A DISTINCTION IS DRAWN на Русском - Русский перевод

• проводится различие

Примеры использования A distinction is drawn на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a given month, a distinction is drawn between.
В отношении каждого конкретного месяца проводится различие между.

Once again, a distinction is drawn between consumer goods, inventory and assets other than inventory or consumer goods, such as equipment see recommendation 185.
И вновь проводится различие между потребительскими товарами, инвентарными запасами и активами, иными чем инвентарные запасы или потребительские товары, такие как оборудование см. рекомендацию 185.

For the purpose of the review of the Commission's procedural rules and practices, a distinction is drawn between rules of procedure and working methods of the Commission.
Для целей обзора правил процедуры и практики Комиссии между правилами процедуры и методами работы ЮНСИТРАЛ проводится различие.

In the new system, a distinction is drawn between compulsory contributions and voluntary contributions.
В новой системе проводится разграничение между обязательными и добровольными взносами.

It is also worth noting that the language concerning the status of the author of a reservation has been reformulated, such that the author is classified as a"contracting" entity, in general terms, and a distinction is drawn as to the effects of the reservation depending on whether the treaty has entered into force or not.
Следует также отметить, что формулировка, касающаяся статуса автора оговорки, была изменена, в результате чего автор классифицируется как<< договаривающаяся>> сторона в целом, и проводится различие между действием оговорки в зависимости от того, вступил или не вступил договор в силу.

Nowadays a distinction is drawn between static competitiveness and dynamic competitiveness.
В настоящее время проводится различие между статической конкурентоспособностью и динамической конкурентоспособностью.

In the official NCAA men's basketball record book, a distinction is drawn between the pre-1973 era and the post-1973 era.
В официальной книге рекордов мужской баскетбольной NCAA проводится различие между так называемым предварительным периодом, заканчивающимся сезоном 1972/ 1973 годов, и последующей эпохой.

A distinction is drawn between mechanical, electrical and hydraulic transmission systems or combinations thereof, according to the means by which the signals and/or energy is transmitted.
Проводится различие между механическими, электрическими и гидравлическими приводами или их сочетаниями в зависимости от способа передачи сигналов и/ или энергии;

In various contexts, especially those involving human rights and humanitarian law, a distinction is drawn between individual violations of collective obligations, and breaches which have a gross and systematic character.
В различных контекстах, особенно контекстах прав человека и гуманитарного права, проводятся различия между отдельными нарушениями коллективных обязательств и нарушениями, носящими серьезный систематический характер.

In the Guide, a distinction is drawn between the transfer of the entire contract or specific obligations under it, on the one hand, and the transfer of'contractual rights, on the other.
В данном Руковод стве проводится различие между передачей всего контракта или отдельных обя зательств по контракту, с одной стороны, и передачей прав по контракту, с другой стороны.

In the criminal system a distinction is drawn between prisoners serving an adult sentence and those serving a juvenile sentence.
В уголовной системе проводится различие между отбывающими наказание взрослыми и несовершеннолетними заключенными.

A distinction is drawn(in both legal theory and case law) between direct and indirect discrimination in order to include both in the prohibition"that entail direct or indirect discrimination.
Проводится различие( в доктрине и юриспруденции) между прямой и косвенной дискриминацией, с тем чтобы понять оба этих явления в контексте запрета" составляющих прямую или косвенную дискриминацию.

In determining the penalty, a distinction is drawn between completed but frustrated attempts and incomplete attempts attempts in the narrow sense.
Для целей наказания проводится различие между завершенной( сорванной) попыткой совершить преступление и не завершенной попыткой собственно покушением на совершение преступления.

A distinction is drawn between those cases in which the other party may suspend his own performance of the contract but the contract remains in existence awaiting future events and those cases in which he may declare the contract avoided.
Проводится различие между случаями, при которых другая сторона может приостановить выполнение своих обязательств по договору, но при которых договор будет продолжать действовать в ожидании наступления будущих событий, и случаями, когда сторона может объявить о расторжении договора.

Furthermore, in this report a distinction is drawn between concepts such as'acknowledgement' and'adoption' from concepts such as'support' or'endorsement.
Кроме того, в этом докладе проводится различие между концепциями<< подтверждения>> и<< принятия>> и концепциями<< поддержки>> или<< утверждения.

