ПРИЗНАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• anerkannten
• anerkannter

Примеры использования Признанных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас- 23 признанных конституцией государственных языка.
Wir haben 23 offizielle Sprachen, die in unserer Verfassung anerkannt werden.

Безопасности Автоматизированного Wi- Fi для всех признанных общественных или личных точек доступа.
Automatische Wi-Fi Sicherheit für alle anerkannten öffentlichen oder persönlichen Hotspots.

Золотая Леди- это онлайн казино, которое базируется на Кипре, установленных и признанных игровых юрисдикции.
Golden Lady ist ein online casino mit Sitz auf Zypern, einem bewährten und anerkannten gaming-Lizenzierung zuständig.

За полгода, пропали два признанных генетика, два призера, инженера- строителя… и всегда это мужчина и женщина.
In den letzten sechs Monaten verschwanden zwei gefeierte Genetiker, zwei preisgekrönte Bauingenieure, immer ein Mann und eine Frau.

Даже историческая религия всегда создавала свои концепции Бога на основе высочайших признанных ценностей.
Auch die his­torische Religion hat ihre Gottesvorstellungen immer ausgehend von ihren höchsten anerkannten Werten geschaffen.

Во всех областях мы придерживаемся испытанных на практике стандартов, а также признанных принципов медицинских профессиональных объединений.
Wir richten uns in allen Bereichen nach praxiserprobten Standards sowie anerkannten Leitlinien der medizinischen Fachgesellschaften.

Вы знаете, сколько организация Клэмпа потратила на обеспечение сотрудников произведениями искусства признанных художников в этом заведении?
Wissen Sie, wie viel die Clamp Organisation dafür ausgibt, dass in unseren Büros Werke anerkannter Künstler hängen?

Приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства- Израиль и Палестина- живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Es begrüßend, dass der Sicherheitsrat die Vision einer Region bekräftigt hat, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben.

Наряду с негосударственными, конфессиональными вузами начиная с 70- х годов появился и целый ряд признанных государством частных вузов.
Neben den nichtstaatlichen, konfessionellen Hochschulen haben sich seit den 1970er- Jahren auch eine Reihe staatlich anerkannter privater Hochschulen gegründet.

В Бразилии в настоящее время живет 8863 признанных беженцев( исключая живущих в стране людей, чьи заявки еще не были рассмотрены) 81 национальности, по данным бразильского Национального комитета по делам беженцам CONARE.
Brasilien beherbergt nun 8.863 anerkannte Flüchtlinge(die Asylbewerber im Land nicht mitgezählt) aus 81 Nationen, laut Angaben des nationalen brasilianischen Flüchtlingskomitees CONARE.

Вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ.
In abermaliger Bekräftigung des Rechts aller Staaten der Region, in Frieden innerhalb sicherer, international anerkannter Grenzen zu leben.

Нормальная исходная линия- это линия наибольшего отлива вдоль берега, указанная на официально признанных прибрежным государством морских картах крупного масштаба.
Die so genannte normale Basislinie ist die in den amtlich anerkannten Seekarten großen Maßstabs eingetragene Niedrigwasserlinie entlang der Küste.

Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.
Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungs- Verwaltungs- und sonstigen Maßnahmen zur Verwirklichung der in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte.

От 1993 собираюсь учить в школе музыки и изобразительного искусства Парана( BAP), в Куритиба, и, С тех пор, делали город признанных и популярных пианистической полюс в Южной Америке.
Von 1993 zum unterrichten an der Schule für Musik und bildende Künste Paraná(BAP), in Curitiba, und, Seit dieser Zeit, mache der Stadt ein anerkannter und gefragter pianistischen Pole in Südamerika.

Конкретно потому, что многие правовые процессы, включая те, что относятся к имуществу, приобретенному совместно, зависят от оформленных и признанных законом отношений.
Vor allem weil viele rechtliche Vorgänge, einschließlich derer die sich mit dem Erwerb von gemeinsam erstandenem Eigentum befassen, darauf angewiesen sind, dass die Beziehung formalisiert und vor dem Gesetz anerkannt ist.

В магазине KLASE представлены авторские работы как признанных, популярных модельеров, завоевавших почетные награды на фестивалях моды в Латвии, России и других странах Европы, так и молодых талантливых модельеров.
Die Boutique KLASE vertritt sowohl anerkannte und berühmte Designer, die bereits Preise bei Fashion Weeks in Lettland, Russland und Europa gewonnen haben, als auch junge und begabte Modekünstler.

Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью.
Eine Präsidentschaftswahl in einem Moment großer Unsicherheit bei gleichzeitigem Fehlen erfahrener demokratischer Parteien oder allgemein anerkannter Führer ist gefährlich.

Вновь подтверждая свою приверженность политическому урегулированию конфликтов в бывшей Югославии, сохранению суверенитета и территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur politischen Regelung der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien unter Wahrung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit aller dortigen Staaten innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen.

Пока не закончится оккупация, Израиль не будет жить в пределах границ, признанных международным сообществом, а палестинцы не восстановят свое достоинство как нация, безопасное существование еврейского государства не будет окончательно гарантировано.
Erst wenn die Besatzung beendet ist, Israels Grenzen international anerkannt sind und die Palästinenser ihre Würde als Nation wiedererlangt haben, wird der Fortbestand des jüdischen Staates endlich gesichert sein.

