ПРОВОДИТСЯ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• being tried

Примеры использования Проводится разбирательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время проводится разбирательство.
The proceedings are currently under way.

Проводится разбирательство другого аналогичного дела; открыто несколько других дел.
Another similar case was in progress, and other cases were pending.

Эти лица могут потребовать представления им документов на языке, на котором проводится разбирательство.
Those persons may request the documents to be delivered to them in the language on which the proceeding was conducted.

Судебные инстанции, в которых проводится разбирательство дел обвиняемых, не обладают требуемой независимостью и беспристрастностью.
Tribunals before whom the accused are tried lack the requisite independence and impartiality.

Каждый, кто заявит, что он не владеет языком, на котором проводится разбирательство, имеет право на помощь переводчика;
Anyone who declares that he does not understand the language in which proceedings are conducted has a right to an interpreter;

Любому лицу, в отношении которого проводится разбирательство, связанное с любым из преступлений, должно гарантироваться справедливое обращение на всех стадиях разбирательства..
Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings..

Наконец, в настоящее время в департаменте по особым видам организованной преступности Окружного суда Белграда проводится разбирательство по особо тяжким преступлениям, связанным с коррупцией.
Finally, trials for high crimes of corruption are currently being held before the Special Organized Crime Department of the Belgrade District Court.

По третьему делу проводится разбирательство в отношении лица, обвиняемого в разжигании национальной, расовой и религиозной ненависти на основании статьи 370 Уголовного кодекса.
In the third case is ongoing the criminal proceeding against the defendant for the criminal offence of causing national, racial and religious hatred from article 370 of the Criminal Code.

Учитывая приближение судебного процесса по делу Готовина и др. к своему завершению, Канцелярия Обвинителя не прекращает поиски документации, в связи с которой с июня 2008 года проводится разбирательство в соответствии с правилом 54 бис.
With the Gotovina et al. trial nearing completion, the Office of the Prosecutor continues to seek the documentation which has been the subject of Rule 54 bis proceedings since June 2008.

По представлениям и жалобам проводится разбирательство, результаты которого могут быть опубликованы, если положение не исправлено International Labor Office Fact Sheet, International Labor Standards, Washington Branch, January 1991.
Both representations and complaints are investigated, and the results may be published if the situation is not corrected. International Labor Office Fact Sheet, International Labor Standards, Washington Branch, January 1991.

Однако когда спор касается вопроса о том, действует ли иммунитет в отношениях между двумя государствами, то тогда вопрос об иммунитете должен решать суд государства, в котором проводится разбирательство.
But when the dispute concerns whether or not there is immunity as between the two States, then a decision on the matter of immunity is left to the court of the State before which the proceedings are being held.

Кроме того, шесть дел находятся на стадии апелляционного производства( Шайнович и др., Лукич и Лукич, Попович и др., Джерджевич, Готовина и Маркач и Перишич); по одному делу проводится разбирательство о неуважении к суду( Рашич); и ожидается рассмотрение двух апелляций по делу о неуважении к суду Шешель.
In addition, six cases are on appeal(Šainović et al., Lukić and Lukić, Popović et al., Ðorđević, Gotovina and Markač and Perišić); contempt proceedings are ongoing in one case(Rašić); and two contempt appeals are pending Šešelj.

Например, несмотря на то, что военным судом начато расследование и проводится разбирательство в отношении действий 15 военнослужащих в связи со смертью в Баграме в 2002 году двух афганцев, содержавшихся под стражей, те лица, которые были непосредственно ответственны за смерть этих людей, не были привлечены к суду.
For example, although court martial proceedings and investigations against 15 soldiers are ongoing in relation to two Afghans who died in custody at Bagram in 2002, those who were directly responsible for the deaths have not been brought to justice.

Член Президиума, который участвовал в принятии Президиумом решения в соответствии со статьями 26( 3), 27( 5), 28, 29 или 30( 3) Устава, касающегося дела, по которому проводится разбирательство или рассматривается апелляция, не может быть членом Судебной палаты или членом Апелляционной палаты по этому делу.
No member of the Presidency who has participated in a decision by the Presidency under articles 26(3), 27(5), 28, 29 or 30(3) of the Statute concerning the case being tried or under appeal may sit as a member of the Trial or Appeals Chamber in that case.

