МНОГОЯЗЫЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• multilingüe
• plurilingüe

Примеры использования Многоязычному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика и подходы к многоязычному образованию с опорой на родной язык также неясны и постоянно меняются.
El enfoque y las políticas sobre la educación plurilingüe basada en la lengua materna tampoco son muy claros y cambian continuamente.

Кроме того, Постоянный форум неуклонно уделяет внимание правам коренных народов и их доступу к межкультурному и многоязычному образованию.
El Foro Permanente también ha centrado la atención continuamente en los derechos de los pueblos indígenas y su acceso a la educación intercultural y plurilingüe.

Организации, работа которых связана с Интернетом, в том числе МСЭ, ЮНЕСКО и ИКАНН, продолжали добиваться прогресса на пути к многоязычному и инклюзивному Интернету после введения международных доменных имен.
Las entidades que intervienen en el ámbito de Internet, como la UIT, la UNESCO y la ICANN, siguieron avanzando hacia el logro de una Internet multilingüe e incluyente tras la introducción de nombres de dominio internacionalizados.

Для содействия многоязычному образованию и его поощрения Региональное бюро ЮНЕСКО для Азии и Тихого океана по вопросам образования в Бангкоке разрабатывает набор средств по пропаганде многоязычного образования.
Con objeto de facilitar y promover una educación plurilingüe, la Oficina Regional de Educación en Asia y el Pacífico de la UNESCO, con sede en Bangkok, está elaborando un juego de material de promoción sobre educación plurilingüe.

ПРООН в настоящее время готовит также интерактивное объявление службы общественной информации, призванное привлечь внимание пользователей к многоязычному веб- сайту по проблеме изменения климата: www. 12simplethings. org.
El PNUD también está preparando un mensaje de interés público interactivo para alentar al público a consultar un sitio web multilingüe sobre el cambio climático: www.12simplethings. org.

Основные действия в области языков и образования, способствующие утверждению культуры мира, связаны с поощрением преподавания и обучения на родном языке, а в долгосрочной перспективе-- многоязычному образованию.
La actividad principal en el ámbito del idioma y la educación que contribuye a una cultura de paz está relacionada con la promoción de la enseñanza y el aprendizaje de la lengua materna y, a largo plazo, la educación multilingüe.

Мы считаем, что поощрение родных языков способствует не только лингвистическому разнообразию и многоязычному образованию, но и формированию лучшего понимания лингвистических и культурных традиций во всем мире.
Consideramos que la promoción de la lengua materna no sólo sirve para fomentar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para desarrollar una mayor conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales en todo el mundo.

Обеспечивая уважение к богатству языкового и культурного разнообразия, политика в области образования в современном глобализованном мире должна уделять особое внимание многоязычному образованию на базе родного языка.
Basándose en el respeto de la riqueza que representa la diversidad lingüística y cultural, las políticas educativas del mundo globalizado de hoy deberían prestar una seria consideración a una educación multilingüe basada en la lengua materna.

Было указано, что положение о языке должно быть гибким и учитывающим технологии, которые уже используются в целях содействия многоязычному разбирательству и снижения языковых барьеров, в частности технические средства письменного перевода и пиктограммы.
Se argumentó que toda disposición sobre el idioma debía ser flexible y tener en cuenta la tecnología que ya se estaba utilizando para promover actuaciones multilingües o reducir barreras lingüísticas, como las herramientas de traducción y los pictogramas.

Это будет не только отвечать интересам правительства, но и покажет остальным институтам и слоям общества пример политической воли в отношении адаптации государства к многоэтническому, многокультурному и многоязычному характеру нации.
Ello no sólo beneficiará al Gobierno, sino que dará a las demás instituciones y sectores de la sociedad el ejemplo de la voluntad política de adaptar el Estado al carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la nación.

Дело мира укрепляется благодаря мероприятиям, способствующим многоязычному образованию и осуществляемым университетскими сетями ЛИНГВАПАКС и ЛИНГВАУНИ в партнерстве с кафедрой ЮНЕСКО по лингвистике в Монсе( Бельгия) и с Центром ЮНЕСКО в Каталонии( Испания).
La paz se fomenta también por conducto de las actividades de apoyo a la educación multilingüe que llevan a cabo las redes universitarias LINGUAPAX y LINGUAUNI, en colaboración con la Cátedra UNESCO de lingüística de Mons(Bélgica) y el Centro UNESCO de Cataluña(España).