Требования ИОМ вернуть текке, основаны на их заявлении, что они представляют всех мусульман в Северной Македонии; хотя они, действительно, являются только одной из двух мусульманских организаций, признанных государством обе суннитские.
Der Anspruch der ICM auf die Tekke basiert auf ihrer Behauptung, sie vertrete alle Muslime in Mazedonien; sie ist eine der nur zwei muslimischen Organisationen, die durch die mazedonische Regierung anerkannt wurden- beide sunnitisch.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единственной и исключительной властью правительства Ливана;
Bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und politische Unabhängigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen und unter der alleinigen und ausschließlichen Autorität der Regierung Libanons;

В Декларации тысячелетия государства- члены заявили, что они не пожалеют усилий для поощрения демократии и укрепления верховенства права, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод.
In der Millenniums-Erklärung taten die Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft kund, keine Mühen zu scheuen, um die Demokratie zu fördern sowie die Herrschaft des Rechts und die Achtung aller international anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu stärken.

Упразднить публичные казни и другие казни, проводимые без соблюдения международно признанных гарантий, в частности в соответствии с призывом Комитета по правам ребенка, содержащимся в его докладе за январь 2005 года, упразднить казни лиц, которые на момент совершения преступления не достигли восемнадцатилетнего возраста; и сохранить мораторий на казни через побитие камнями и придать этому мораторию форму закона в качестве первого шага на пути к упразднению этой формы наказания;
Öffentliche Hinrichtungen und andere Hinrichtungen, die unter Missachtung international anerkannter Garantien durchgeführt werden, abzuschaffen, insbesondere, wie der Ausschuss für die Rechte des Kindes in seinem Bericht vom Januar 2005 forderte, Hinrichtungen von Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Straftat unter 18 Jahre waren, und das Moratorium für Hinrichtungen durch Steinigung aufrechtzuerhalten und dieses Moratorium gesetzlich zu verankern, als ersten Schritt in Richtung auf die Abschaffung dieser Strafe;

Во многих случаях важность рейтингов частично является следствием требований закона, который обязывает или воодушевляет институциональных инвесторов и инвестиционные компании учредить портфель активов, которые получили очень высокие оценки от признанных агентств.
Vielfach rührt nämlich die Bedeutung der Bewertung von gesetzlichen Bestimmungen her, die institutionelle Investoren und Investmentvehikel verpflichten oder ermuntern, in ihren Portefeuilles Anlagen zu halten, die von anerkannten Agenturen eine hinreichend gute Bewertung erhielten.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ и под единой и исключительной властью правительства Ливана».
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für die Souveränität, territoriale Unversehrtheit, Einheit und politische Unabhängigkeit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen unter der alleinigen und ausschließlichen Autorität der Regierung Libanons.

Подтверждает также, что реализация права на развитие имеет важное значение для такого осуществления Венской декларации и Программы действий3, в рамках которого все права человека рассматриваются как универсальные, неделимые, взаимозависимые и взаимосвязанные, а во главу угла в процессе развития ставятся интересы человеческой личности и признается, что развитие способствует осуществлению всех прав человека, однако его отсутствие не может служить оправданием для ограничения международно признанных прав человека;
Bekräftigt außerdem, dass die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung für die Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Wien3 unabdingbar ist, wonach alle Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und die außerdem den Menschen in den Mittelpunkt der Entwicklung stellen, und erkennt an, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf;

У мирового сообщества в регионе между Каиром и Тегераном две основных цели: сохранить мир на всем Ближнем Востоке, с тем чтобы обеспечить беспрепятственные поставки нефти через Персидский залив, и направить израильско- палестинский спор в русло соглашения, которое бы гарантировало безопасность Израиля в его международно- признанных границах и в то же время удовлетворяло бы законные национальные устремления палестинского народа, направленные на создание собственного государства.
Die Welt verfolgt in Bezug auf das Gebiet zwischen Kairo und Teheran zwei Hauptziele: den Frieden im erweiterten Mittleren Osten aufrechtzuerhalten, um einen ungestörten Ölfluss durch den Persischen Golf zu sichern, und den Disput zwischen Israelis und Palästinensern in Richtung einer Einigung zu lenken, die die Sicherheit Israels innerhalb seiner international anerkannten Grenzen gewährleistet und zugleich das legitime nationale Ziel des palästinensischen Volkes nach einem eigenen Staat erfüllt.

Продолжающихся публичных казней, в том числе массовых публичных казней, и в крупных масштабах других казней без соблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу казни лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста на момент совершения ими преступления, в нарушение обязательств Исламской Республики Иран по статье 37 Конвенции о правах ребенка и статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах2 и несмотря на объявление моратория на казни несовершеннолетних;
Die fortgesetzte Durchführung öffentlicher Hinrichtungen, einschließlich öffentlicher Gruppenhinrichtungen, sowie zahlreicher anderer Hinrichtungen unter Missachtung international anerkannter Garantien und missbilligt insbesondere die Hinrichtung von Personen, die zum Zeitpunkt der Begehung ihrer Straftat unter 18 Jahren waren, unter Verstoß gegen die Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran nach Artikel 37 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und Artikel 6 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte2 und trotz der Verkündung eines Moratoriums für die Hinrichtung Jugendlicher;

Для работников, спонсируемых работодателем с признанными навыками.
Für Arbeitnehmer mit anerkannten Qualifikationen, die von einem Arbeitgeber gesponsert werden.

Признанный ученый, специалист по семитским языкам и представитель Хаскала.
Er wurde ein anerkannter Gelehrter für semitische Sprachen sowie ein Vertreter der Haskala.