МНОГОЯЗЫЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• multilingüe
• plurilingüe

Примеры использования Многоязычном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоязычном сайте( http:// etourism. unctad. org) для государственных и частных партнеров и авторов материалов.
Un sitio web multilingüe(http://etourism. unctad. org) para colaboradores y asociados de los sectores público y privado.

Значительно расширены диапазон и охват информации на многоязычном узле во" Всемирной паутине"( www. un. org).
La diversidad y el alcance de la información en el sitio multilingüe de la Web(www.un. org) se han mejorado apreciablemente.

Шире использовать Интернет для популяризации арабской культуры и арабо- исламской цивилизации на специальном многоязычном веб- сайте;
Ampliar la utilización de la Internet para promover la cultura árabe y la civilización árabe islámica con un sitio Web multilingüe especial;

Вопросы деколонизации обсуждались в ходе радиопрограмм Организации Объединенных Наций и размещались на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Se destacaron las cuestiones relativas a la descolonización en los programas de radio ONU y del portal multilingüe del Centro de Noticias ONU.

Цитаты на языке оригинала в этом многоязычном дополнении содержатся в шести отдельных самостоятельных частях на арабском, испанском, итальянском, китайском, немецком и русском языках.
Las citas que se hacen en ese suplemento plurilingüe en los idiomas originales figuran en seis partes independientes en alemán, árabe, chino, español, italiano y ruso.

За период с 2008 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выпустило в многоязычном формате свыше 30 документов.
Desde 2008, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha producido más de 30 documentos en formato multilingüe.

Консультируя государства- члены, ЮНЕСКО опирается на принципы и руководящие положения, изложенные в стратегическом документе по вопросу об образовании в многоязычном мире.
En sus actividades de asesoramiento a los Estados Miembros, la UNESCO se remite a los principios y directrices prestados en el documento de posición sobre la educación en un mundo plurilingüe.

Третье издание 1997 года было разработано в многоязычном формате, причем французский вариант на этом же компакт-диске финансировался Agence de la Francophonie.
La tercera edición, en 1997, fue creada en formato multilingüe con financiación especial de la Agence intergouvernamentale de la francophonie(Agencia intergubernamental de la francofonía) para la versión francesa del mismo disco.

Наращивать знания( и инструментарий) для рассмотрения/ решения регулярно возникающих проблем, связанных с преподаванием/ изучением французского языка в многоязычном контексте, чтением и составлением письменных работ;
Desarrollar o reforzar las aptitudes para abordar o resolver problemas recurrentes relacionados con la enseñanza y el aprendizaje del idioma francés en un contexto multilingüe, de lectura y de producción de textos escritos;

Документ с изложением позиции ЮНЕСКО<< Образование в многоязычном миреgt;gt;, в котором изложены принципы языковой политики и образования, издан на всех шести языках организации.
La UNESCO publicó un documento de orientación, titulado" La educación en un mundo plurilingüe", en que se establece la política de lenguas y educación; el documento está disponible en los seis idiomas de la organización.

Комитет по информации просил Генерального секретаря подготовить дополнительные материалы о наиболее практичном и эффективном с точки зрения затрат способе создания вебсайта в многоязычном формате для рассмотрения на указанной сессии.
El Comité de Información ha pedido al Secretario General que prepare material adicional sobre la manera más práctica y económica de realizar el desarrollo multilingüe del sitio en la Web para su examen durante ese período de sesiones.

По сути, политика социально-экономической сплоченности, проводимая в многорасовом, многоязычном и многоэтническом Маврикии, ориентирована на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
De hecho, las políticas económicas y de cohesión social de Mauricio, con su multiplicidad racial, lingüística y étnica, están en consonancia con los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Использование местных языков свидетельствует о многоязычном характере деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и об их способности осуществлять коммуникацию с местной аудиторией на тех языках, которые ей понятны.
El uso de los idiomas locales demuestra el carácter multilingüe de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas y su capacidad para comunicarse con los públicos locales en los idiomas que entienden.

В обращенной в будущее Конституции воплощена сама сущность борьбы за свободу и отражен дух плюрализма и терпимости, сформировавшийся в многоконфессиональном, многокультурном, многоязычном и многоэтническом обществе.
La progresista Constitución de la India representa la esencia misma de la lucha por la libertad y refleja los valores del pluralismo y la tolerancia engendrados por una sociedad caracterizada por su pluralidad de religiones, culturas, lenguas y etnias.

