Примеры использования Многоязычным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, Web- сайт Библиотеки становится более многоязычным.
Население СиЧ является многоэтническим, многоязычным и многоконфессиональным.
Su población es multiétnica, plurilingüe y multiconfesional.Суринам является многокультурным и многоязычным обществом, что служит предметом особой гордости для государства.
Suriname es una sociedad multicultural y plurilingüe, lo que enorgullece mucho al país.Население является многоэтническим, многоязычным и многоконфессиональным.
Su población es multiétnica, plurilingüística y multiconfesional.Этот проект также стал многоязычным в 1998 году, когда, наконец, на Web- сайте появились страницы на арабском и китайском языках.
Ese proyecto abrazó el multilingüismo en 1998, cuando, finalmente, incluyó Добавление к ней под названием" United Nations Documentation:List of Basic Reference Sources" вышло только на английском языке с многоязычным введением.
Su adición, United Nations Documentation: List of BasicReference Sources se editó en inglés únicamente, con una introducción en varios idiomas.Население по своему составу является многоэтническим, многокультурным, многоязычным и многоконфессиональным, при этом большинство индонезийцев исповедует ислам.
La población de Indonesia es multiétnica y multicultural; en el país se practican varias religiones, con predominio del Islam, y se hablan varias lenguas.Например, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН) создал логотип для Международного года лесов в 2011 году на 54 языках,с тем чтобы это событие было многоязычным и всеохватным.
Por ejemplo, la Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques creó versiones del logotipo del Año Internacional de los Bosques(2011) en 54 idiomas,a fin de que la ocasión fuera multilingüe e inclusiva.Новый основной закон( статья 70, пункт 4)возлагает на Конфедерацию дополнительную задачу по оказанию многоязычным кантонам поддержки в решении ими своих особых задач.
La nueva Ley Fundamental(párrafo 4 del artículo 70)asigna a la Confederación la función complementaria de apoyar a los cantones multilingües en el cumplimiento de sus tareas particulares.В соответствии с Конституцией 1990года Непал официально объявлен многоэтническим и многоязычным индуистским Королевством, в котором всем гарантируется свобода исповедовать свою собственную религию и обряды.
Con arreglo a la Constitución de 1990,Nepal es oficialmente un reino hindú pluriétnico y plurilingüe, en el cual todos pueden profesar y practicar libremente su propia religión.Во временной Конституции Республики Судан 2005 года указано, что Судан является демократическим, децентрализованным,многокультурным и многоязычным государством, обеспечивающим сосуществование разных групп, рас и религий.
La Constitución Provisional de la República del Sudán de 2005 establece la naturaleza del Estado, al que define como un país democrático, descentralizado,pluricultural y multilingüe en el que coexisten diversos grupos, razas y religiones.Катар отметил, что Сингапур преодолел все проблемы в становлении национальной идентичности и гармоничном сосуществовании, хотя он и является молодой и небольшой страной с многорасовым, многокультурным,многорелигиозным и многоязычным населением.
Qatar observó que Singapur había superado todas las dificultades para crear una identidad nacional y vivir en armonía, aunque era un país joven y pequeño con una población multirracial, multicultural,multirreligiosa y multilingüe.Учитывая тот факт, что Маврикий является страной с многоязычным населением, было бы интересно узнать о том, предоставляются ли услуги переводчиков бесплатно в ходе судебных заседаний и каким образом осуществляется контроль за качеством перевода.
Habida cuenta de que Mauricio es un país con una población multilingüe, sería interesante saber si durante los procedimientos judiciales se suministran intérpretes gratuitos y de qué manera se controla la calidad de la interpretación.Поэтому есть необходимость создания эффективной и надежной системы управления контентов, которая может совершенствоваться и развиваться. Это, в свою очередь,позволило бы оптимизировать управление многоязычным вебконтентом, таким, каким он является в Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es necesario contar con un sistema de gestión de contenidos robusto y seguro que pueda crecer y desarrollarse, lo que, a su vez,permitiría administrar con mayor eficiencia el contenido multilingüe sumamente variado de las Naciones Unidas.Библиотека им. Дага Хаммаршельда, являющаяся многоязычным исследовательским, информационным и учебным центром, располагает архивными сборниками документов и публикаций Организации Объединенных Наций на всех языках, на которых они издаются.
