МНОГОЯЗЫЧИЮ на Испанском - Испанский перевод

• multilingüismo

Примеры использования Многоязычию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, 15 странами- членами Европейского союза была принята общая резолюция по многоязычию.
Además, los 15 miembros de la Unión Europea han aprobado una resolución común sobre el plurilingüismo.

Тунис приветствует включение этого пункта по многоязычию в повестку дня Организации Объединенных Наций.
Túnez se congratula por la inclusión de este tema que trata de la cuestión del multilingüismo en el seno de las Naciones Unidas.

Сальвадор твердо поддерживает все инициативы, основанные на использовании информации и содействии многоязычию.
El Salvador expresa su firme apoyo a iniciativas creadas en torno a la utilización de la información y la promoción del multilingüismo.

Делегация Марокко придает первостепенное значение многоязычию, которое крайне необходимо для работы Организации Объединенных Наций.
La delegación de Marruecos concede alta prioridad al multilingüismo, que es esencial para el trabajo de las Naciones Unidas.

Что касается третьего приоритета, Европейский союз придает большое значение многоязычию- сфере, в которой еще многое предстоит сделать.
En tercer lugar, la Unión Europea concede gran importancia al multilingüismo, una esfera en la que queda mucho por hacer.

Была выражена решительная поддержка многоязычию, а также была особо подчеркнута необходимость обеспечения равного статуса всех шести официальных языков.
Se expresó un firme apoyo al multilingüismo y se puso de relieve la necesidad de brindar un trato equitativo a los seis idiomas oficiales.

Группа друзей испанского языка при Организации Объединенных Наций может содействовать более быстрому и более конструктивному прогрессу на пути к многоязычию.
El Grupo de Amigos del Español de las Naciones Unidas podría contribuir a un avance más rápido y constructivo hacia el multilingüismo.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация придает огромное значение многоязычию, которое является одной из отличительных черт Организации.
Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que su delegación atribuye gran importancia al multilingüismo, rasgo distintivo fundamental de la Organización.

Повышенное внимание будет уделяться многоязычию за счет подготовки большего числа оригинальных новостных продуктов одновременно на официальных и других языках.
Se prestará especial atención al multilingüismo y se incrementará la elaboración de productos originales de noticias en idiomas oficiales y no oficiales.

Победители конкурса будут приглашены на конференцию по культурному многообразию и многоязычию, которая состоится в июне 2014 года в Нью-Йорке.
Los ganadores del concurso serán invitados a una conferencia que tendrá lugar en Nueva York en junio de 2014 para celebrar la diversidad y el multilingüismo.

Гн Эррера( Мексика), выступая от имени испаноговорящих членов Комитета, подтверждает приверженность этих государств многоязычию.
El Sr. Herrera(México), hablando en nombre de los miembros de la Comisión de habla hispana, reafirma el compromiso de esos Estados con el plurilingüismo.

Малайзия поддерживает содействие многоязычию-- в частности, в процессе применения правила, касающегося одновременного распространения документов на всех официальных языках.
Malasia respalda el fomento del multilingüismo, por ejemplo, en la aplicación de la norma sobre la distribución simultánea de documentos en todos los idiomas oficiales.

Департамент также модернизировал веб- сайт информационных центров Организации Объединенных Наций, на котором теперь особое внимание уделяется роли в содействии многоязычию.
El Departamento también ha modernizado el sitio web de los centros de información de las Naciones Unidas, haciendo hincapié en su papel de promoción del multilingüismo.

В связи с этим Инспекторы ссылаются на предыдущий обзор ОИГ, посвященный многоязычию( JIU/ REP/ 2002/ 11), в частности на пункт 71, поскольку это заявление остается в силе и сегодня:.
En este sentido, los Inspectores se remiten al examen anterior de la DCI sobre el multilingüismo(JIU/REP/2002/11), en particular el párrafo 71, pues lo que se afirma sigue siendo válido hoy:.

Отделение придерживается активного подхода к управлению документацией, в том числе на разных языках, с тем чтобы способствовать многоязычию.
La Oficina ha adoptado un enfoque proactivo de la gestión de la documentación, incluso con disposiciones sobre los idiomas para contribuir a promover el multilingüismo.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, предоставляющая услуги с ориентацией на посетителей и уделяющая все больше внимания многоязычию, продолжает расширять и улучшать доступ к информации.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld siguió ampliando y mejorando el acceso a la información mediante un servicio orientado al cliente y una atención que da cada vez más preeminencia al plurilingüismo.

В феврале 2008 года началось осуществление мероприятий, посвященных Международному году языков, что предоставило дополнительную возможность уделить особое внимание многоязычию.
El inicio del Año Internacional de los Idiomas en febrero de 2008 brindó una oportunidad más para centrar la atención en el multilingüismo.

