрат.
Lejos de generar costos innecesarios, el multilingüismo es un aspecto esencial de la diversidad cultural que se deriva del carácter universal de las Naciones Unidas.

Еще один оратор, выражая мнения большой группы субъектов, подчеркнула, что многоязычие является весьма важным фактором в плане информирования людей во всем мире о деятельности Организации Объединенных Наций.
Otra oradora, recogiendo las opiniones de un grupo numeroso, subrayó que el multilingüismo era esencial para dar a conocer la labor de la Organización a los pueblos de todo el mundo.

Многоязычие является одним из важных вопросов в контексте обсуждения Департаментом общественной информации проектов новых веб- сайтов с основными департаментами.
El multilingüismo es una de las principales cuestiones tratadas en las deliberaciones que mantiene el Departamento de Información Pública con los departamentos sustantivos sobre proyectos de nuevos sitios en la Red.

Несмотря на то, что большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют в большей или меньшей степени одинаковый членский состав и следуют принципу, гласящему, что многоязычие является выражением их универсального характера, статус, придаваемый языкам, различается не только между разными организациями, но даже и между отдельными органами одной и той же организации.
A pesar de que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen básicamente los mismos miembros y se adhieren al principio de que el multilingüismo es una expresión de su carácter universal, la situación de los idiomas varía no sólo de una organización a otra, sino también entre los diferentes órganos de una misma organización.

Для всех его учреждений многоязычие является выражением демократических основ Союза, поскольку все граждане имеют право на получение информации и на выражение мыслей на собственном государственном языке.
Para todas sus instituciones, el multilingüismo es expresión de los cimientos democráticos de la Unión, ya que todos los ciudadanos tienen derecho a ser informados y a hacerse oír en su idioma oficial.

На 47м заседании 19 ноября представитель Австрии внес в проект резолюции устные изменения, добавив в конце девятого пункта преамбулы слова<< и ссылаясь на пункты резолюции 67/ 292 о многоязычии от 24 июля 2013 года, касающиеся прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, признавая, что многоязычие является одним из средств сохранения языкового и культурного разнообразия на глобальном уровнеgt;gt;.
En la 47ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, la representante de Austria revisó oralmente el proyecto de resolución añadiendo al final del noveno párrafo del preámbulo las palabras" y recordando los párrafos de su resolución 67/292, de 24 de julio de 2013, relativa al multilingüismo, sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, reconociendo que el multilingüismo es un medio de preservar la diversidad de idiomas y culturas en todo el mundo".

Многоязычие является неотъемлемой чертой Организации Объединенных Наций и, по крайней мере, традиционные средства массовой информации должны распространять информацию на как можно большем количестве языков мира.
El multilingüismo es un tema inherente a la existencia de las Naciones Unidas y, al menos los medios de comunicación tradicionales, deben difundir información en tantos idiomas como sea posible.

В виду того, что многоязычие является неотъемлемым условием для существования Организации Объединенных Наций, она должна распространять информацию на многих языках, включая португальский язык и языки коренных народов.
Puesto que el multilingüismo es un tema inherente a la existencia de las Naciones Unidas, la Organización debe difundir la información en tantos idiomas como sea posible, incluidos el portugués y las lenguas indígenas.

Многоязычие является естественным следствием всеобъемлющего характера Организации, которой надлежит не только способствовать полному участию всех государств- членов, но также доби- ваться того, чтобы более широкая общественность, в особенности в развивающихся странах, могла извлекать пользу из ее работы.
El multilingüismo es el corolario de la inclusión de todos en la Organización, que tienen el deber no solo de promover la participación plena de todos los Estados Miembros, sino también el de velar por que el público en general, particularmente en los países en desarrollo, se beneficie de su labor.

Ввиду того что многоязычие является неотъемлемой характеристикой работы Организации, важно достичь языкового паритета шести официальных языков, в частности в случае пресс-релизов, которые зачастую публикуются только на одном из рабочих языков.
Teniendo en cuenta que el multilingüismo es una característica propia del trabajo de la Organización, es importante continuar los esfuerzos para alcanzar la paridad lingüística entre los seis idiomas oficiales de Naciones Unidas, especialmente en la publicación de los comunicados de prensa, pues, en muchos casos, solo se encuentran disponibles en unos de los idiomas de trabajo.

Многоязычие является существенным компонентом культурного разнообразия- концепции, воплощенной Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать третьей сессии в октябре 2005 года и с удовлетворением принятой к сведению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят третьей сессии.
El multilingüismo es un componente esencial de la diversidad cultural, un concepto consagrado en la Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 33ª reunión, celebrada en octubre de 2005, y acogida con beneplácito por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Поскольку многоязычие является неотъемлемым элементом существования Организации Объединенных Наций, содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что пресс-релизы не могут публиковаться на всех официальных языках, кроме английского и французского, без дополнительных затрат, вызывает серьезную обеспокоенность.
Dado que el multilingüismo es un tema inherente a la existencia de las Naciones Unidas, es motivo de profunda preocupación que en las conclusiones del informe del Secretario General se advierta que los comunicados de prensa no pueden publicarse en otros idiomas aparte del inglés y el francés, sin costo adicional.

Кроме того, Габон считает, что обеспечение многоязычия является одной из приоритетных задач и ее осуществление является обязательным.
Considera igualmente que el multilingüismo es una prioridad y su aplicación una obligación vinculante.

Общепризнанно, что языки и многоязычие являются важными средствами поощрения, защиты и сохранения разнообразия и культур во всем мире.
Se reconoce que los idiomas y el multilingüismo son medios importantes para promover, proteger y preservar la diversidad y las culturas a nivel mundial.

Моя делегация хотела бы еще раз заявить о том, что вопрос о многоязычии является одним из важнейших рассматриваемых вопросов, поскольку им затрагивается суть работы Организации Объединенных Наций во всех сферах.
Mi delegación quisiera ratificar que de los temas que se están examinando el del multilingüismo es uno de los más importantes ya que tiene que ver con la esencia de la labor de las Naciones Unidas en todos los ámbitos.

Обеспечение многоязычия являлось также важным аспектом работы Департамента с новыми средствами массовой информации: он выступил с инициативой создания социальных средств массовой информации на французском и китайском языках и расширяет свое вещание на испанском языке.
El logro del multilingüismo fue también un aspecto importante de la labor del Departamento en los nuevos medios, donde puso en marcha iniciativas en medios sociales en francés y chino, y reforzó su presencia en español.