A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than euros and the savings resulting from the 2002 settlement of United States dollar obligations from prior years at a different euro rate of exchange.
Проводится различие между реализованными выгодами и потерями в результате совершения операций в валюте, иной, чем евро, и экономией в результате урегулирования обязательств в долларах США в 2002 году за предыдущие годы с использованием различного обменного курса евро.

In devising means of financial limitations, a distinction is drawn between personal injury, death or illness, and property loss or damage(including non-consensual use of premises), and the following measures of limitations are suggested.
При разработке финансовых ограничений проводится различие между личным вредом, смертью или болезнью и имущественным убытком или ущербом( включая несогласованное использование помещений) и предлагаются следующие ограничительные меры.

A distinction is drawn between realized gains and losses resulting through the conduct of transactions in other than United States dollars and unrealized gains and losses resulting from the re-statement of non-United States dollar assets and liability values to an equivalent dollar value as at 31 December 2002.
Проводится различие между реализованными выгодами и потерями в результате совершения операций в валюте, иной, чем доллары Соединенных Штатов Америки, и нереализованными выгодами и потерями в результате проведения в ведомостях активов и пассивов, выраженных не в долларах США, суммы, эквивалентной стоимости в долларах по состоянию на 31 декабря 2002 года.

In this concluding section, a distinction is drawn between statistical difficulties which arise from recording cross-border transactions irrespective of who conducts them, and the challenges of recording MNE transactions in national accounts.
В этом заключительном разделе проводится различие между статистическими трудностями, которые возникают в ходе учета трансграничных операций независимо от того, кто их осуществляет, и проблемами учета операций МНК в рамках системы национальных счетов.

As to gap-filling, a distinction is drawn between matters that fall within the scope of the draft Convention but are not expressly settled in it and matters outside the scope of the draft Convention.
Что касается заполнения пробелов, то проводится различие между вопросами, входящими в сферу применения проекта конвенции, но прямо не урегулированными в ней, и вопросами, выходящими за сферу действия проекта конвенции.

In general, extradition is treaty-based in Zambia(a distinction is drawn for Commonwealth countries: ss. 16 and 17, Extradition Act; bilateral agreements exist with, in particular, with Southern African States) and based on ad hoc arrangements premised on the principle of reciprocity.
Как правило, выдача осуществляется на основании международных договоров( исключение составляют страны Содружества: статьи 16- 17 Закона о выдаче; двусторонние соглашения о выдаче имеются, в частности, с государствами южной части Африки) либо на основе специальных соглашений в соответствии с принципом взаимности.

In addition, a distinction was drawn between misdemeanours and crimes.
Кроме того, проводится различие между проступками и преступлениями.

In his country, a distinction was drawn between commercial and personal insolvency.
В его стране проводится различие между коммерческой и личной несостоятельностью.

Did that differentiation affect freedoms and rights other than the right to vote, where a distinction was drawn between citizens by birth and naturalized citizens?
Затрагивает ли эта дифференциация, помимо права голоса, и другие свободы и права, где проводится разграничение между гражданами прирожденными и гражданами натурализованными?

For this reason, a distinction was drawn between"an arbitral clause[…] or an arbitration agreement, signed by the parties""or""contained in an exchange of letters or telegrams.
Именно поэтому было проведено различие между" арбитражной оговоркой[…] или арбитражным соглашением, подписанным сторонами"" или"" содержащимся в обмене письмами или телеграммами.

In this regard, a distinction was drawn between the terms"reputation" and"references" in relation to the involvement of third parties.
В этом отношении было проведено различие между термином" репутация" и выражением" информация о предыдущей деятельности" в отношении участия третьих сторон.

A distinction was drawn between this common practice and the cases specified in article 29 c.
Было проведено различие между этой общей практикой и случаями, указанными в статье 29 c.

Such a distinction was drawn by the European Court of Human Rights in Ireland v. United Kingdom.
Такое разграничение было проведено Европейским судом по правам человека при рассмотрении дела Ирландия против Соединенного Королевства.

A distinction was drawn between excessive fluctuations and distortions in income caused by conversion rates, as specified in resolution 55/5 B, and distorted exchange rates.
Было проведено различие между чрезмерными колебаниями и искажениями в показателях дохода, вызываемых валютными курсами, как указано в резолюции 55/ 5 B, и искаженными валютными курсами.

In this case, a distinction was drawn between pupils who are pregnant and those who are not, since it was being made impossible for the pregnant pupil to pursue her education.
В данном случае проводились различия между ученицами, которые были беременными, и ученицами, которые не были беременными, поскольку было признано невозможным продолжение обучения беременной ученицей.