ПРИЗНАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• anerkannten
• als
• anerkannter
• anerkannt

Примеры использования Признанным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом он был признанным мастером.
Auf diesem Gebiet war er ein anerkannter Experte.

Питомник разводит собак с родословными FCI или признанными FCI.
Züchter, der mit FCI(oder anerkannten) Papieren züchtet.

Такой товар становился признанным эквивалентом.
Solche Waren wurden zu einem anerkannten Äquivalent.

Краусс является признанным специалистом по хронологии и астрономии Древнего Египта.
Krauss gilt als Fachmann für die altägyptische Chronologie und Astronomie.

Для работников, спонсируемых работодателем с признанными навыками.
Für Arbeitnehmer mit anerkannten Qualifikationen, die von einem Arbeitgeber gesponsert werden.

Вы сотрудничаете с мистером Старком, признанным предателем, укрывающимся от правосудия?
Kollaborieren Sie mit Stark, einem bekannten Verräter und Justizflüchtling?

Петер Лонгерих является признанным специалистом по истории нацистской Германии и в особенности холокоста.
Longerich gilt als Spezialist für die Geschichte des nationalsozialistischen Deutschlands und besonders des Holocausts.

Начиная с картины« Тридцать три»( 1965) режиссер обращается к жанру сатиры, становится признанным мастером комедии.
Beginnend mit dem Werk„Tridzat' tri“(Dreiunddreißig, 1966) wendet sich der Regisseur der Satire zu, er wird zu einem anerkannten Meister der Komödie.

Вкладывание средств в инфраструктуру является признанным ключевым фактором в поддержании и ускорении экономического развития.
Investitionen in Infrastruktur sind als entscheidender Faktor zur Erhaltung und Beschleunigung des Wachstums bekannt.

CISSP является всемирно признанным сертификации в области ИТ безопасности со строгими требованиями, включая 75% Соотношение правильных вопросов.
CISSP ist eine weltweit anerkannte Zertifizierung im Bereich der IT-Sicherheit mit strengen Anforderungen einschließlich ein 75% Verhältnis von richtigen Fragen.

Планируемое увеличение мощностей в сочетании с признанным качеством Incada и нашими услугами дает нам отличное преимущественное положение».
Durch die geplante Kapazitätssteigerung in Kombination mit der anerkannten Qualität von Incada und unserem Service sind wir außerordentlich gut aufgestellt.“.

И второй аспект, когда у вас 2 000 человек в сообществе, вы можете ходатайствовать перед правительством и быть признанным в качестве правового муниципалитета.
Und der zweite Aspekt ist, dass sobald man 2.000 Menschen hat in der Gemeinschaft, dass man die Regierung dann ersuchen kannn, als legaler Unter-Stadtbezirk anerkannt zu werden.

Чтобы уйти из жанра спагетти- вестерна и стать признанным актером, позже он также снимался в фантастических фильмах, драмах и комедиях.
Um dem Genre des Italo-Westerns zu entfliehen und ein anerkannter Schauspieler zu werden, wirkte er in der Folgezeit auch in Science-Fiction-Filmen, Dramen und Komödien mit.„ Ich musste eine Entscheidung treffen.

Использование очистителя, более эффективный высокоскоростной дизельный двигатель чтобы заменить старый среднюю скорость дизельного двигателя стало признанным направлением развития.
Die Verwendung von sauberen, effizientes High-Speed Dieselmotor zu ersetzen, hat den alten Medium-Speed-Dieselmotor ein anerkannter Entwicklungstrend worden.

В 1970- е годы Эдельстам был признанным кумиром левого студенчества в Швеции, ходили слухи, что Эдельстам получит Нобелевскую премию мира.
Während der 1970er Jahre feierte man Edelstam als einen der größten Helden der schwedischen studentischen Linken und es kam das Gerücht auf, er sei für seinen Einsatz in Chile als Friedensnobelpreisträger im Gespräch.

Сертификация по ISO 14001 особенно интересна, поскольку мы хотели добиться того, чтобы наша клиническая практика соответствовала признанным экологическим нормам.
Die ISO 14001-Zertifizierung für Umweltmanagementsysteme sind besonders interessant, da wir sicherstellen wollen, dass unsere klinische Praxis mit den anerkannten Umweltstandards übereinstimmt.

Компания Bosch имеет более чем 60- летний опыт разработки и внедрения коммуникационных устройств и является признанным лидером в производстве систем общественного и речевого аварийного оповещения.
Mit über 60 Jahren Erfahrung in der Konzipierung und Entwicklung von Kommunikationslösungen ist Bosch heute klarer Marktführer für Beschallungs‑ und Sprachalarmierungssysteme.

Во времена Третьего Рейха Крегер был признанным писателем и членом Имперской писательской печатной палаты в Берлине, в 1941 году он переехал по состоянию здоровья сначала в Австрию, а в 1946 году в Швейцарию.
Kröger war anerkannter Schriftsteller und Mitglied der Reichsschrifttumskammer in Berlin, übersiedelte 1941 aus gesundheitlichen Gründen zunächst nach Österreich, 1946 in die Schweiz.