Ряд ораторов коснулись в своих выступлениях вопроса о многоязычном характере вебсайта Организации Объединенных Наций и выразили удовлетворение в связи с предпринимаемыми усилиями по сокращению разрыва между различными языками.
Varios oradores se refirieron al carácter multilingüe del sitio web de las Naciones Unidas y expresaron reconocimiento por los esfuerzos encaminados a reducir las diferencias entre los distintos idiomas.

Разрешение публичного доступа к системе официальных документов( СОД) привело к показательному росту числа документов, доступных для пользователей Интернета на всех официальных языках и в гораздо большей степени на многоязычном веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Al permitir el acceso público al Sistema de Archivo de Documentos(ODS) se ha producido un incremento exponencial del número de documentos a los que tienen acceso los usuarios de Internet en todos los idiomas oficiales, en un sitio web mucho más multilingüe.

В 2003 году ЮНЕСКО опубликовала программный документ" Образование в многоязычном мире", цель которого прояснить некоторые концепции в данной области и представить соответствующие рекомендации, заявления и руководящие принципы Организации.
En 2003, la UNESCO publicó un documento de posición titulado" La educación en un mundo plurilingüe" con miras a esclarecer algunos conceptos importantes sobre la cuestión y a presentar las recomendaciones, declaraciones y directrices pertinentes de la Organización.

Многоязычие: В ходе дискуссий по вопросу о многоязычии упоминался Установочный документ ЮНЕСКО по образованию" Образование в многоязычном мире"( 2003 год), в частности перечисленные в нем три основополагающих принципа, которые были сочтены актуальными с точки зрения разработки политики:.
Plurilingüismo. Durante los debates sobre el plurilingüismo se aludió al documento de orientación de la UNESCO titulado" La educación en un mundo plurilingüe"(2003), en particular a los tres principios básicos enumerados en el documento, principios que se consideraron pertinentes para la formulación de políticas:.

Представитель Италии представил доклад( E/ CONF. 94/ CRP. 59) о Многоязычном глоссарии географических названий, четвертое издание,( 2002 год), в котором содержится перевод географических названий на шесть разных языков( английский, французский, испанский, итальянский, греческий и румынский).
El representante de Italia presentó un informe sobre el Glosario Multilingüe de Accidentes Geográficos, cuarta edición(2002)(E/CONF.94/CRP.59), en el que figura la traducción de accidentes geográficos en seis idiomas distintos(español, francés, griego, inglés, italiano y rumano).

Призывы Генерального секретаря поощрять диалог и взаимопонимание между культурами и цивилизациями широко освещались Радио Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации, а также на португальском языке и кисуахили, а также на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Los llamamientos del Secretario General para promover el diálogo y comprensión entre las culturas y civilizaciones recibieron una amplia cobertura de la Radio ONU en los seis idiomas oficiales de la Organización, así como en portugués y suajili, y en el portal multilingüe del Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

ЮНЕСКО особенно интересует такая сфера, как знания и обмен знаниями в многоязычном формате через Интернет; она стремится научить страны оптимально пользоваться имеющимися в открытом доступе знаниями, являющимися всеобщим достоянием.
La UNESCO centra la atención en los conocimientos y el intercambio de conocimientos en forma multilingüe por conducto de la Internet; se propone facultar a las sociedades para que aprovechen de la mejor manera posible los conocimientos a disposición de todos en el dominio público.

Эта программа призвана главным образом инициировать процесс обучения на систематической основе для комплексного формирования личности, укрепления культурного идентитета этнических групп, проживающих в Гватемале, при соблюдении присущих каждой социальной группе культурных норм в условиях равенства и уважения в многоязычном обществе, характеризующемся многообразием культур.
Este programa está orientado básicamente a generar un proceso educativo sistemático para la formación integral del individuo en el fortalecimiento de la identidad cultural de las etnias de Guatemala, bajo patrones culturales propios de cada grupo social dentro de un marco de igualdad y respeto en una sociedad multilingüe y pluricultural.

Как было указано в докладе ЮНЕСКО Постоянному форуму в 2003 году, Организация подготовила также позиционный документ по вопросам образования в многоязычном мире, в котором предлагается ряд руководящих принципов, иллюстрирующих подход ЮНЕСКО к языкам и образованию в XXI веке, с особым упором на коренные народы.
Como se indicó en el informe de 2003 de la UNESCO al Foro Permanente, la organización también elaboró un documento de posición sobre la educación en un mundo plurilingüe, que presenta un conjunto de directrices que ilustran la posición de la UNESCO en lo tocante a la lengua y la educación en el siglo XXI, con especial referencia a los pueblos indígenas.