Венесуэльское государство подтверждает свою готовность защищать коренные народы, придерживаясь во всех своих действиях принципов, присущих демократическому, основанному на подлинном народовластии, многонациональному, поликультурному и многоязычному обществу.
El Estado venezolano manifiesta su compromiso con la defensa de los pueblos indígenas, al promover en todas sus acciones los principios de una sociedad democrática, participativa, protagónica, multiétnica, pluricultural y multilingüe.

В октябре при поддержке ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Национального совета по исследованиям и подготовке в области образования Центрального института языков Индии в Майсу, Индия, был проведен практикум по многоязычному образованию, на котором особое внимание уделялось обучению представителей племен.
En octubre, la UNESCO, el UNICEF, el Consejo Nacional de Investigación y Formación Educativa y el Instituto Central de Idiomas de la India patrocinaron un taller sobre educación plurilingüe en Mysore(India) donde se prestó especial atención a la educación tribal.

Усилия по содействию более широкому распространению родных языков будут содействовать языковому разнообразию, многоязычному образованию и повышению уровня осведомленности о различных языковых и культурных традициях, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости.
Las iniciativas orientadas a promover la difusión de la lengua materna alientan a la diversidad lingüística, la educación multilingüe y a una mayor conciencia de las diferentes tradiciones lingüísticas y culturales, con lo que se contribuye a fomentar la comprensión y la tolerancia.

Они подчеркивали, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость попрежнему существуют и зачастую выражаются в отсутствии доступа к адекватному жилью, многоязычному и межкультурному образованию, землям и природным ресурсам, трудоустройству, а также к возможности получения виз.
Subrayaron la persistencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que frecuentemente se manifestaban en la falta de acceso a una vivienda digna, a una educación multilingüe e intercultural, a los recursos terrestres y naturales, al empleo, así como a los visados.

Были опубликованы пересмотренное руководство по рекомендуемым методам анализа опия, морфина и героина, добавление к Многоязычному словарю по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся под международным контролем, а также руководство по терминологии и информации, касающихся в отношении наркотиков.
Los donantes publicados son una versión revisada del manual sobre Recommended Methods for Testing Opium, Morphine and Heroin, un complemento del Diccionario multilingüe de los estupefacientes y de las sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional y un manual sobre terminología e información acerca de las drogas.

Учитывая то большое значение, которое придается многоязычному характеру его работы, в Департаменте существует ряд информационных продуктов и услуг, предоставляемых на шести официальных языках, таких, как ежедневные прямые радиопередачи,<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt; и Пресс-центр Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la importancia que se asigna al carácter plurilingüe de su labor, el Departamento cuenta con varios productos y servicios de información disponibles en los seis idiomas oficiales, como los programas radiofónicos que difunde diariamente en directo, la Crónica de las Naciones Unidas y el Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

Действуя по линии Группы по вопросам политики, министерство образования Боливии( Многонациональное Государство) уделяет повышенное внимание межкультурному и многоязычному образованию на основе координации с другими министерствами и организациями крестьян, коренных народов и родителей, а также посредством проведения ряда мероприятий и семинаров по вопросам разработки политики.
El Ministerio de Educación del Estado Plurinacional de Bolivia, a través de la Unidad de Políticas, se ha centrado en la educación intercultural y multilingüe, en coordinación con otros ministerios y con organizaciones campesinas e indígenas y asociaciones de padres, mediante varios actos y seminarios sobre elaboración de políticas.

Проект под названием<< Поощрение всеохватывающего образования посредством оказания политической поддержки многоязычному образованиюgt;gt;, который осуществлялся в Таиланде с сентября 2006 года по июль 2008 года, был нацелен на оказание государствам- членам содействия в придании их системам образования более всеохватывающего характера и в повышении качества образования посредством стимулирования многоязычного образования на основе родного языка.
Entre septiembre de 2006 y julio de 2008 se ejecutó en Tailandia un proyecto de promoción de la educación incluyente que abarcaba políticas de apoyo a la educación multilingüe, y apuntaba a ayudar a los Estados Miembros a lograr que sus sistemas educacionales fueran más incluyentes y mejorar la calidad de la enseñanza promoviendo la educación multilingüe basada en la lengua materna.

Основным приоритетом Департамента попрежнему является информирование международной общественности о деятельности Организации Объединенных Наций посредством выпуска новостей, тематических передач и самых разнообразных информационных материалов путем эффективного сочетания традиционных средств массовой информации с новыми онлайновыми и мобильными платформами и уделения особого внимания, как и прежде, многоязычному характеру его информационных материалов и услуг.
Relatar la historia de las Naciones Unidas a una audiencia mundial mediante noticias, reportajes y un acervo de contenido conexo mediante una combinación efectiva de medios de comunicación tradicionales y las nuevas plataformas por Internet y dispositivos móviles siguió siendo una de las principales actividades del Departamento, al tiempo que siguió fomentando el aspecto multilingüe de sus productos y servicios.

