МНОГОЯЗЫЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• multilingüe
• plurilingüe
• multilingües

Примеры использования Многоязычного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение богатства многокультурного и многоязычного разнообразия.
Preserving the richness of multicultural and multilingual diversity.

С учетом важности языков, образования на родном языке и многоязычного образования следует более эффективно использовать оба эти органа.
Dada la importancia de la lengua, la educación en lengua materna y la educación plurilingüe, convendría utilizar esos dos órganos de modo más eficaz.

Регулярная подготовка материалов<< Тезауруса ЮНБИС>gt; на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в ЮНБИС и СОД;
Preparación periódica de los registros del tesauro de UNBIS en todos los idiomas oficiales a fin de permitir las búsquedas multilingües en UNBIS y el ODS;

Мы считаем, что это будет содействовать укреплению многоязычного характера Организации Объединенных Наций.
Consideramos que de esta forma el carácter multilingüista de las Naciones Unidas se verá fortalecido.

Азербайджан отметил также трудности, обусловленные географическим положением Индонезии, а также сложным составом ее многоэтнического, многокультурного и многоязычного населения.
Además, señaló las dificultades derivadas de la situación geográfica del país y de la complejidad de su población por sus múltiples etnias, culturas e idiomas.

Проект нацелен на разработку, создание и ведение на вебсайте многоязычного глоссария терминов, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
El proyecto se propone preparar, crear y mantener un glosario plurilingüe basado en la Web sobre lucha contra la desertificación y mitigación de la sequía.

Регулярная подготовка материалов« Тезауруса ЮНБИС» на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в ЮНБИС и СОД;
Preparación periódica de los registros del Tesauros del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) en todos los idiomas oficiales a fin de permitir las búsquedas multilingües en UNBIS y el ODS;

В основе концепции двуязычного и многоязычного образования с опорой на родной язык лежит идея о том, что когда ребенок хорошо знает свой родной язык, ему легче выучить другие языки.
El concepto principal de la educación bilingüe y plurilingüe basada en la lengua materna es que, una vez que un niño aprende bien su idioma indígena, el aprendizaje de otros idiomas será más fácil.

Тем не менее это заведение предлагает курсы по узбекской литературе и узбекскому языку в рамках политики мультикультурного и многоязычного образования, принятой Министерством высшего образования в 2011 году.
Sin embargo, ese centro ofrece cursos de literatura y de lengua uzbekas, que responden a la política de promoción de la enseñanza multicultural y plurilingüe que el Ministerio de Enseñanza Superior adoptó en 2011.

Принимает к сведению, что в деле развития и обогащения многоязычного веб- сайта Организации Объединенных Наций достигнут прогресс, хотя и более медленными темпами, чем ожидалось, вследствие трудностей, которые должны быть устранены;
Observa que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas han mejorado, aunque más lentamente de lo esperado debido a limitaciones que deben corregirse;

Главным активом любой международной организации является ее персонал; поэтому улучшение языковых навыков сотрудников является непременным условием усиления многоязычного идентитета любой организации.
El principal activo de cualquier organización internacional es su personal, por lo que el fortalecimiento de las capacidades lingüísticas del personal es una condición sine qua non para reforzar la identidad multilingüe de cualquier organización.

В докладе Генерального секретаря о разработке многоязычного Webсайта, находящемся на рассмотрении Комитета( A/ AC. 198/ 2000/ 7), содержится краткая информация о нынешней ситуации, а также излагается ход возможных действий.
El informe del Secretario General sobre la creación de un sitio plurilingüe en la Web, que tiene ante sí el Comité(A/AC.198/2000/7), ofrece una visión general de la situación actual y un posible plan de acción.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации и рабочей группой по вопросам интернета Издательского совета Департамент изучает возможности расширения многоязычного варианта своего вебсайта.
En cooperación con el Departamento de Información Pública y el grupo de trabajo sobre cuestiones de Internet de la Junta de Publicaciones, el Departamento está estudiando diversos mecanismos para ampliar la versión multilingüe de su sitio en la Web.

Регулярная подготовка материалов<< Тезаурус рекордс>gt; на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в Библиографической информационной системе Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и СОД;
Preparación periódica de los registros del Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) en todos los idiomas oficiales a fin de permitir las búsquedas multilingües en el UNBIS y el ODS;

Все большее внимание уделяется языкам в качестве инструмента передачи культуры, а также необходимости поддержания богатства языкового и культурного разнообразия и многоязычного образования в сегодняшнем глобализованном мире.
Se estaba prestando una atención creciente a las lenguas como vector de transmisión de la cultura y a la necesidad de respetar la riqueza de la diversidad lingüística y cultural y la educación plurilingüe en el mundo globalizado de hoy.

Сообщество поддерживает скорейшее создание многоязычного электронного портала, однако, хотя оно и поддерживает цель сокращения расхода бумаги, оно все же подчеркивает необходимость обеспечения наличия ограниченного числа копий документов в печатном виде.
Espera con interés la pronta creación de un portal electrónico plurilingüe, pero, aunque apoya la reducción del uso de papel, destaca la necesidad de hacer un número limitado de copias de los documentos impresos.

Все секретариаты лучше, чем кто-либо другой, знакомые с вопросом, указывают на несоответствие между рабочей нагрузкой и ресурсами как на основную проблему, отрицательно сказывающуюся на обеспечении многоязычного обслуживания в полном объеме.
Todas las secretarías han señalado, basándose en su experiencia, que la insuficiencia de los recursos respecto de la carga de trabajo es la principal limitación que afecta a la prestación de servicios multilingües completos.

