ВАЖНОСТЬ МНОГОЯЗЫЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia del multilingüismo

Примеры использования Важность многоязычия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает в дальнейшей работе Комиссии учитывать важность многоязычия.
Insta a que se tenga en cuenta la importancia del multilingüismo en la futura labor de la Comisión.

Была подчеркнута важность многоязычия и было заявлено о решительной поддержке усилий Департамента в этой области.
Se destacó la importancia del multilingüismo y también se expresó un enérgico apoyo a las actividades del Departamento en esa esfera.

Несколько делегаций призвали к выработке объективных критериев для отбора кандидатов; одна из них выделила особую важность многоязычия.
Varias delegaciones pidieron que se fijaran criterios objetivos para los candidatos, y una de ellas destacó el multilingüismo.

В этой связи он вновь подтверждает важность многоязычия и достижения требуемого баланса между шестью официальными языками.
A este respecto, reafirma la importancia que revisten el multilingüismo y el logro del equilibrio deseado entre los seis idiomas oficiales.

В связи с программой публикаций Организации Объединенных Наций Консультативный комитет вновь подчеркивает важность многоязычия.
En el contexto del programa de publicaciones de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva hace hincapié una vez más en la importancia del multilingüismo.

Ссылается также на свою резолюцию 61/ 121 В и подчеркивает важность многоязычия в отношениях с общественностью и информационной деятельности Организации Объединенных Наций;
Recuerda también su resolución 61/121 B, y destaca la importancia del multilingüismo en las actividades de relaciones públicas e información de las Naciones Unidas;

Особо отмечая важность многоязычия в деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе деятельности, касающейся отношений с общественностью и ее информирования.
Poniendo de relieve la importancia del multilingüismo en las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las vinculadas a las relaciones públicas y la información.

Другая делегация заявила о том, что она не будет приветствовать ограничение использования русского языка в контексте реформы, а ряд других делегаций также подчеркнули важность многоязычия и распространения информации на арабском языке.
Otra delegación dijo que no acogería con beneplácito la reducción de la utilización del idioma ruso en el contexto de la reforma, en tanto otras delegaciones subrayaron asimismo la importancia del multilingüismo y la difusión de la información en árabe.

Наконец, она подчеркнула важность многоязычия в контексте работы договорных органов и отметила, что доступ к электронным базам данных имеется не во всех странах.
Por último, insistió en la importancia del multilingüismo en el contexto del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y señaló que no todos los países tenían acceso a base de datos electrónicos.

Особо отмечает важность многоязычия в деятельности Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря удвоить свои усилия по обеспечению полного паритета между шестью официальными языками в соответствии с резолюцией 67/ 292 Генеральной Ассамблеи о многоязычии и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pone de relieve la importancia del multilingüismo en las actividades de las Naciones Unidas, y solicita al Secretario General que redoble sus esfuerzos para asegurar la plena paridad de los seis idiomas oficiales de conformidad con la resolución 67/292 sobre el multilingüismo y la informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones;

В рамках процесса рядом делегаций отмечалась важность многоязычия в деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в деятельности, связанной с поощрением и защитой прав человека.
Varias delegaciones destacaron durante el proceso la importancia del multilingüismo en las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las vinculadas a la promoción y protección de los derechos humanos.

Подчеркивая важность многоязычия в контексте Организации Объединенных Наций, он отмечает, что КМГС сочла целесообразным рассмотреть вопрос об учете языковых знаний в более широких рамках рассмотрения ею системы вознаграждения, пособий и льгот и настаивает на необходимости предусмотреть реальные стимулы для изучения языков.
Resalta la importancia del multilingüismo en el marco de las Naciones Unidas y observa que la CAPI ha considerado preferible examinar la cuestión del reconocimiento de la competencia lingüística en un contexto más amplio, como es el examen del régimen de remuneración y prestaciones; asimismo, insiste en la necesidad de contar con suficientes incentivos para fomentar el aprendizaje de idiomas.

Комитет также вновь обращает внимание на важность многоязычия в контексте издания публикаций и необходимость обеспечения того, чтобы в соответствующих случаях публикации Организации Объединенных Наций имелись на большем количестве языков( см. резолюцию 63/ 306 Генеральной Ассамблеи).
La Comisión también reitera la importancia del multilingüismo en el contexto de las publicaciones y la necesidad de asegurar que las publicaciones de las Naciones Unidas estén disponibles en más idiomas, según proceda(véase la resolución 63/306 de la Asamblea General).

Необходимо признать важность многоязычия и обеспечить равное использование всех шести официальных языков с целью содействия развитию диалога и понимания между различными цивилизациями и культурами.
Es necesario reconocer la importancia del multilingüismo y de que los seis idiomas oficiales reciban el mismo trato a fin de promover el diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones y las culturas.

Другой оратор, подчеркнув важность многоязычия в коммуникационном обмене в Организации, отметил, что если Департамент хочет стать голосом государств- членов в мире, то он должен обеспечить, чтобы этот голос звучал на как можно большем числе языков.
Otro orador, haciendo hincapié en la importancia del multilingüismo en las corrientes de comunicación de la Organización, observó que, si el Departamento iba a ser la voz de los Estados Miembros ante el mundo, entonces era importante asegurarse de que esa voz hablara tantos idiomas como fuera posible.

