МНОГОЯЗЫЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• multilingüe

Примеры использования Многоязычная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоязычная пресса.
Multilingual Press.

Международное публичное право: избранная библиография"( многоязычная брошюра); опубликована в марте.
Derecho internacional público: bibliografía selectiva(folleto multilíngüe), publicado en marzo.

Андоррская система образования-- это многоязычная система, в которой преподавание ведется на каталанском, французском и испанском языках.
El sistema de enseñanza de Andorra es multilingüe, y se emplean como idiomas de enseñanza el catalán, el español y el francés.

Многоязычная платформа Фонда представляет собой мощный механизм для оказания технического содействия местным общинам на их родных языках.
La plataforma multilingüe de la organización constituye un potente mecanismo para prestar asistencia técnica a las comunidades locales en sus idiomas nativos.

За эти 60 лет многонациональная и многоязычная группа экскурсоводов ознакомила с Организацией свыше 40 миллионов посетителей.
Durante las últimas seis décadas, un equipo multinacional y multilingüe de guías ha presentado la labor de las Naciones Unidas a más de 40 millones de visitantes.

Внедрена многоязычная система оптического читающего устройства, в частности позволяющая проводить электронный поиск документов на арабском языке.
Se ha introducido un sistema multilingüe de reconocimiento óptico de caracteres que permite en particular realizar búsquedas electrónicas de documentos en árabe.

Организация Объединенных Наций- это ваша организация", многоязычная рекламная брошюра( выпущена на английском, арабском, испанском, китайском, немецком, русском, французском и японском языках).
Esta es la ONU”, folleto promocional multilingüe(en alemán, árabe, chino, español, francés, inglés, japonés y ruso).

Поскольку Люксембург- многоязычная и многокультурная страна, поощрение культурного разнообразия является неотъемлемой частью его политических устремлений, особенно в области культуры.
Dado que Luxemburgo es en efecto un país multilingüe y multicultural, la promoción de la diversidad cultural es de hecho intrínseca a las preocupaciones políticas, en particular las culturales.

Для сбора мнений тысяч социологов и натуралистов с особым упором на охват молодежи применялась многоязычная платформа для привлечения широкой общественности через Интернет.
Para reunir las opiniones de miles de especialistas en ciencias sociales y naturales, se utilizó una plataforma multilingüe de externalización masiva y se hizo un esfuerzo especial para llegar a los más jóvenes.

Наиболее важные черты хорошей СУС- удобство пользования, возможность приспособления информационного потока к требованиям пользователя, высокая безопасность и многоязычная поддержка.
Las características más importantes de los buenos sistemas de gestión de los contenidos son la facilidad de uso, la posibilidad de adaptar el flujo de trabajo, la alta seguridad y el apoyo al multilingüismo.

В интересах лиц( женщин) иностранного происхождения была подготовлена многоязычная информационная брошюра, которую предполагалось распространять среди них во время регистрации в коммуне, где они выбирают свое место жительства.
Se ha preparado un folleto multilingüe de información destinado a personas(mujeres) de origen extranjero, que se distribuye durante la inscripción en el registro de población de la comuna en que se domicilian.

Проект предлагает сообществу пользователей широкий ассортимент утилит, таких, как управление и обмен информацией, управление порталами, обратная связь и обмен сообщениями, многоязычная поддержка.
Ofrece una amplia gama de servicios a sus usuarios, como, por ejemplo, la gestión y el intercambio de contenidos, la gestión de portales, servicios para la búsqueda de información y el envío de mensajes, y el apoyo en varios idiomas.

UNBIS Thesaurus( Тезаурус ЮНБИС): многоязычная терминология, используемая для индексации и поиска документов и других материалов, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, на всех шести официальных языках;
Tesauro UNBIS: contiene la terminología multilingüe utilizada para preparar los índices y recuperar los documentos y el material de otra índole relacionado con las actividades de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales.

Мы приняли решительные меры в целях искоренения крайней нищеты и уменьшения социального отчуждения при обеспечении полного уважения нашего многообразия, ибо Гватемала-- это многоэтническая, многонациональная и многоязычная страна.
Hemos tomado pasos firmes tendientes a eliminar la pobreza extrema y reducir la exclusión, respetando plenamente nuestra diversidad, ya que Guatemala es un país multiétnico, multicultural y plurilingüe.

В ходе пилотного проекта" Многоязычная школа", осуществляемого в рамках программы реформирования дошкольного и начального образования" ПРИЕПЕБ", началось введение папьяменто в качестве языка преподавания, а также ознакомление учащихся с другими языками.
Como parte de las reformas dentro del marco del Priepeb de la enseñanza preescolar y primaria, el proyecto multilingüe experimental Scol introduce inicialmente el papiamento como idioma de instrucción y también familiariza a los alumnos con otros idiomas.

Правительство Республики обязуется осуществить реформу Политической конституции Республики, в которой гватемальская нация определяется и характеризуется как многоэтническая, многокультурная и многоязычная национальная общность.
El Gobierno de la República se compromete a promover una reforma de la Constitución Política de la República que defina y caracterice a la Nación guatemalteca como de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

Второй этап завершился 4 февраля 2002 года, когда была введена новая многоязычная СОД, полностью использующая преимущества такой многоязычной программы, как Lotus Notes, которая позволяет пользоваться любым из шести официальных языков.
El 4 de febrero de 2002 quedó terminada la segunda fase, y el nuevo ODS multilingüe inició sus operaciones de producción, aprovechando plenamente las ventajas de la capacidad multilingüe del programa Lotus Notes, que permite a los usuarios seleccionar cualquiera de los seis idiomas oficiales.