Кроме того, СПЯС при содействии Международного института португальского языка участвовало в технической конференции по многоязычию в Бамако, организованной ЮНЕСКО в мае 2005 года.
Además, la CPLP participó, por conducto del Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa, en la conferencia técnica sobre multilingüismo que se celebró en mayo de 2005 en Bamako bajo los auspicios de la UNESCO.

Люди должны иметь возможность доступа к информации на своих родных языках, и делегация Аргентины поддерживает приверженность Департамента многоязычию.
Las personas necesitan tener la posibilidad de acceder a la información en su propio idioma, y su delegación apoya el compromiso del Departamento con el multilingüismo.

Таиланд хотел бы вновь подтвердить свою приверженность многоязычию в Организации Объединенных Наций и поддержать идею о том, чтобы Организация Объединенных Наций поощряла культурное разнообразие.
Tailandia desea reafirmar su compromiso con el multilingüismo en las Naciones Unidas y apoyar la idea de que las Naciones Unidas promuevan la diversidad cultural.

Необходимо признать усилия, которые были предприняты в этом плане, и мы с радостью признаем их, особенно учитывая личную приверженность многоязычию Генерального секретаря.
Es preciso reconocer los esfuerzos realizados, y lo hacemos gustosos, especialmente habida cuenta del empeño personal que manifiesta el Secretario General respecto al multilingüismo.

Резолюциями Генеральной Ассамблеи по многоязычию, управлению людскими ресурсами и смежным вопросам, имеющим отношение к владению рабочими языками Секретариата и другими официальными языками Организации.
Las resoluciones de la Asamblea General sobre multilingüismo, gestión de recursos humanos y asuntos conexos que guardan relación con la competencia en los idiomas de trabajo de la Secretaría y en otros idiomas oficiales de la Organización.

В пункте 65 ежегодного доклада излагается ряд общих руководящих принципов, которые организации должны соблюдать при пересмотре или подготовке программ по многоязычию.
En el párrafo 65 del informe anual se establecen ciertas directrices generales que deben observar las organizaciones cuando examinen o elaboren programas para mejorar el multilingüismo.

Важно включать аспекты, касающиеся языков и культуры коренных народов, в воспитательные планы детских учреждений и в школьные учебные планы, а также содействовать многоязычию, как это делают в штате Сабах на острове Борнео, Малайзия.
Es fundamental incluir las lenguas y culturas indígenas en la atención de la primera infancia y en los programas de estudio y promover el multilingüismo, como se hizo en Sabah, Borneo(Malasia).

Однако даже после внесения поправок представленный нам проект предлагает изменения в административной политике, которые нельзя и не следует тихо проводить через проект резолюции по многоязычию.
No obstante, aún en su forma enmendada, en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se proponen cambios en la política administrativa que no pueden ni deben incorporarse furtivamente por medio de un proyecto de resolución sobre el multilingüismo.

Аналогичным образом мы надеемся добиться осуществления идеи, выраженной в пункте 9 доклада, что для содействия многоязычию Секретариат поощряет персонал в равной степени использовать рабочие языки в их официальных контактах.
Igualmente esperamos que se concrete la idea expresada en el párrafo 9 del mismo informe, según la cual para promover el multilingüismo la Secretaría alienta a los funcionarios a emplear con igual frecuencia los dos idiomas de trabajo en sus comunicaciones oficiales.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 262 от 15 февраля 2002 года о проведении всеобъемлющего обора деятельности по осуществлению резолюций по многоязычию.
Este informe se ha preparado en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General, en su resolución 56/262, de 15 de febrero de 2002, de que se hiciera un examen amplio de las actividades dirigidas a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea relativas al multilingüismo.

В рамках своей деятельности по развитию внешних связей ВОЗ организовала выставку, посвященную многоязычию, в целях повышения осведомленности сотрудников ВОЗ и общественности о важном значении языка в достижении глобальных целей в области охраны здоровья.
Como parte de sus actividades de extensión, la OMS organizó una exposición sobre el multilingüismo para sensibilizar a sus funcionarios y al público en general sobre la importancia de la lengua para lograr objetivos mundiales en materia de salud.

В заключение оратор говорит, что Сообщество латиноамериканских и карибских государств приветствует создание Группы друзей испанского языка в Организации Объединенных Наций, задачей которой является поощрение использования испанского языка в работе Организации Объединенных Наций и уважения к многоязычию.
Por último, la CELAC desea celebrar la creación del Grupo de Amigos del Español en las Naciones Unidas, cuyo objetivo es promover el uso y la difusión de la lengua española en la labor de la Organización y el respeto al multilingüismo.

Это высококачественный текст, который объединяет нас вокруг одной общей цели-- содействовать многоязычию, а также использованию шести официальных языков Организации Объединенных Наций, проявляя при этом решимость и устремленность в будущее, но в то же время реализм и прагматизм.
Es un texto de gran calidad que nos une entorno a un objetivo común: promover el multilingüismo así como los seis idiomas oficiales de nuestras Naciones Unidas, con determinación y ambición, pero también con realismo y pragmatismo.