Джон Уиллз в журнале Pacific Historical Review также описывает захоронение как городскую легенду, называя его« широко признанным, но слабо подтвержденным» англ. widely acknowledged but rarely substantiated.
In seinem Beitrag für das Pacific Historical Review beschrieb John Wills die Vergrabung als moderne Sage und bezeichnete sie als“widely acknowledged but rarely substantiated” deutsch:„weitläufig anerkannt, aber kaum belegt“.

Позже стал признанным экспертом в области международного права, был членом Ассоциации международного права, а также участником конференции по вопросам международного права в Брюсселе.
Als solcher entwickelte er sich zu einem anerkannten Experten für Internationales Recht, war Mitglied der Internationalen Rechtswissenschaftlichen Vereinigung sowie Teilnehmer an den in zweijährigem Abstand tagenden Konferenzen zu Problemen des Internationalen Rechts in Brüssel.

Очевидным орудием здесь будет расширение американского Закона Магнитского, который запрещает 18 лицам признанным ответственными за задержание, жестокое обращение, и смерть российского адвоката Сергея Магнитского, въезд в США или доступ к финансовой системе.
Dieses Gesetz verbietet 18 Personen, die als unmittelbare Verantwortliche für die Inhaftierung, Misshandlung und den Tod des russischen Anwalts Sergei Magnitsky ermittelt wurden, die Einreise in die USA oder die Nutzung ihres Finanzsystems.

Впервые он смог почувствовать себя признанным членом берлинского сообщества художников: Макс Клингер, Адольф Менцель, Георг Брандес и Вильгельм фон Боде были также вхожи в этот дом, как и Теодор Моммзен, Эрнст Курциус и Альфред Лихтварк нем.
Zudem konnte er sich in ihrem Kreise erstmals als akzeptiertes Mitglied der Berliner Künstlergemeinschaft fühlen: Max Klinger, Adolph Menzel, Georg Brandes und Wilhelm Bode gingen dort ebenso ein und aus wie Theodor Mommsen, Ernst Curtius und Alfred Lichtwark.

Я против стихает для ядерных но я поддерживаю их для солнечной и ветер, потому ядерных является признанным промышленности и энергия солнца и ветра все еще развиваются отрасли промышленности, и они нуждаются в общественной поддержке для того, чтобы процветать." Так Джордж, очень умный парень, сказал.
Sie geht"Ich nachlässt widersetzen für nukleare aber ich unterstütze sie für Solar-und Wind, weil Kernenergie ist eine etablierte Industrie und Solar-und Windenergie sind noch in der Entwicklung Industrien, und sie brauchen die Unterstützung der Öffentlichkeit, um zu gedeihen." Und so George, ein sehr kluger Mann sagte:.

Крикет является признанным командным видом спорта на протяжении сотен лет, а теперь. CRICKET станет его признанным домом в Интернете! Крикет является одним из самых популярных видов спорта в мире, по сути, это второй наиболее популярный вид спорта, он имеет 2- 3 миллиарда поклонников по всему миру.
Cricket ist seit Hunderten von Jahren ein etablierter Teamsport und jetzt gibt es. CRICKET, um diesem Sport ein etabliertes Online-Zuhause zu bieten! Cricket ist eine der beliebtesten Sportarten der Welt. Tatsächlich ist es der Sport, der mit 2-3 Milliarden Fans weltweit am zweithäufigsten geschaut wird.

Несмотря на дискуссии по поводу деталей, вывод Кармен Рейнхарт и Кеннета Рогоффа о том, что высокое соотношение долга и ВВП может препятствовать экономическому росту, по-прежнему является широко признанным: поэтому маловероятно, что повышение коэффициента задолженности до 100% будет в долгосрочных интересах Китая.
Trotz Diskussionen über die Details werden die Schlussfolgerungen von Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff- dass eine hohe Schulden/BIP-Quote das Wirtschaftswachstum behindern kann- immer noch weithin akzeptiert, also ist es unwahrscheinlich, dass ein Anstieg des Verschuldungsgrades auf 100% im langfristigen Interesse Chinas wäre.

Безопасности Автоматизированного Wi- Fi для всех признанных общественных или личных точек доступа.
Automatische Wi-Fi Sicherheit für alle anerkannten öffentlichen oder persönlichen Hotspots.

Признанный ученый, специалист по семитским языкам и представитель Хаскала.
Er wurde ein anerkannter Gelehrter für semitische Sprachen sowie ein Vertreter der Haskala.

Даже историческая религия всегда создавала свои концепции Бога на основе высочайших признанных ценностей.
Auch die his­torische Religion hat ihre Gottesvorstellungen immer ausgehend von ihren höchsten anerkannten Werten geschaffen.

Наследнику мужского пола, признанному моим потомком….
Für einen männlichen Erben, der als mein Nachkomme bestätigt ist….

Леон Флейшер, международно признанный концертирующий пианист, потерял способность играть.
Leon Fleisher, international gefeierter Konzertpianist, konnte plötzlich nicht mehr spielen.