QUISIERA RECORDAR A LAS DELEGACIONES QUE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы напомнить делегациям о том что
• позвольте напомнить делегациям что
• я хотела бы напомнить делегациям о том что

Примеры использования Quisiera recordar a las delegaciones que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que son prácticamente las 17.22 horas.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям, что уже 17 ч. 22 м.

Quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones del voto están limitadas a 10 minutos y deben hacerlas las delegaciones en sus asientos.
Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациям с места.

El Presidente(habla en inglés): Antes de continuar, quisiera recordar a las delegaciones que tenemos una larga lista de oradores.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить, я хотел бы напомнить делегациям о том, что у нас длинный список ораторов.

Antes de ello, quisiera recordar a las delegaciones que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares celebrará su primera reunión esta tarde a las 15.30 horas en esta sala.
Но прежде я хотел бы напомнить делегациям, что Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний проведет свое первое заседание сегодня в 15 час. 30 мин. в этом зале.

Antes de dar la palabra a los oradores que deseen hablar para explicar su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que la explicación de voto deberá tener como máximo una duración de 10 minutos y deberá hacerse desde los respectivos asientos.
Прежде чем предоставить слово ораторам для объяснения мотивов голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión adoptará ahora decisiones sobre todos los proyectos de resolución que figuran en el documento de trabajo oficioso revisado 1, uno tras otro, sin interrupciones.
Я хотел бы напомнить делегациям, что Комитет будет принимать решение по всем проектам резолюций, содержащимся в пересмотренном неофициальном рабочем документе№ 1, поочередно без перерыва.

Antes de dar la palabra para la explicación de voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos, y las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.
Прежде чем предоставить слово оратору для объяснения мотивов голосования до голосования позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Quisiera recordar a las delegaciones que envíen a la Secretaría de la Conferencia sus respectivas cartas de credenciales lo antes posible, para expeditar la publicación de la lista de participantes.
Я хотел бы напомнить делегациям, чтобы они как можно скорее прислали в секретариат Конференции свои соответствующие аккредитационные письма, чтобы ускорить публикацию списка участников.

Antes de dar la palabra al orador que desea explicar su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán efectuarlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово оратору, пожелавшему выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.

También quisiera recordar a las delegaciones que, siempre de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Я хотел бы напомнить делегациям, что также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и делаются делегациями с места.

El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, quisiera recordar a las delegaciones que, en el párrafo 7 del anexo de la resolución 55/285 de 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General decidió que..
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить делегациям о том, что в пункте 7 приложения к своей резолюции 55/ 285 от 7 сентября 2001 года Генеральная Ассамблея постановила, что..

Quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión tomará decisiones sobre todos los proyectos de resolución que figuran en el documento de trabajo oficioso No. 1 de manera consecutiva y sin interrupción, naturalmente con la cooperación y la asistencia de la Comisión.
Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет примет решение по всем проектам резолюций, содержащимся в неофициальном рабочем документе№ 1, один за другим и без перерыва, разумеется, при сотрудничестве и помощи со стороны Комитета.

Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener como máximo una duración de 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus respectivos asientos.
Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования до голосования, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión seguirá el procedimiento que ya he descrito y que se ha explicado en diversos documentos informativos sobre las normas fundamentales; los documentos se distribuyeron la semana pasada, y ayer hablamos sobre ellos.
Хотел бы напомнить делегациям, что Комитет будет придерживаться процедуры, которую я уже описал в общих чертах и которая изложена в нескольких информационных документах о порядке работы. Эти документы были распространены на прошлой неделе, и вчера мы их обсудили.

El Presidente(habla en árabe): Antes de dar la palabra a los oradores para explicar su voto después de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener una duración máxima de 10 minutos y deberán hacerse desde sus asientos.
Председатель( говорит поарабски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.

En ese sentido, quisiera recordar a las delegaciones que únicamente podrán intervenir en ejercicio del derecho de respuesta en dos ocasiones, cualesquiera sean el tema y la sesión.
В этой связи я хотел бы напомнить делегациям, что число выступлений в порядке осуществления права на ответ для любой делегации по любому пункту на данном заседании ограничиваются двумя.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes en explicación de voto después de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener una duración máxima de 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования после голосования, я хотел бы напомнить делегациям о том, что заявления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.