В своем ответе Гватемала представила подробное описание многокультурного и многоязычного состава населения страны: здесь представлены четыре основные культуры( майя, шинка, гарифуна и ладино) и более 25 языков, в том числе 22 языка майя.
En su respuesta, Guatemala ofreció una detallada descripción de la composición multicultural y multilingüe de la población del país, integrada por cuatro culturas principales(maya, xinca, garifuna y ladina) y más de 25 idiomas, incluidas 22 lenguas mayas.

Языки и наречия коренных народов и этнических общин Атлантического побережья Никарагуа являются ключевыми элементами их культурного достояния, а следовательно, и культурного наследия Никарагуа как полиэтнического и многоязычного общества.
Las lenguas o idiomas de los pueblos autóctonos y comunidades étnicas de la costa atlántica nicaragüense son elementos clave de su legado cultural y, por tanto, patrimonio cultural de Nicaragua como una sociedad multiétnica y plurilingüe.

С другой стороны, признание норм обычного права, что является одним из наиболее сложных и важных элементов в формировании многоэтнического, многокультурного и многоязычного государства, требует поиска консенсуса между государством и коренными народами.
El reconocimiento del derecho consuetudinario, uno de los elementos más complejos e importantes en la constitución del Estado multiétnico, pluricultural y multilingüe, requiere la búsqueda de consensos entre el Estado y los pueblos indígenas.

Цель Международного дня родного языка в 2012 году заключается в поощрении лингвистического многообразия и многоязычного образования и обеспечении осведомленности о языковых и культурных традициях на основе взаимопонимания, толерантности и диалога.
El Día Internacional del Idioma Materno de 2012 tenía por objetivo promover la diversidad lingüística y la educación multilingüe, y desarrollar el conocimiento de las tradiciones lingüísticas y culturales basadas en la comprensión, la tolerancia y el diálogo.

Предпринимая постоянные усилия в целях углубления многоязычного характера своей продукции, Департамент руководствуется весьма успешными договоренностями о сотрудничестве с университетами в Китае, Беларуси и Испании в целях перевода информационных материалов в Интернете на китайский, русский и испанский языки.
En su continuo empeño por hacer más multilingües sus productos, el Departamento cuenta con unos acuerdos de cooperación que han logrado grandes resultados con universidades de China, Belarús y España para la traducción de contenidos de Internet al chino, ruso y español.

Регулярная подготовка материалов<< Тезаурус рекордс>gt; на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в Библиографической информационной системе Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и Системе официальной документации;
Preparación periódica de los registros del Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) en todos los idiomas oficiales a fin de permitir búsquedas multilingües en el UNBIS y en el Sistema de Archivo de Documentos;

Цель Организации: обеспечение эффективного многоязычного общения между представителями государств- членов в межправительственных органах и членами экспертных органов Организации Объединенных Наций на равной основе на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Asegurar la eficacia de la comunicación multilingüe entre los representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y los miembros de los órganos de expertos de las Naciones Unidas de una forma equitativa en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В области образования ЮНЕСКО стремится содействовать разработке национальной языковой политики и стратегий на основе многоязычного образования и внедрения родных языков в системы формального и неформального образования и программы обучения грамоте.
En la esfera de la educación, la UNESCO procura contribuir a las políticas y estrategias lingüísticas nacionales mediante la enseñanza multilingüe y la introducción de la lengua materna en los sistemas de enseñanza académico y no académico y en los programas de alfabetización.

Высоко оценивая достоинство многоязычного образования, Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию относительно принятия государством- участником мер для обеспечения надлежащего признания коренных языков и призывает государство- участник разработать стратегии, направленные на введение двуязычного образования.
El Comité, aunque aprecia el valor de la educación plurilingüe, reitera su recomendación de que el Estado parte adopte medidas para reconocer adecuadamente los idiomas nativos y alienta al Estado parte a preparar estrategias con miras a introducir la educación bilingüe.

Постоянный форум принимает к сведению усилия и инициативы государств и учреждений Организации Объединенных Наций в деле поощрения многоязычного образования на базе родного языка, разработки программ охраны здоровья и развития навыков для детей и молодых людей коренных народов.
El Foro Permanente reconoce los esfuerzos y las iniciativas de los Estados y los organismos de las Naciones Unidas para promover la educación plurilingüe basada en la lengua materna, organizar programas de salud e impartir capacitación en beneficio de los niños y jóvenes indígenas.

Высоко оценивая достоинство многоязычного образования, Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию относительно принятия государством- участником мер для обеспечения надлежащего признания коренных языков и призывает государство- участник разработать стратегии, направленные на введение двуязычного образования.
El Comité, tras tomar nota con satisfacción del valor de la educación plurilingüe, reitera su recomendación de que el Estado parte adopte medidas para reconocer adecuadamente los idiomas nativos y alienta al Estado parte a buscar estrategias con miras a introducir la educación bilingüe.

Цель ЮНЕСКО при проведении этого исследования заключалась в поощрении образования на родном языке и двуязычного/ многоязычного образования и повышении качества образования, особенно для непривилегированных групп, а также в поощрении культурного и языкового разнообразия в обществе.
El objetivo de la UNESCO a través de este estudio es promover la enseñanza en la lengua materna y la educación bilingüe y multilingüe y mejorar la calidad de la educación, especialmente para los grupos desfavorecidos, y promover la diversidad cultural y lingüística en las sociedades.

Содействовать проведению круглого стола с участием представителей всех государственных и неправительственных структур общества с участием Организации Объединенных Наций и других международных организаций для распределения обязанностей по внедрению модели многоязычного образования в странах Центральной Азии.
Que apoyen la celebración de una mesa redonda en que participen representantes de todas las estructuras de la sociedad(organizaciones estatales, no gubernamentales, de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales) y se asignen funciones para la aplicación del modelo de enseñanza multilingüe en los países de Asia central.