La Biblioteca Dag Hammarksjöld, que es un centro de investigación, información y capacitación multilingüe de las Naciones Unidas, mantiene la colección de archivo de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas en todos los idiomas en que se han distribuido.Миссия осуществляла контроль за функционированием многочисленных комиссий, а также была свидетелем спада в их работе после того, как в ходе референдума 1999 годабыло решено не включать в Конституцию страны положения о том, что Гватемала является многонациональным, многоязычным и многокультурным государством.
La Misión verificó el funcionamiento de muchas comisiones, pero también su declive tras la derrota del referendo de 1999,que habría establecido en la Constitución que Guatemala es un Estado multiétnico, multilingüe y multicultural.Поскольку подключение к ОДС открывает доступ к документам на всех шести официальных языках, это помогает сделать веб-сайт Организации Объединенных Наций в большей степени многоязычным для пользователей, ведущих поиск информации о ключевых областях работы Организации.
Dado que los enlaces a ese sistema permiten acceder a los documentos en los seis idiomas oficiales, el sitio web de las Naciones Unidaspuede ofrecer a los usuarios un servicio más multilingüe cuando buscan información sobre las esferas de trabajo fundamentales de la Organización.Судан признал достижения в сфере обеспечения стабильности и безопасности, которые являются предпосылками экономического роста и которых удалось добиться, несмотря на то, что страна является молодым городом- государством с многорасовым,многорелигиозным и многоязычным населением.
El Sudán reconoció los logros en las esferas de la estabilidad y la seguridad, que eran condiciones indispensables para el crecimiento económico y que se habían alcanzado a pesar de que Singapur era una joven ciudad Estado con una población multirracial,multirreligiosa y multilingüe.Швейцария, будучи многоязычным государством, на территории которого сосуществуют три официальных языка, к которым добавляется четвертый государственный язык( ретороманский), хорошо осознает трудности, которые могут возникнуть в связи с признанием и практическим осуществлением свободы языков.
Suiza, Estado multilingüe en cuyo territorio coexisten tres idiomas oficiales, a los que se añade un cuarto idioma nacional(el retorrománico), está particularmente sensibilizada a las dificultades que puede plantear el reconocimiento y la aplicación de la libertad de idioma.Этот текст должен регулировать использование в Конфедерации официальных языков, в частности ретороманского языка( являющегося в Конфедерации частично официальным языком), поощрение взаимопонимания и обменов между языковыми общинами,и оказание помощи многоязычным кантонам.
Este texto debe regir la utilización de los idiomas oficiales por la Confederación- en particular, del rético(lengua parcialmente oficial de la Confederación)- así como el estímulo de la comprensión y los intercambios entre las comunidades lingüísticas yla ayuda a los cantones multilingües.Так, 12 июля 2001 года в Каринтии был принят закон о финансировании детских садов( см. п. 77 доклада),благодаря которому двуязычным или многоязычным частным детским садам в Каринтии, где проживает словенское меньшинство, был открыт доступ к финансовой поддержке со стороны государства.
Así pues, la Ley de financiación de la enseñanza preescolar de Carintia, de 12 de julio de 2001(véase el párrafo 77 del informe),permite a las escuelas preescolares privadas bilingües o multilingües de Carintia, donde vive la minoría eslovena, beneficiarse de la ayuda financiera que concede el Estado.Распространение информации о Годе Организации Объединенных Наций, посвященном укреплению диалога между цивилизациями(подготовлено семь рекламных материалов в сотрудничестве с лондонской телекомпанией TVE и многоязычным веб- сайтом); и организация свыше 50 выставок в Центральных учреждениях ООН и более чем в 20 городах всего мира.
