ПРОВОДИТСЯ РАЗГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• distinguishes
• a distinction is made
• a distinction was drawn
• differentiated
• distinguished
• distinguish
• a distinction was made
• distinction

Примеры использования Проводится разграничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обеих группах проводится разграничение по стадиям развития.
In both groups, a distinction is made between the stages of development.

Проводится разграничение смежных понятий« исполнение законов» и« применение права».
A distinction is made between the related concepts"enforcement of law" and"application of law.

Кроме того, в этих данных проводится разграничение между искусственными и самопроизвольными абортами.
In addition, local records do not distinguish between abortions and miscarriages.

Проводится разграничение между понятием« правящего отбора» и государственного актива.
The distinction is carried out of the concepts of the ruling group and state activists.

В новой системе проводится разграничение между обязательными и добровольными взносами.
In the new system, a distinction is drawn between compulsory contributions and voluntary contributions.

Проводится разграничение зависимости от того, что является объектом применения такого оружия предметы или люди.
A distinction was made between the use of such weapons against objects and against persons.

Например, в креольской культуре не проводится разграничение с точки зрения выполнения обязанностей мальчиками и девочками.
For instance there is no distinction in terms of task performed by girls and boys in the Creole culture.

В Онтарио проводится разграничение между сельскохозяйственными работниками и сборщиками.
In Ontario, a distinction is made between farm workers and harvesters.

В теории и на практике справедливо проводится разграничение между высылкой в период боевых действий и в мирное время.
Theory and practice correctly make a distinction between expulsion in time of hostilities and in time of peace.

В политике по обеспечению равного обращения и недискриминации проводится разграничение между общей и специальной политикой.
In equal treatment and nondiscrimination policy a distinction is made between standard and specific policy.

Все более часто проводится разграничение между транспортной инфраструктурой и транспортными услугами.
Increasingly, the distinction is made between transport infrastructure and transport services.

Вместе с тем в отечественном иммиграционном законодательстве проводится разграничение между иммигрантами и неиммигрантами.
He pointed out, however, that national immigration law drew a distinction between immigrants and non-immigrants.

В законе проводится разграничение между" заключением под стражу в ходе следствия" и" содержанием под стражей за судом.
Remand in custody 35. The law distinguishes between"detention pending investigation" and"detention pending trial.

В случае граждан принимающей страны проводится разграничение между гражданами по рождению и натурализованными гражданами.
In the case of citizens of the host country, a distinction is made between citizens by birth and naturalized citizens.

В ЮНДКП проводится разграничение между средствами общего назначения( нерезервированными) и специального назначения зарезервированными.
UNDCP distinguishes between general-purpose(unearmarked) resources and special-purpose(earmarked) resources.

Кроме того, в положениях Кодекса проводится разграничение между наказанием за подстрекательство и за совершение преступного деяния.
Moreover, the Code distinguishes between the penalty for incitement and the penalty for the commission of a criminal act.

В статье 6 проводится разграничение между исключением применения Конвенции и отступлением от некоторых из ее положений.
Article 6 makes a distinction between the exclusion of the application of the Convention and the derogation from some of its provisions.

По этой причине в описании сообщения XML проводится разграничение между обязательными и факультативными группами и элементами данных.
Therefore, it is distinguished in the XML message specification between mandatory and conditional groups and data elements.

При этом в бюджете проводится разграничение между потребностями в ресурсах по программам и потребностями в ресурсах для вспомогательного обслуживания.
In terms of resource distribution, the budget distinguishes between programme and support requirements.

С точки зрения распределения ресурсов в набросках проводится разграничение между программой работы и потребностями на вспомогательное обслуживание.
In terms of resource distribution, the outline distinguishes between programme of work and support requirements.

Хотя в некоторых договорах проводится разграничение между легальными и нелегальными иностранцами, определение термина" нелегальный иностранец" в них не дается.
Although some treaties distinguish between legal and illegal aliens, they do not provide a definition of the term"illegal alien.

Кроме того, в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период проводится разграничение между мероприятиями по вспомогательному обслуживанию и администрацией и управлением.
The biennial support budget distinguishes further between support activities and administration and management.

В ходе этой инвентаризации проводится разграничение между имуществом, используемым на местах, и имуществом, используемым в штаб-квартире.
This inventory distinguishes the property items in the field from those which are used at headquarters.

Затрагивает ли эта дифференциация, помимо права голоса, и другие свободы и права, где проводится разграничение между гражданами прирожденными и гражданами натурализованными?
Did that differentiation affect freedoms and rights other than the right to vote, where a distinction was drawn between citizens by birth and naturalized citizens?

В Уголовном кодексе проводится разграничение в том случае, когда беременной женщине были нанесены телесные увечья, приведшие к выкидышу.
A distinction is made in Criminal Code when bodily harm is inflicted on a pregnant woman and is the cause of miscarriage.

В ответ секретарь заявил, что формулировка статьи 13 составлена исходя из практики Международного Суда, в которой проводится разграничение между асессорами и представителями государств.
The Secretary replied that the presentation of article 13 was taken from the ICJ practice that differentiated between the advisers and the representatives of States.

Кроме того, в этих бюджетах проводится разграничение между добровольными взносами и регулярным бюджетом, который финансируется за счет начисленных взносов.
Furthermore, these budgets distinguish between voluntary contributions and the regular budget, which is funded from assessed contributions.

Правительство оратора одобрило это решение, поскольку в уругвайском законодательстве проводится разграничение между деяниями, совершенными государственными и негосударственными субъектами.
His Government had endorsed that decision since Uruguayan legislation distinguished between acts committed by State agents and those committed by non-State agents.

Следует установить критерии, на основе которых проводится разграничение между замаскированной высылкой и выездом из государства по экономическим или культурным причинам.
The criteria that differentiated disguised expulsion from departure from a State for economic or cultural reasons should be identified.

В статье 10 проводится разграничение между замужними и незамужними женщинами, поэтому Сенате может оспаривать дискриминацию лишь по" статусу", а не" признаку пола";
Section 10 makes distinction between married and unmarried women such that Senate could only claim discrimination on the basis of her"status" not"sex";