Стоит отметить, что в фондах и программах, в которых административные обзоры проводятся систематически с высокой степенью успеха, то же подразделение, которое проводит обзор оспариваемого решения, также готовит аргументацию для защиты ответчика, если впоследствии по такой жалобе проводится разбирательство.
It is worth noting that in the funds and programmes, where administrative reviews are systematically conducted with a high degree of success, the same office that reviews the challenged decision also prepares the defence of the respondent, if the appeal is later litigated.

Судья, который принимал решение в соответствии со статьями 26( 3), 27( 5), 28, 29 или 30( 3) Устава, касающегося дела, по которому проводится разбирательство или рассматривается апелляция, по поручению Президиума в соответствии со статьей 8( 5) Устава не может быть членом Судебной палаты или членом Апелляционной палаты по этому делу.
No judge who has made a decision under articles 26(3), 27(5), 28, 29 or 30(3) of the Statute concerning the case being tried or under appeal pursuant to a delegation from the Presidency under article 8(5) of the Statute may sit as a member of the Trial or Appeals Chamber in that case.

Члену Президиума не может быть дан отвод при проведении разбирательства или рассмотрении апелляции на том основании, что он или она участвовал( а) в принятии Президиумом решения в соответствии со статьями X( статьи 26( 3), 27( 5), 28, 29, 30( 3) проекта КМП) Устава, касающегося дела, по которому проводится разбирательство или рассматривается апелляция.
Disqualification(a) A member of the Presidency shall not be subject to disqualification from a trial or appeal because he or she participated in a decision by the Presidency under articles X(A 26(3), 27(5), 28, 29, 30(3) ILC) of the Statute concerning the case being tried or under appeal.

При проведении разбирательства или рассмотрении апелляции не может быть дан отвод судье, который принимал решение в соответствии со статьями X( статьи 26( 3), 27( 5), 28, 29, 30( 3) проекта КМП) Устава, касающееся дела, по которому проводится разбирательство или рассматривается апелляция, по поручению Президиума в соответствии со статьей X( статья 8( 5) проекта КМП) Устава.
A judge shall not be subject to disqualification from a trial or appeal who has made a decision under articles X(A 26(3), 27(5), 28, 29, 30(3) ILC) of the Statute concerning the case being tried or under appeal pursuant to a delegation from the Presidency under article X(A 8(5) ILC) of the Statute.

Верховный совет судей обладает исключительной компетенцией по рассмотрению дел, связанных с совершением судьями дисциплинарных проступков, которую он осуществляет через специальный совет, создаваемый с учетом характера жалобы, представляемой Судебно- следственным советом после ее рассмотрения судьями более высокого ранга, чем судья, в отношении которого проводится разбирательство.
The Supreme Judicial Council has exclusive competence for judicial discipline, which it administers through a special board constituted according to the nature of the complaint which is submitted by the Judicial Investigation Board after it has been examined by magistrates who are of a higher rank than the magistrate under investigation.

В вышестоящем суде в Биело- Поле проводится разбирательство по делу" Калуджерски Лаз", касающемуся военных преступлений против гражданского населения в соответствии с пунктом 1 статьи 142 Уголовного кодекса Федеративной Республики Югославии. 1 августа 2008 года в отношении всех обвиняемых было вынесено постановление об аресте, и все, кроме одного подсудимого, находятся под стражей.
Before the Higher Court in Bijelo Polje, in the course is the proceeding against eight persons in the case"Kaluđerski laz" for the war crimes against civilians under article 142 paragraph 1 of the Criminal Code of Federative Republic of Yugoslavia. For all accused persons was ordered detention on 1 August 2008, and all except one accused were deprived of the liberty.