Promovió el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(se prepararon sieteanuncios de interés público en cooperación con TVE-London, así como un sitio multilingüe en la Web) y organizó más de 50 exposiciones en la Sede y en más de 20 lugares en todo el mundo.Это касается названий всех мест, перечисленных в применимом Постановлении о топографии для Каринтии( Kärntner Topographieverordnung), а также всех мест, в отношении которых было вынесено постановление Конституционного суда, и всех мест, где не менее 17,5% населения является многоязычным.
Estos topónimos se refieren a los nombres de todos los lugares enumerados en la Ordenanza de topografía aplicable a Carintia(Kärntner Topographieverordnung), así como de todos los lugares sobre los que el Tribunal Constitucional ha emitido una decisión y de todos los lugares en los que porlo menos el 17,5% de la población es multilingüe.Они заявили, что секретариату необходимо завершить этот процесс как можно скорее, запросить мнения государств- членов на стадии тестирования нового вебсайта и обеспечить,чтобы новый вебсайт был более удобным в использовании и более многоязычным и чтобы информацию можно было легче найти, и чтобы она была более доступной.
Dijeron que la secretaría debía finalizar el proceso lo antes posible, recabando la opinión de los Estados miembros en la fase de prueba del nuevo sitio web yvelando por que este fuera más sencillo de usar y multilingüe, y por que se pudiera buscar y acceder fácilmente a la información.Библиотека им. Дага Хаммаршельда, которая согласно сформулированной в 1949 году иподтверждавшейся в последующий период основополагающей политике является многоязычным исследовательским, информационным и учебным центром, располагает архивными сборниками документов и публикаций Организации Объединенных Наций на всех языках, на которых они издаются.
La Biblioteca Dag Hammarksjöld, que, conforme a la política básica formulada en 1949 y reafirmada desde entonces, es un servicio de investigación,información y capacitación multilingüe, mantiene la colección de archivo de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas en todos los idiomas en que se han distribuido.Она говорит, что Израиль, будучи многоязычным демократическим обществом, очагом трех великих монотеистических религий, является идеальным местом для распространения идей Организации Объединенных Наций, и она вновь подтверждает предложение правительства ее страны открыть информационный центр в Израиле с целью поощрения диалога и сотрудничества в регионе.
Dice que Israel, como democracia multilingüe, en donde convergen las tres grandes religiones monoteístas, es el lugar ideal para difundir la visión de las Naciones Unidas, por lo que reitera la invitación de su Gobierno a abrir un centro de información en Israel como medio de promover el diálogo y la cooperación en la región.Государства- члены попрежнему придают большое значение качественным,регулярно обновляемым и многоязычным вебсайтам и своевременному распространению документации и крупных докладов, при соблюдении соответствующих правил Организации Объединенных Наций о многоязычии.
Para Позвольте мне также от имени всех членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна от всей души приветствовать Швейцарскую Конфедерацию, этого нового и уважаемого члена нашей семьи в качестве 190- го государства-- члена нашей Организации, которое хорошо известно своим демократическим, нейтральным,многокультурным и многоязычным характером.
Asimismo, permítaseme, en nombre de todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, dar la más cálida bienvenida a nuestro flamante y respetado Miembro, la Confederación Suiza, el centésimo nonagésimo Estado Miembro de nuestra Organización, por su bien conocido carácter democrático, neutral,multicultural y multilingüe.Государства- члены попрежнему придают большое значение качественным,регулярно обновляемым и многоязычным вебсайтам, а также своевременному распространению документов и широкоформатных докладов на основе соблюдения соответствующих правил Организации Объединенных Наций о многоязычии.
Para Помимо осуществления конституционных изменений и согласования вопросов в рамках паритетных комиссий, участие большого числа представителей коренных народов имело бы крайне важное значение для дальнейшего изменения отношений между государством и обществом, а также для укрепления доверия к усилиям, прилагаемым в целях обеспечения того, чтобы государство стало многоэтническим,многокультурным и многоязычным.
Además de las reformas constitucionales y de la concertación en curso en las comisiones paritarias, la presencia de un mayor número de funcionarios indígenas sería de suma importancia para avanzar en la transformación de las relaciones entre el Estado y la sociedad, así como para dar credibilidad a los esfuerzos hacia el logro de un Estado multiétnico,pluricultural y multilingüe.