В связи с этим Мексика подчеркивает важность многоязычия и языкового паритета и обращает внимание на необходимость того, чтобы Департамент обеспечивал доступ к важным информационным материалам на испанском языке как посредством традиционных, так и новых средств массовой информации.
Por ello, México insiste en la importancia del multilingüismo y la paridad de los idiomas oficiales y subraya la necesidad de que el Departamento aumente la disponibilidad de los materiales de información clave en español, tanto en los medios de comunicación tradicionales como nuevos.

Делегация Египта подтверждает важность многоязычия, в том числе в интернете, и поддержания соответствующего баланса между шестью официальными языками Организации для обеспечения максимально широкого распространения информации и развития диалога и взаимопонимания между культурами.
Su delegación reafirma la importancia del multilingüismo, también en Internet, y de lograr un equilibrio adecuado entre los seis idiomas oficiales de la Organización para conseguir la mayor difusión posible de la información y promover el diálogo y la comprensión entre las culturas.

Европейский союз отметил растущее понимание внутри Департамента общественной информации и других департаментов Организации Объединенных Наций важности многоязычия и приветствует усилия, направленные на размещение информационных материалов на веб- сайте на шести официальных языках.
La Unión Europea ha observado una creciente sensibilidad, en el Departamento de Información Pública y en otros departamentos de las Naciones Unidas, con respecto a la importancia del multilingüismo, y aprecia los esfuerzos destinados a colocar en el sitio Web información en los seis idiomas oficiales.

И наконец, выражая согласие с представителем Аргентины в отношении важности многоязычия, он говорит, что основные департаменты отвечают за обеспечение перевода своих материалов на официальные языки для их использования в докладах, передачах в области общественной информации и на веб- сайтах.
Por último, si bien está de acuerdo con el representante de Argentina en la importancia del multilingüismo, afirma que es responsabilidad de los departamentos sustantivos encargarse de que su material se traduzca a los idiomas oficiales para su uso en informes, emisiones de información pública y sitios en Internet.

С учетом важности многоязычия пресс-релизы должны выпускаться на всех официальных языках, и необходимо увеличить количество публикаций на арабском языке.
Dada la importancia del multilingüismo, los boletines de prensa deben publicarse en todos los idiomas oficiales y es necesario aumentar el número de publicaciones en árabe.

Напоминая о важности многоязычия в работе Организации Объединенных Наций и необходимости выпуска всех докладов упомянутой рабочей группы на всех официальных языках Организации.
Recordando la importancia del multilingüismo en la labor de las Naciones Unidas y la necesidad de que todos los informes del Grupo de Trabajo se publiquen en todos los idiomas oficiales de la Organización.

В свете важности многоязычия и усилий по обеспечению языкового паритета делегация Перу настоятельно просит выпускать пресс-релизы и заявления, связанные с открытыми заседаниями, не только на двух рабочих языках Секретариата, но на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Debido a la importancia del multilingüismo y los esfuerzos que se hacen para promocionar la paridad entre los idiomas, la delegación del Perú insta a que los comunicados y declaraciones de prensa de las reuniones abiertas se realicen no solo en las dos lenguas de trabajo de la Secretaría, sino en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), касаясь делегаций, которые воздержались при голосовании по пункту 22 и впоследствии заявили о своей приверженности важности многоязычия и его внедрению во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, задает вопрос о том, как можно обеспечить такое внедрение многоязычия во всех областях деятельности без дополнительных расходов.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán), refiriéndose a las delegaciones que se han abstenido de votar sobre el párrafo 22 pero han manifestado que consideran de suma importancia el multilingüismo y su incorporación en todas las actividades de las Naciones Unidas, se pregunta cómo sería posible tal incorporación sin incurrir en costos adicionales.

Выступавшие подтвердили важность принципа многоязычия.
Los oradores reafirmaron la importancia del principio del multilingüismo.

Один из выступавших также подчеркнул важность принципа многоязычия.
Un orador también destacó la importancia del principio del multilingüismo.

В этом контексте была подчеркнута важность соблюдения принципа многоязычия.
A ese respecto, se hizo hincapié en la importancia del principio del multilingüismo.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит по французски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за превосходное качество его доклада, в котором достаточно полным образом отражена важность и необходимость поощрения многоязычия в Организации Объединенных Наций.
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en francés): Ante todo, deseo expresar mi gratitud al Secretario General por la calidad de su informe. Es sin duda un amplio reflejo de la importancia y de la necesidad de promover el multilingüismo en las Naciones Unidas.

Было вновь обращено внимание на тот факт, что на двадцать третьей сессии Комиссии в мае 2014 года ряд выступавших отметили, что Комиссии следует продолжить совершенствование своих методов работы, особенно в силу того, что они связаны с рассмотрением проектов резолюций, и что в этой связи была подчеркнута важность соблюдения принципов многоязычия.
Se recordó que en el 23º período de sesiones de la Comisión, celebrado en mayo de 2014, varios oradores habían señalado que la Comisión debería seguir mejorando sus métodos de trabajo, en especial en cuanto al examen de los proyectos de resolución, y que, a ese respecto, se había hecho hincapié en la importancia del principio del multilingüismo.

Предпринятые усилия в поддержку многоязычия имеют большую важность для обеспечения разнообразия и плюрализма в Организации Объединенных Наций.
Las medidas adoptadas en favor del multilingüismo son decisivas para mantener la diversidad y el pluralismo en las Naciones Unidas.