Срок давности регрессивного иска, предъявленного любым лицом, признанным ответственным в силу настоящей Конвенции, не истекает даже по окончании срока исковой давности, предусмотренного в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, если этот иск предъявляется в течение 90 дней начиная с той даты, когда лицо, предъявляющее регрессивный иск, оплатило претензию, или когда ему в установленном порядке было предписано урегулировать претензию, либо в пределах более продолжительного срока, предусмотренного законодательством государства, в котором проводится разбирательство.
An action for indemnity by a person held liable under this Convention may be instituted even after the expiration of the limitation period provided for in paragraphs 1 and 2 of this article, if instituted within a period of 90 days commencing from the day when the person instituting such action for indemnity has met the claim or has been served with process or within a longer period as provided for by the law of the State in which proceedings have been instituted.”.

Статьей 197 регулируется продолжительность содержания под стражей один месяц- на основании санкции следственного судьи; этот срок может быть продлен еще на два месяца по решению судейской коллегии; однако если проводится разбирательство по уголовному преступлению, предусматривающему наказание в виде тюремного заключения сроком на пять лет или более суровое наказание, то срок содержания под стражей может быть продлен еще на три месяца на основании решения судейской коллегии республиканского Верховного суда.
Article 197 regulates the duration of detention one month, on the basis of a magistrate's order, which may be extended for another two months on the basis of a decision of the trial chamber; however, if the proceedings are being conducted for a criminal offence punishable by a sentence of five years of imprisonment or a more severe sentence, detention may be extended for another three months on the basis of a decision of the chamber of the republican Supreme Court.

В Федерации в 1999 году проводилось разбирательство в связи с несколькими военными преступлениями.
In the Federation several war crimes proceedings were under way in 1999.

Проводятся разбирательства по привлечению к ответственности сербов и хорватов, обвиняемых в совершении военных преступлений.
Proceedings had been instituted against both Serbs and Croats accused of war crimes.

Стороны, возможно, пожелают указать в арбитражном соглашении место, где должно проводиться разбирательство и выноситься арбитражное решение.
The parties may wish to specify in the arbitration agreement the place where the proceedings are to be held and where the arbitral award is to be issued.

Проводятся разбирательства по четырем делам, по которым проходят 19 обвиняемых, и в отчетный период началось разбирательство по двум делам, по каждому из которых проходит один обвиняемый.
Trials are in progress against 19 persons in 4 multi-accused cases and in 2 single-accused cases commenced during the reporting period.

Как предусмотрено в статье 17, Суд может оценивать проводящееся разбирательство в любом государстве, включая государство, не являющееся участником Статута, на предмет определения наличия намерения оградить преступника или на предмет проверки справедливости разбирательства и осуществлять свою юрисдикцию на основе этой оценки.
As stipulated in article 17, the Court could judge ongoing legal proceedings in any State, including a non-party, in order to determine whether the intention existed to shield the criminal or whether the trial was fair, and could exercise its jurisdiction on the basis of that decision.

Следует представить информацию по количеству дел, кем они были возбуждены, какой суд выносил решение по конкретному делу, в каком географическом районе проводилось разбирательство и каковы были его результаты.
Information should be provided on the number of cases, who had brought them, which court had adjudicated in the matter, in what geographic region the hearing had taken place and what the outcomes had been.

После выдачи гна Лубанга в Палате предварительного производства проводились разбирательства по широкому кругу вопросов, в том числе по предъявлению доказательств защиты, участию потерпевших в разбирательстве и защите потерпевших и свидетелей.
Since Mr. Lubanga's surrender, proceedings have been conducted before the Pre-Trial Chamber on a wide range of issues, including the disclosure of evidence to the defence, the participation of victims in the proceedings and the protection of victims and witnesses.

Канцелярия Обвинителя в Кигали была учреждена на основе решения, принятого Советом в пункте 6 резолюции 955, согласно которому в Руанде будет создана канцелярия и будут проводиться разбирательства, когда это возможно и уместно.
The establishment of a Prosecutor's office in Kigali was based on the decision taken by the Council in paragraph 6 of resolution 955 that an office will be established and proceedings conducted in Rwanda where feasible and appropriate.