МНОГОЯЗЫКОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• multilingüe
• plurilingüe

Примеры использования Многоязыкового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть I. Создание многоязыкового Web- сайта Мероприятия.
Parte I. Desarrollo de un sitio Web multilingüe.

Обеспечение для всех пользователей веб- сайта Организации Объединенных Наций возможностей многоязыкового поиска.
Ofrecer a todos los usuarios del sitio de las Naciones Unidas en la Internet una capacidad de búsqueda multilingüe.

Численность многоэтничного и многоязыкового населения Уганды составляет 31 млн. человек( по данным 2010 года).
Uganda tiene una población multiétnica y multilingüe de unos 31 millones de habitantes(2010).

Интернет- поисковик Обеспечить всех пользователей веб- сайта Организации Объединенных Наций возможностями для многоязыкового поиска.
Ofrecer a todos los usuarios del sitio de las Naciones Unidas en la Internet una capacidad de búsqueda multilingüe.

Происходящие технические изменения самым различным образом содействуют продвижению к нашей цели, заключающейся в укреплении многоязыкового характера веб- сайта Организации Объединенных Наций.
Los cambios técnicos contribuyen de diversas maneras a reforzar el carácter multilingüe del sitio web de las Naciones Unidas.

Определяется и принимается определение и характеристика гватемальской нации как национального многоэтнического, многокультурного и многоязыкового единого целого;
Se acuerda y conviene la definición y caracterización de la nación guatemalteca como una unidad nacional multiétnica, pluricultural y multilingüe.

В целях достижения значительного прогресса в деле дальнейшего развития многоязыкового вебсайта необходимо будет решать вопрос разработки и создания материалов на организационной основе.
Para progresar significativamente en el desarrollo plurilingüe del sitio en la Web deberá resolverse la cuestión de la creación y la ampliación de contenidos a nivel de la Organización.

Важное значение имеет достижение национального единства с учетом многокультурного, многоэтнического и многоязыкового характера страны.
La construcción de la unidad nacional, basada en el carácter multicultural, multiétnico y multilingüe del país, es esencial.

С озабоченностью отмечает, что разработка и обновление многоязыкового веб- сайта Организации Объединенных Наций были менее оперативными, чем это предполагалось, из-за ряда факторов, в том числе из-за нехватки ресурсов;
Toma nota con preocupación de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio Web de las Naciones Unidas han resultado ser más lentos de lo que se preveía debido, entre otros factores, a una falta de recursos;

В национальной конституции закреплены основные права и свободы коренных народов и заложены основы демократического, многоэтнического, многоязыкового и многокультурного общества.
La constitución nacional consagra los derechos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas y establece las bases de una sociedad democrática, multiétnica, multilingüe y multicultural.

Присущие гватемальской нации черты многоэтнического, многокультурного и многоязыкового общества требуют конкретного воплощения в повседневную жизнь провозглашенного президентом при вступлении в должность принципа единения нации.
Las características multiétnicas, pluriculturales y multilingües, de la nación guatemalteca, exigen traducir en actos concretos de práctica cotidiana la propuesta de integración anunciada por el Presidente al asumir el cargo.

Правительство Гватемалы признало необходимость применения целостного подхода к вопросам прав человека в свете многокультурного, многоязыкового и многоэтнического состава ее населения.
El Gobierno de Guatemala reconoce la necesidad de un enfoque holístico respecto de los derechos humanos debido a la composición multicultural, multilingüe y multiétnica de su población.

Республика Эквадор определяется в Конституции страны в качестве многокультурного, многоэтнического и многоязыкового государства, в котором закрепляются принцип многообразия населения страны и коллективные права коренных народов.
La República del Ecuador se define en su Constitución como un Estado pluricultural, multiétnico y multilingüe; con ello reconoce la realidad diversa de su composición nacional y también los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

В этой связи следует также отметить, что концепция прав меньшинств сама по себе отражает образ политического общества( многонационального, многорасового и многоязыкового государства).
A este respecto, cabe destacar igualmente que el concepto de los derechos de las minorías refleja de por sí la imagen de una sociedad política(un Estado multilingüe, multirracial y multinacional).

Выступая от имени другого государства, один из делегатов заявил, что именно с учетом многорасового, многоэтнического, многокультурного, многорелигиозного и многоязыкового характера страны в 2006 году в стране было создано Министерство по делам меньшинств.
Hablando en nombre de otro Estado, un delegado dijo que, dado el carácter multirracial, multiétnico, pluricultural, multirreligioso y multilingüe de su país, en 2006 se había creado el Ministerio de Asuntos de las Minorías.

С принятием этих изменений страна все дальше отходит от старой модели государства, стоящего на принципах монокультурности и использующего единый язык, который и служит основой идентичности, к признанию его многокультурного и многоязыкового состава.
Dichas modificaciones revirtieron también el modelo de Estado previo que hacía de México una nación monocultural, con una sola lengua que le daba identidad, hacia el reconocimiento de su composición multicultural y plurilingüe.