El Presidente(habla en inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que nos reuniremos mañana nuevamente para seguir tomando una decisión sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo 6," Otras medidas de desarme y seguridad internacional".
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что завтра мы вновь проведем заседание, чтобы продолжить принятие решений по проектам резолюций, которые содержатся в блоке вопросов 6<< Другие меры разоружения и международная безопасность>>

El Presidente interino: Antes de dar la palabra a los oradores para que intervengan en explicación de posición después de la aprobación de la resolución, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones deberán tener una duración máxima de 10 minutos y deberán hacerse desde los respectivos asientos.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения позиций после принятия резолюции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления в порядке разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

El Presidente(habla en francés): Quisiera recordar a las delegaciones que la fecha límite para presentar los nombres para su inclusión en la lista de participantes es el miércoles 31 de marzo a las 18.00 horas.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что среда, 31 марта, 18 ч. 00 м. является крайним сроком для внесения фамилий в список участников.

La Presidenta(habla en inglés): Antes de dar la palabra a las delegaciones que deseen formular una declaración en explicación de posición sobre la resolución que se acaba de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово тем делегациям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции, я хотела бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

En cuanto al desarrollo de nuestra labor, quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión seguirá el procedimiento que ya he indicado y que expliqué en el documento informativo sobre normas básicas que se distribuyó anteriormente.
Приступая к нашей работе, я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет будет следовать изложенной мною процедуре, которая разъяснена в распространенном ранее информационном бюллетене об основных правилах.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen explicar su posición con respecto a la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o posición deberán limitarse a 10 minutos y que las delegaciones deberán efectuarlas desde sus asientos.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем я предоставлю слово ораторам для разъяснения мотивов голосования или позиции по только что принятой резолюции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования и для разъяснения позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Mientras procedemos con nuestros trabajos, quisiera recordar a las delegaciones que la Comisión seguirá el mismo procedimiento que ya esbozó el Presidente y que se explicó en la nota informativa sobre las normas básicas que se distribuyó el viernes pasado.
Приступая к нашей работе, я хотел бы напомнить делегациям о том, что Комитет будет следовать той же самой процедуре, которая была уже изложена Председателем и разъяснена в информационном бюллетене об основных правилах, который был распространен в прошлую пятницу.

Antes de dar la palabra al representante de la República Islámica del Irán, quien desea formular una declaración en explicación de posición antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.
Прежде чем предоставить слово представителю Исламской Республики Иран, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по данному проекту резолюции, я хотела бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

Antes de pasar al siguiente tema del programa, quisiera recordar a las delegaciones que el proyecto de resolución de la Presidencia se ha distribuido en impreso azul y, a petición de varias delegaciones, será examinado mañana.
Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня я хотел бы напомнить делегациям, что проект резолюции Председателя был распространен в виде<< синьки>> и по просьбе ряда делегаций он будет рассмотрен завтра.

Antes de dar la palabra al representante de la República Popular Democrática de Corea para que explique su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener, como máximo, una duración de 10 minutos y que deberán hacerse desde los respectivos asientos.
Прежде чем предоставить слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики, пожелавшему выступить с разъяснением позиции в отношении данного проекта резолюции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Por último, quisiera recordar a las delegaciones que envíen a la Secretaría de la Conferencia sus respectivas cartas de credenciales lo antes posible para expeditar la expedición de pases para acceder a las salas de conferencias, así como la publicación de la lista de participantes.
И наконец, я хотел бы напомнить делегациям, чтобы они как можно скорее прислали в секретариат Конференции свои соответствующие аккредитационные письма, с тем чтобы ускорить выдачу пропусков, дающих доступ в конференц-залы, а также публикацию списка участников.

El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, quisiera recordar a las delegaciones que, como se anuncia en el Diario de hoy, la tercera sesión del Grupo de Trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General comenzará en esta sala inmediatamente después de que se levante esta sesión plenaria.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить делегациям о том, что, как объявлено в сегодняшнем Журнале, 3е заседание Специальной рабочей группы по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи начнется в этом зале сразу по завершении этого пленарного заседания.

Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que el plazo para la presentación de su composición acaba mañana, miércoles 11 de abril, a las 18.00 horas. Claro está, ello no quiere decir que no pueda presentarse con posterioridad a esa fecha.
Гн Аласания( Секретарь Комиссии)( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что крайний срок представления состава делегаций истекает завтра, в среду 11 апреля, в 18 ч. 00 м. Это, разумеется, не означает, что страны не смогут представить состав своих делегаций после истечения этого срока.