LITIGATED на Русском - Русский перевод

• оспорены
• судившейся

Примеры использования Litigated на Английском языке и их переводы на Русский язык

That case was litigated.
Дело было оспорено.

Successfully litigated more than fifty civil cases.
Успешное представительство в более чем пятидесяти судебных делах.

Blue files are cases that were litigated.
В синих папках- дела, которые были оспорены.

Successfully litigated a number of civil and administrative cases.
Успешное представительство в ряде гражданских и административных дел.

It is hard to judge from published data whether managers are effectively implementing"lessons learned" from cases litigated before the Tribunal.
По опубликованным данным трудно судить, насколько эффективно руководители используют<< обобщенный опыт>> рассмотрения дел в Трибунале.

Challenged or litigated claims shall be entered separately in the challenged part, with the respective notes.
Обжалованные либо спорные требования указываются в обжалованной части отдельно с соответствующими пометками.

All claims arising out of or relating to these terms or the Services will be litigated exclusively in the courts of Sofia District Court, Bulgaria.
Все иски, связанные с настоящими Условиями использования или самими Услугами, будут рассматриваться только в районном суде города Софии, Болгарии.

A number of cases have been litigated through the district and labour courts which established important precedents for the regulation of the labour market.
Целый ряд споров был рассмотрен окружными судами и судами по трудовым вопросам, которые установили важные прецеденты в деле регулирования рынка труда.

In the same period, there was a 50.24 per cent increase in the number of cases taken to JAB and an increase of 172 per cent in the number of cases litigated at UNAT.
За этот же период было отмечено увеличение на 50, 24 процента числа дел, направленных в ОАС, и увеличение на 172 процента числа дел, рассматривавшихся АТООН.

As a private lawyer before joining academia, litigated on a pro bono basis cases involving allegations of racial discrimination.
Перед тем как заняться научной деятельностью, в качестве частного адвоката вел на безвозмездной основе дела, связанные с обвинениями в расовой дискриминации.

At the status conference, Justice Sebutinde ordered the parties to enter into discussions on possible agreed facts, which would not have to be litigated at trial.
На распорядительном совещании судья Себутинде распорядился, чтобы стороны начали обсуждения, касающиеся возможных согласованных фактов, которые не будут оспариваться на разбирательстве.

This right can then be bought and sold, even litigated over like a piece of property, and you can never predict what a new owner might do with it.
Это право можно затем продать и купить, за него можно даже судиться, как за собственность, и никогда нельзя заранее сказать, что с ним будет делать новый владелец.

The above situations have generated a significant additional workload for the Registry and at times the Chambers, as the Registry's decisions have had to be reassessed, explained, defended and even litigated before the Chambers.
Вышеупомянутые случаи привели к значительному росту дополнительной работы Секретариата, а иногда и камер, поскольку решения Секретариата необходимо было вновь оценить, разъяснить, отстоять и даже оспорить в Камерах.

The Office of the Prosecutor also responded to and litigated post-conviction requests filed by Eliezer Niyitegeka and Gérard Ntakirutimana.
Канцелярия Обвинителя также отреагировала и участвовала в слушаниях, связанных с поданными в период после осуждения соответственно ходатайствами гна Элизеры Нийтитегеки и Жерара Нтакирутиманы.

The scope, meaning and enforcement of individual rights are constantly discussed in the media, openly and vibrantly debated within the legislatures by political parties, and litigated before the courts at all levels.
Вопросы объема, значения и обеспечения соблюдения отдельных прав постоянно обсуждаются в средствах массовой информации, открыто и напряженно дискутируются политическими партиями в рамках легислатур, а также оспариваются в судах всех инстанций.

In the remaining two litigated determinations in which native title was found not to exist, the finding of no native title was based on other reasons, such as extinguishment.
По остальным двум судебным делам, в которых было установлено отсутствие права на владение исконными землями, решения об отсутствии такого права были вынесены на основании иных причин, таких, как погашение прав.

As an example, the question of how Rakhat Aliev managed to get both Khabar and CTC TV channels and why he litigated with anyone who tried to prove that fact, is still hanging on the air.
Например, в он- лайне так и завис вопрос о том, каким образом Рахат Алиев заполучил телеканалы« Хабар» и« КТК» и почему он судился со всеми, кто доказывал этот факт.

The morning session concluded with a discussion of a hypothetical case in breakout groups that al- lowed participants to apply some of the concepts discussed earlier and explore their practical impact in litigated cases.
Утреннее заседание за- вершилось обсуждением гипотетического случая в подгруппах, что позволило участникам применить некоторые из концепций, обсуждавшихся ранее, и исследовать их практическое воздействие на находящихся в судебном разбирательстве делах.

In the 1980s as staff counsel at the Massachusetts chapter of the American Civil Liberties Union(ACLU), Heins litigated numerous civil rights matters, including LGBT rights and free speech.
В 1980- х годах в качестве адвоката Массачусетского отделения Американского союза защиты гражданских свобод( American Civil Liberties Union, сокращенно ACLU), Хейнс оспариваются многочисленные вопросы нарушения гражданских прав, включая права ЛГБТ и свободы слова.