С обеспокоенностью отмечает, что работа по многоязычному развитию и обогащению веб- сайта Организации Объединенных Наций на нескольких официальных языках продвигается вперед гораздо медленнее, чем ожидалось, и в этой связи просит Департамент общественной информации, чтобы он, в координации с подразделениями, отвечающими за подготовку материалов, активизировал меры по достижению равенства между шестью официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций, в том числе путем ускорения процедуры заполнения ныне вакантных должностей в некоторых секциях;
Observa con preocupación que el desarrollo y enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas en varios idiomas oficiales ha mejorado a un ritmo mucho más lento de lo esperado y, a ese respecto, solicita al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas, en particular agilizando la ocupación de los puestos vacantes en algunas secciones;

Регламентирующим и правоохранительным органам, а также лабораториям было предоставлено свыше 1 000 экземпляров руководства Организации Объединенных Наций по рекомендуемым методам экспертизы наркотиков в изъятых материалах и биологических препаратах, а также избранные статьи, касающиеся методологии и добавлений к Многоязычному словарю по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся под международным контролем5.
Se pusieron a disposición de organismos normativos, de represión del tráfico ilícito de drogas y laboratorios más de 1.000 manuales de las Naciones Unidas sobre métodos recomendados para el análisis de drogas procedentes de material incautado y de muestras biológicas, así como artículos seleccionados sobre metodologías y adiciones al Diccionario multilingüe de los estupefacientes y de las sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional.

Постоянный форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций, Группе Всемирного банка, Межамериканскому банку развития, Азиатскому банку развития, Африканскому банку развития и другим многосторонним банкам развития разработать меры, призванные обеспечить, чтобы финансируемые проекты в области образования коренных народов предусматривали использование, охрану и межкультурное сохранение языков коренных народов посредством оказания поддержки двуязычному, межкультурному и многоязычному образования на коренных языках.
El Foro Permanente recomienda que el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo del Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo y otros bancos de desarrollo multilaterales formulen políticas para asegurar que los proyectos educativos indígenas que financien tengan en cuenta el uso, la protección y la preservación intercultural de las lenguas indígenas mediante el apoyo a la educación bilingüe, intercultural y multilingüe en lenguas indígenas.

Сорок три непериодических издания: i обзоры по проблеме наркотиков на основе международной системы оценки злоупотребления наркотиками( 40); ii справочник по мерам, направленным на сокращение незаконного спроса на наркотики; iii руководство по методам оперативной оценки масштабов проблемы злоупотребления наркотиками; и iv добавление к" Многоязычному словарю по наркотическим средствам и психотропным веществам, находящимся под международным контролем";
Cuarenta y tres publicaciones no periódicas. i Informes sobre países basados en el sistema internacional de evaluación de el uso indebido de drogas( 40); ii libro de información sobre medidas para reducir la demanda ilícita de drogas; iii manual sobre técnicas de evaluación rápida de la magnitud de los problemas de uso indebido de drogas; y iv adición a el Diccionario multilingüe de los estupefacientes y de las sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional;

Региональное отделение ЮНИСЕФ в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры совместно с широким кругом партнеров по линии Организации Объединенных Наций, НПО и университетов выступают координаторами и спонсорами проведения второй международной конференции по развитию языков, возрождению языков и многоязычному образованию в этноязыковых общинах, которая состоится в Бангкоке 1- 3 июля 2008 года.
La Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico del UNICEF y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura participan en la coordinación y son patrocinadores de la segunda conferencia internacional sobre el desarrollo y revitalización del lenguaje y educación multilingüe en las comunidades etnolingüísticas, que se celebrará en Bangkok del 1° al 3 de julio de 2008, junto con una serie de asociados de las Naciones Unidas, de organizaciones gubernamentales y de universidades.

Департамент выпускает также многоязычные материалы.
El Departamento también produce material multilingüe.

Многоязычный демографический словарь, русское издание.
Diccionario demográfico plurilingüe, volumen español.

( c) Проект многоязычных школ.
Proyecto escolar multilingüe.

Непал является многоэтнической и многоязычной страной.
El Nepal es un país pluriétnico y plurilingüe.

Отмечалось значение разработки и публикации систем латинизации, рассчитанных на многоязычные страны.
Se señaló la importancia de elaborar y publicar sistemas de romanización idóneos para una sociedad multilingüe.