В статье 1( 1) Конституции форма государства определяется следующим образом:" Республика Судан является независимым суверенным государством. Это- демократическая, децентрализованная, поликультурная, многоязычная, многорасовая, полиэтническая и поликонфессиональная страна, в которой гармонично сосуществуют различные группы, расы и религии".
El artículo 1, apartado 1, del Título I de la Constitución define la naturaleza del Estado en los siguientes términos:" La República del Sudán es un Estado independiente y soberano, democrático y descentralizado, multicultural y multilingüe, en el que conviven etnias y religiones diferentes".

Компьютеризированный банк терминологических данных 137. Новая многоязычная терминологическая система Организации Объединенных Наций( UNTERM), позволяющая пользователю искать, копировать и размещать сведения на любом из шести официальных языков, была создана в 2001 году.
El nuevo sistema de terminología multilingüe de las Naciones Unidas(UNTERM), que permite al usuario buscar y copiar términos en cualquiera de los seis idiomas oficiales, se puso en marcha en 2001, con el uso de Lotus Notes, y su elaboración se llevó a cabo internamente.

УЭГ также обеспечивает работу" многоязычной линии связи"- телефонной переводческой службы, которая безвозмездно предоставляет помощь людям, плохо владеющим английским языком." Многоязычная линия связи" на конфиденциальной основе предоставляет переводческое обеспечение на 42 языках, и ею пользуются многочисленные правительственные учреждения.
La Oficina de Asuntos Étnicos también gestiona un servicio de interpretación telefónica, Language Line, al que pueden acceder gratuitamente aquellas personas cuyo conocimiento del idioma inglés es limitado. Language Line proporciona servicios confidenciales de interpretación en 42 idiomas; una amplia gama de instituciones de la administración estatal utiliza este servicio.

В период с ноября 2003 года по июнь 2006 года многоязычная группа, сформированная Министерством юстиции и конституционного развития, провела ток-шоу на всех африканских радиостанциях, работающих в средневолновом диапазоне, и организовала цикл семинаров- практикумов в провинциях.
Entre noviembre de 2003 y junio de 2006, un equipo multilingüe constituido por el Departamento de Justicia y Desarrollo Constitucional organizó varias charlas radiofónicas en todas las emisoras de radio de cobertura media de África, así como una serie de talleres provinciales.

Гн Оли( Непал), говорит, что Временная конституция Непала, в которой страна определена как многоэтническая, многоязычная, многоконфессиональная и многокультурная, гарантирует гражданские и основные свободы всем, включая 59 коренных народностей, признанных в числе более чем 100 этнических групп.
El Sr. Oli(Nepal) dice que la Constitución Provisional de Nepal, en la que el país se define como multiétnico, multilingüe, multiconfesional y multicultural, garantiza las libertades civiles y las libertades fundamentales de todos, incluidas las 59 nacionalidades indígenas reconocidas entre los más de 100 grupos étnicos.

С 2005 года в МТЦ начала работать многоязычная справочная система по многосторонним торговым договорам и документам" LegaCarta", созданная на основе Интернет в целях оказания помощи лицам, ответственным за разработку политики, и организациям, занимающимся вопросами развития торговли, в деле оптимизации их национальной правовой базы в области международной торговли.
En 2005, el CCI lanzó el LegaCarta, sistema multilingüe de base Web sobre tratados de comercio multilateral e instrumentos destinados a ayudar a los sectores normativos y a las organizaciones de promoción comercial para que optimicen su marco jurídico nacional sobre comercio internacional.

Подготовка докладов, организация симпозиумов по следующим вопросам: безопасность и спасательные работы в космосе, экономические аспекты применения космической техники, история астронавтики, планы и политика в области освоения космического пространства, исследование межзвездного космического пространства, многоязычная астронавтическая терминология, деятельность в космосе и общество, СЕТИ, полеты малогабаритных спутников, коллоквиум по космическому праву и дистанционному зондированию.
Informes, organización de simposios sobre la seguridad y el salvamento espaciales, la economía de las aplicaciones espaciales, historia de la astronáutica, planes y políticas espaciales, exploración del espacio interestelar, terminología astronáutica multilingüe, actividades espaciales en la sociedad, investigación de mensajes ultraterrestres, misiones de satélites pequeños, coloquio sobre el derecho del espacio ultraterrestre y la teleobservación.

Создана компьютеризированная многоязычная информационная система, которая охватывает 25 стран, предназначенная для использования правительствами в целях мониторинга законного оборота наркотиков и облегчающая тем самым применение мер контроля и представление Международному комитету по контролю над наркотиками статистических данных в электронной форме.
Se ha integrado a 25 países en un sistema computadorizado de información multilingüe para uso de los gobiernos en la vigilancia del movimiento lícito de drogas, lo que facilitará la aplicación de las medidas de control y la presentación de datos estadísticos por vía electrónica a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Их примерами являются система на оптических дисках( СОД), многоязычная терминологическая база данных, электронные ресурсы, доступ к которым по подписке имеет Библиотека им. Дага Хаммаршельда, сеть Интранет в Центральных учреждениях и возросшее число баз данных, таких, как Система библиографической информации Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и поисковый инструментарий WWW.
Cabe citar entre ellos el sistema de discos ópticos, la base de datos terminológica multilingüe, los recursos electrónicos adoptados por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, la Intranet de la Sede y un mayor número de bases de datos como el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) y guías de investigación disponibles en la Web.

Департамент выпускает также многоязычные материалы.
El Departamento también produce material multilingüe.

Многоязычный демографический словарь, русское издание.
Diccionario demográfico plurilingüe, volumen español.

( c) Проект многоязычных школ.
Proyecto escolar multilingüe.

Многоязычное образование и образование для меньшинств.
Multilingual and minorities' education.