As we have reported, the plaintiffs litigated an article"Famous Oligarch Fined for Selling Expired Eggs"("Zhoghovurd", December 11, 2012), demanding the respondents to publish refutation and to compensate the damage, caused by libel and insult, by 3 million AMD about $7,300.
Напомним, что истцы оспаривали статью" Известного олигарха оштрафовали за продажу просроченных яиц"(" Жоговурд", 11 декабря 2012), требуя от ответчиков опубликовать опровержение и возместить ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 3 млн драмов около$ 7, 300.

If she had decided to pursue a pecuniary or non-pecuniary claim after the perpetrator's acquittal, she would have litigated her claim for many years more while trying to prove with great difficulty that she has a right to compensation despite the acquittal.
Если бы она решила подать иск о возмещении материального или морального ущерба после оправдательного вердикта подсудимому, то ей пришлось бы оспаривать свой иск в течение многих лет, чтобы с огромным трудом доказать свое право на получение компенсации, несмотря на оправдательный вердикт.

While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated.
Хотя были выражены определенные сомнения относительно обоснованности этого мнения, определенную поддержку получило мнение о том, что лишь незначительная часть поставок грузов приводит к предъявлению требований и что лишь в отношении незначительной части таких требований фактически проводится судебное разбирательство.

While the Constitutional Court might change its case law, such a change could not affect the author as her case has been definitely litigated, and no appeal was available to revive or revisit the matter for reasons that the case law had changed.
Хотя Конституционный суд может менять свое прецедентное право, такое изменение не может коснуться автора, поскольку ее дело было решено в окончательном порядке, и нет никакой возможности подачи другой апелляции для возобновления рассмотрения этого вопроса по причинам, связанным с изменением прецедентного права.

Furthermore, he would appreciate more input from the Secretariat, not only on the practice of other treaty bodies when dealing with individual cases, but on relevant case law from the regional courts as well, even if it had not been litigated by the parties.
Кроме того, оратор хотел бы, чтобы секретариат представлял Комитету больше информации, причем не только о практике других договорных органов при рассмотрении индивидуальных дел, но и о соответствующих прецедентах, имевших место в региональных судах, даже если они и не были оспорены сторонами.

Finally, inasmuch as the author's final claim is concerned, the Committee notes that the contention that some of the judges who heard the author's appeal"might" have been shareholders of the insurance company which litigated against him(Royal), was not raised in the course of the domestic judicial proceedings.
Наконец в отношении последнего договора автора Комитет отмечает, что вопрос о том, что некоторые судьи, рассматривавшие жалобу автора," могли" быть акционерами судившейся с ним страховой компании(" Royal"), не ставился в ходе внутреннего судопроизводства.

It is worth noting that in the funds and programmes, where administrative reviews are systematically conducted with a high degree of success, the same office that reviews the challenged decision also prepares the defence of the respondent, if the appeal is later litigated.
Стоит отметить, что в фондах и программах, в которых административные обзоры проводятся систематически с высокой степенью успеха, то же подразделение, которое проводит обзор оспариваемого решения, также готовит аргументацию для защиты ответчика, если впоследствии по такой жалобе проводится разбирательство.

Adalah's General Director gave testimony before the Committee in July 2005, November 2006 and July 2007, analysing significant developments in Israeli Supreme Court jurisprudence and legislation enacted by the Israeli parliament, and selected cases litigated by Adalah, including the revocation of Palestinians' Jerusalem residency rights, and the ban on family unification between Palestinians.
Генеральный директор<< Адалы>> выступил с заявлением в Комитете в июле 2005, ноябре 2006 и июле 2007 года и представил анализ основных изменений в правовой практике израильского Верховного суда, законодательных актов, принятых израильским парламентом, и отдельных дел, которые ведет<< Адала>>, включая отчуждение права на жительство у палестинцев Иерусалима и запрет на воссоединение семей палестинцев.

By supplementary submission of 5 February 2002, counsel emphasizes that the two actions against the arresting officer and the State of Queensland(March 1999) and against the Attorney-General of Queensland(December 1999) were initiated only after Queensland's refusal to honour its obligations under article 14, paragraph 6; furthermore, Queensland insists that it will not negotiate any settlement of the matter and that the author's actions be litigated, including conclusion of all possible appeals.
В своем дополнительном представлении от 5 февраля 2002 года адвокат подчеркивает, что два иска- в отношении производившего арест полицейского и властей Квинсленда( март 1999 года) и в отношении Генерального прокурора Квинсленда( декабрь 1999 года)- были поданы только после отказа властей Квинсленда выполнить свои обязательства в соответствии с пунктом 6 статьи 14; кроме того, власти Квинсленда утверждают, что они вообще не будут обсуждать решение этого вопроса и что действия автора будут оспорены в судебном порядке, включая окончательное решение по всем поданным апелляциям.

In this state, I would litigate with extreme confidence.
В этом штате можем судиться уверенно.

And I will litigate.
И я буду судиться.