Эффективный обмен знаниями также может быть ограничен изза культурных и социальных барьеров, нежелания использовать нововведения и создавать знания, а также многокультурного и многоязыкового уклада многих малых островных развивающихся государств.
El intercambio eficaz de conocimientos se ve dificultado también por obstáculos culturales y sociales, resistencia a la innovación y a la creación de conocimientos y la realidad multicultural y multilingüe de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

В настоящем докладе также представлены конкретные и практические предложения, направленные на еще большее поощрение многоязыкового аспекта в работе Организации и включение этой темы в процесс коренных реформ, проводимых в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций.
En este informe se presentan propuestas concretas y pragmáticas para promover aún más la dimensión multilingüe en la labor de la Organización e incorporar la cuestión en la reforma profunda que se está llevando a cabo en las Naciones Unidas.

Комитет также с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в области защиты прав коренных народов, передачу национальных земель и земель провинций коренным общинам через Национальный регистр общин коренных народов, а также поощрение многокультурного и многоязыкового образования.
El Comité toma también nota con satisfacción de los progresos realizados en la protección de los derechos de las poblaciones indígenas, la devolución de tierras nacionales y provinciales a las comunidades indígenas a través del Plan Nacional para las Comunidades Indígenas y la promoción de una educación multicultural y multilingüe.

Кратко изложив сложившийся демографический состав Суринама с особым учетом многоэтнического и многоязыкового факторов, он выражает озабоченность по поводу незаконной эмиграции значительного числа граждан Суринама в соседние страны, особенно во Французскую Гайану.
Tras resumir la actual composición demográfica de Suriname, haciendo especial referencia a su carácter multiétnico y multilingüe, el orador se declara preocupado por la emigración ilegal de un gran número de nacionales surinameses a países vecinos, en particular la Guayana Francesa.

Создание более благоприятных базовых условий в системе отправления правосудия, включая: обеспечение оперативного и эффективного правосудия в соответствии с принципом равенства перед законом при должном учете фактора мультиэтнического, многокультурного и многоязыкового населения; обеспечение бесперебойного функционирования бесплатной системы отправления правосудия; и обеспечение принципа независимости и беспристрастности судей;
Mejoramiento en las condiciones esenciales de la administración de justicia, dentro de las cuales destacan: la justicia pronta y cumplida, conforme al principio de igualdad ante la ley, debiendo respetar el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la población; el servicio de administración de justicia gratuito e ininterrumpido; y la independencia e imparcialidad de los jueces.

Среди основных аспектов законодательного декрета 11- 2002 особое место занимает статья 1(<< Основные особенности>gt;) раздела I(<< Основные особенности, принципы и цели>gt;), которая гласит следующее:<< Система советов по вопросам развития является основным механизмом участия населения майя, шинка и гарифуна и некоренного населения в государственном управлении для осуществления процесса демократического планирования развития с учетом принципов национального, многоэтнического, плюрикультурного и многоязыкового единства гватемальской нацииgt;gt;.
En relación con los aspectos sustantivos del decreto legislativo 11-2002, destaca en el capítulo I(" Naturaleza, principios y objetivo"), artículo 1(" Naturaleza") que:" El Sistema de Consejos de Desarrollo es el medio principal de participación de la población Maya, Xinca y Garífuna y la no indígena, en la gestión pública para llevar a cabo el proceso de planificación democrática del desarrollo, tomando en cuenta principios de unidad nacional, multiétnica, pluricultural y multilingüe de la nación guatemalteca".

Многоязыковая школа.
Escuela Multilingüe.

Югославия является многоэтническим и многоязыковым государством, в котором исповедуются множество различных религий.
Yugoslavia es un Estado multiétnico, multilingüe y multiconfesional.

При полном многоязычном обеспечении уменьшится необходимость в многоязыковом глоссарии.
Con pleno apoyo multilingüe, hay muy escasa necesidad de un glosario multilingüe.

Помощь была оказана путем создания кафедры переводческих исследований ЮНЕСКО(" Многоязыковые коммуникации в специализированных областях") в Университете имени Я. А. Коменского, Словацкая Республика.
La asistencia se canalizó mediante la creación de la Cátedra UNESCO de traducción(comunicación multilingüe en entornos especializados), en la Universidad Comenio(República Eslovaca).

Многоязыковой подход в области политики и практики имеет существенно важное значение для достижения этих целей.
Un enfoque multilingüe tanto de las políticas como de las prácticas es fundamental para el logro de estos objetivos.

Информационный центр в Риме размещает информацию об Организации Объединенных Наций в многоязыковой международной системе" Агора".
El centro de información de Roma publica información sobre las Naciones Unidas en Agora, red internacional plurilingüe.

Суринамское общество, которое является многоэтническим, многоязыковым, многокультурным и многоконфессиональным, придает большое значение проявлению терпимости и взаимного уважения.
La sociedad surinamesa, que es multiétnica, multilingüe, multicultural y multirreligiosa, considera de gran importancia la tolerancia y el respeto mutuo.

Он информировал Комитет о том, что, поскольку Непал является многоэтническим, многоязыковым и разнообразным обществом, в каждой этнической общине положение женщин является разным.
Informó al Comité de que Nepal era un país pluriétnico, plurilingüe y diverso, con lo que la condición jurídica y social de la mujer variaba en las distintas comunidades.