Примеры использования Plurilingüe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Nepal es un país pluriétnico y plurilingüe.
Diccionario demográfico plurilingüe, volumen español.
Además, el sitio de la Web de la Biblioteca se ha vuelto más plurilingüe.
Su población es multiétnica, plurilingüe y multiconfesional.
Население СиЧ является многоэтническим, многоязычным и многоконфессиональным.La República de Moldova es un Estado con una población multiétnica y plurilingüe.
Республика Молдова- это государство с полиэтническим и полиязычным населением.La información plurilingüe se complementará con gráficos comprensibles.
Информацию на многих языках будут дополнять исчерпывающие графики.Es una organización multicultural y plurilingüe.
La información plurilingüe se complementará con gráficos comprensibles.
Информация на различных языках будет дополняться пояснительными графическими материалами.El Sr. Ganafirmó que Malasia era una nación multicultural, plurilingüe y pluriconfesional.
Стивен Гэн считает, что Малайзия является многокультурной, многоязычной и многорелигиозной нацией.Suiza es un Estado plurilingüe, con cuatro lenguas nacionales(artículo 116 de la Constitución).
Швейцария- это многоязычное государство, имеющее четыре государственных языка( статья 116 Конституции).No obstante, no tienen suficientemente en cuenta el aspecto plurilingüe de las actividades de las Naciones Unidas.
Вместе с тем в них не был должным образом учтен многоязыковой аспект деятельности Организации.El centro de información deRoma publica información sobre las Naciones Unidas en Agora, red internacional plurilingüe.
Информационный центр в Римеразмещает информацию об Организации Объединенных Наций в многоязыковой международной системе" Агора".En el servicio plurilingüe en red del enlace de la dependencia(Päihdelinkki) encontrará mucha información sobre los problemas asociados con el juego.
Многоязычный сервис Пяихделинкки( Päihdelinkki) предоставляет большой объем информации об игромании.La educación venezolana promueve un sistema intercultural y plurilingüe y se ha creado la universidad indígena.
Система образования в Венесуэле является многокультурной и многоязычной, и в стране был создан университет для учащихся из числа коренных народов.Otra característica destacada de Luxemburgo es la existencia de unamano de obra internacional altamente cualificada y plurilingüe.
Еще одной яркой характеристикойЛюксембурга является наличие в стране высококвалифицированной и многоязычной международной рабочей силы.El Sudán se reconoce, en su Constitución, como un Estado pluricultural, plurilingüe, plurirracial, pluriétnico y pluriconfesional.
Согласно своей Конституции Судан является многокультурной, многоязычной, многорасовой, многоэтничной и многоконфессиональной страной.La India, además de ser la democracia mayor del mundo,tiene el mérito único de ser un país plurireligioso y plurilingüe.
Помимо того что Индия является крупнейшим демократическим государствоммира, она обладает уникальными характеристиками, будучи многоконфессиональной и многоязычной страной.Dada la importancia de la lengua,la educación en lengua materna y la educación plurilingüe, convendría utilizar esos dos órganos de modo más eficaz.
С учетом важности языков, образования на родном языке и многоязычного образования следует более эффективно использовать оба эти органа.De la misma forma que en Bolivia, en Sudáfrica están construyendo una democracia multiétnica,pluricultural y plurilingüe.
Южная Африка, как и Боливия, приступила к построению демократии в стране, которая характеризуется многообразием этнического состава населения,наличием различных культур и языков.El proyecto se propone preparar, crear y mantener un glosario plurilingüe basado en la Web sobre lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía.
Проект нацелен на разработку, создание и ведение на вебсайте многоязычного глоссария терминов, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.Entre los productos del INIS figuran una base de datos bibliográficos,una reunión de documentos completos no convencionales y el tesauro plurilingüe del INIS.
Продукты ИНИС включают библиографическую базу данных, коллекцию неконвенционных и полнотекстовых документов,а также многоязычный тезаурус ИНИС.El sitio web plurilingüe del RUNIC se actualizó periódicamente con documentos de información básica, comunicados de prensa y otro material informativo sobre los derechos humanos.
Многоязычный вебсайт РИЦООН регулярно дополнялся разъяснительной информацией, пресс-релизами и другим информационным материалам по правам человека.La reforma constitucional ha originado varios cambios legislativos paraasegurar su armonización con el nuevo modelo multicultural y plurilingüe.
После внесения изменений в Конституцию был изменен ряд законов,с тем чтобы гарантировать их соответствие новой многокультурной и многоязычной модели общества.Plurilingüe, pluriétnico y multirracial, Mauricio es un país tradicionalmente respetuoso de los derechos humanos y del principio de la unidad en la diversidad.
Будучи многоязычной страной с многообразным расово- этническим составом населения, Маврикий традиционно привержен к соблюдению прав человека и принципу единства в разнообразии.El Sr. SCHMIDT(Secretaría) dice que la Secretaría coincide en queel sistema de las Naciones Unidas debería seguir siendo lo más plurilingüe posible.
Г-н ШМИДТ( Секретариат) говорит, что секретариат полностью согласен с тем,что система Организации Объединенных Наций должна оставаться многоязычной в максимально возможной степени.Las citas que se hacen en ese suplemento plurilingüe en los idiomas originales figuran en seis partes independientes en alemán, árabe, chino, español, italiano y ruso.
Цитаты на языке оригинала в этом многоязычном дополнении содержатся в шести отдельных самостоятельных частях на арабском, испанском, итальянском, китайском, немецком и русском языках.Si bien su delegación acoge con beneplácito la introducción de tecnologías modernas en la Organización,éstas no deberían afectar al carácter plurilingüe de la Organización.
Хотя его делегация приветствует внедрение современных технологий в Организации,такие технологии не должны оказывать негативное влияние на многоязычный характер Организации.Para progresar significativamente en el desarrollo plurilingüe del sitio en la Web deberá resolverse la cuestión de la creación y la ampliación de contenidos a nivel de la Organización.
В целях достижениязначительного прогресса в деле дальнейшего развития многоязыкового вебсайта необходимо будет решать вопрос разработки и создания материалов на организационной основе.Pero, si padece esa enfermedad devastadora, puede afectar su evolución,si uno tiene un cerebro bilingüe o plurilingüe, el inevitable descenso con el Alzheimer puede retrasarse.
Однако, если у вас есть это разрушительное заболевание, то дву- или многоязычный мозг может повлиять на течение болезни, неизбежное ухудшение здоровья будет идти медленнее.En sus actividades de asesoramiento a los Estados Miembros, la UNESCO se remite a los principios ydirectrices prestados en el documento de posición sobre la educación en un mundo plurilingüe.
Консультируя государства- члены, ЮНЕСКО опирается на принципы и руководящие положения,изложенные в стратегическом документе по вопросу об образовании в многоязычном мире.