Поскольку во многих регионах мира система образования работает в многоязычном контексте, ее задача состоит в том, чтобы адаптироваться к этим сложным реалиям и предоставить качественное образование с учетом нужд учащихся и одновременно обеспечить увязку этих нужд с потребностями в социальной, культурной и политической сферах.
Dado que la educación en muchas partes del mundo se imparte en contextos multilingües, el problema que afrontan los sistemas educativos es el de adaptarse a esas realidades complejas y brindar una educación de calidad que tenga en cuenta las necesidades de los estudiantes y las contrapese con las exigencias sociales, culturales y políticas.

Принимая во внимание текущую деятельность, осуществляемую секретариатом Группы экспертов в рамках Статистического отдела Организации Объединенных Наций в деле создания базы данных, включающей названия стран и названия крупных городов мира в многоязычном, учитывающем различную письменность и содержащем географическую привязку формате.
Considerando los esfuerzos continuos realizados por la secretaría del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, dentro de la División de Estadística de las Naciones Unidas, con miras a la creación de una base de datos que incluya los nombres de los países y de las principales ciudades del mundo en un formato multilingüe, con múltiples sistemas de escritura y georreferenciado.

Для того чтобы языковая подготовка сотрудников департаментов или подразделений более эффективно отражалась на многоязычном содержании подготавливаемой секретариатами документации, потребуется изменить культуру труда, и в связи с этим нельзя недооценивать лингвистический потенциал старших сотрудников и его эффективное использование.
Se requiere un cambio en la filosofía a fin de que los conocimientos lingüísticos con que cuentan los departamentos o dependencias se tengan debidamente en cuenta en el contenido multilingüe de los productos de las secretarías y, a ese respecto, es necesario seguir insistiendo en la importancia de los conocimientos lingüísticos del personal de categoría superior y en su eficaz utilización.

Введение в действие законов о многоязычном образовании на основе родного языка и создание соответствующих учебных заведений могут обеспечить интеграцию языков коренных народов в систему государственного обязательного образования, как это произошло в Мексике с принятием общего закона о языковых правах коренных народов и учреждением национального института языков коренных народов.
Con la promulgación de legislación relativa a la educación plurilingüe en la lengua materna y el establecimiento de los centros correspondientes se puede conseguir que la educación obligatoria impartida por el Estado incluya los idiomas indígenas, como sucede en México en el marco de la Ley general sobre los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas y el establecimiento de un instituto nacional de idiomas indígenas.

В документе предлагается целостный взгляд на образование, который позволяет интегрировать цели воспитания в духе мира, образования в области прав человека, межкультурного образования, воспитания критического подхода и экологического просвещения и готовить школьных лидеров и учителей, родителей, детей и молодежь к жизни в мультикультурном, многоязычном и многоконфессиональном обществе Кипра.
En él se propone una perspectiva holística de la educación, que abarca los objetivos de la educación sobre la paz, la educación sobre los derechos humanos, la educación intercultural, la educación crítica y la educación sobre el medio ambiente, a fin de preparar a los directores de escuelas, los maestros, los padres, los niños y los jóvenes para la vida en una sociedad chipriota multicultural, multilingüística y multiconfesional.

Взаимоотношения между государственными ведомствами и женскими организациями гражданского общества в Гватемале находятся в процессе становления, и, чтобы его понять, необходимо рассмотреть сложные темы, касающихся диалога между государством и гражданским обществом, различных ролей, выполняемых государственными ведомствами и гражданским обществом, равно как и идентичности и прав женщин из числа коренного населения в поликультурном, многоязычном и многонациональном обществе.
Las relaciones entre la institucionalidad pública y las organizaciones de mujeres de sociedad civil son un proceso en construcción en la sociedad guatemalteca que exige, para ser comprendido, abordar temas sensibles relacionados con la interlocución Estado-sociedad civil, los roles diferenciados de la institucionalidad y la sociedad civil, así como la identidad y derechos de las mujeres indígenas en una sociedad multicultural, plurilingüe y multiétnica.

Департамент выпускает также многоязычные материалы.
El Departamento también produce material multilingüe.