DESEO EMPEZAR на Русском - Русский перевод

• мне прежде всего
• прежде всего я хотел бы

Примеры использования Deseo empezar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No deseo empezar de nuevo con eso.
Я не хочу начинать все сначала.

Sr. EKBLOM(Finlandia)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que asisto a una reunión plenaria bajo su Presidencia, deseo empezar felicitándolo a usted por ocupar la Presidencia de la Conferencia.
Г-н ЭКБЛОМ( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня я впервые присутствую на пленарном заседании, проходящем под Вашим руководством, я хочу прежде всего поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

Deseo empezar con una observación.
Для начала я хочу высказать одно замечание.

Sr. Moubarak(Líbano)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo empezar por darle las gracias y felicitarlo por la manera en que ha dirigido las consultas dedicadas a un tema tan importante del programa.
Г-н Мубарак( Ливан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, в начале моего выступления позвольте выразить Вам нашу благодарность за то, как Вы руководите консультациями по этому очень важному пункту повестки дня.

Deseo empezar mi intervención sumándome a otras delegaciones en la expresión de mi profunda satisfacción por el hecho de que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar haya entrado por fin en vigor el 16 de noviembre de 1994.
В начале моего выступления по данному пункту я хотел бы присоединиться к другим делегациям и выразить свое глубокое удовлетворение в связи с тем фактом, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву наконец вступила в силу 16 ноября 1994 года.

Señor Presidente, por ser esta la primera ocasión en que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia deseo empezar felicitándolo por haber asumido la dirección de la Conferencia de Desarme y expresarle el apoyo de la delegación de Colombia.
Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, я хочу вначале поздравить вас с принятием на себя руководства Конференцией по разоружению и заверить вас в поддержке делегации Колумбии.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Deseo empezar acogiendo con beneplácito el informe(véase A/63/276), presentado por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en el que se examinan una amplia gama de actividades importantes y diversas del Organismo en 2007.
Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего хочу приветствовать доклад( см. А/ 63/ 276), представленный Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и его содержание; в нем дается обзор широкого круга важной и разнообразной деятельности Агентства в 2007 году.

Sra. FORERO UCROS(Colombia): Gracias señor Presidente. Por ser esta la primera ocasión en que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, deseo empezar por felicitarlo, por haber asumido la dirección de la Conferencia de Desarme y expresarle el apoyo de la delegación de Colombia en la conducción de los trabajos.
Гжа ФОРЕРО УКРОС( Колумбия)( говорит по-испански): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, мне хотелось бы прежде всего поздравить вас с руководством Конференцией по разоружению и заверить вас в поддержке делегации Колумбии в ведении работы.

Sr. Fadaifard(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Deseo empezar agradeciendo al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, a sus dos Vicepresidentes y a los miembros de la Mesa su excelente labor del año pasado y, en especial, el liderazgo y la paciencia de que hicieron gala en los debates del Grupo de Trabajo en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.
Г-н Фадайфард( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хо- тел бы поблагодарить Председателя Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности, двух его заместителей и членов Президиума за их выдающуюся работу в течение прошедшего года и, в частности, за их руководство и терпение в ходе дискуссий рабочей группы во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. MONTALVO SAMANIEGO(Ecuador): Como es la primera vez que intervengo en este importante foro en calidad de Representante Permanente del Ecuador, deseo empezar con mi reconocimiento a usted en la Presidencia y a todos sus colegas en la Mesa que nos dirige y sobre todo al trabajo desarrollado durante este año por las seis Presidencias y los Colaboradores de los Presidentes.
Гн МОНТАЛВО САМАНИЕГО( Эквадор)( перевод с испанского): Поскольку я впервые выступаю на этом важном форуме в качестве Постоянного представителя Эквадора, мне хотелось бы вначале выразить свою признательность вам, г-н Председатель, и всем вашим коллегам по бюро, которое руководит нами, и прежде всего за ту работу, которая была проделана в течение этого года шестеркой председателей и друзьями председателей.

La tercera recomendación que deseo empezar a aplicar se refiere a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, la cual presido.
Третья рекомендация, которую я намерен выполнить, касается возглавляемого мною Координационного совета руководителей.

Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): Deseo empezar por afirmar que me alegra dirigirme hoy a la Asamblea General bajo su presidencia, Embajadora Camara.
Г-н Фулчи( Италия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего сказать, насколько я рад выступать сегодня в Генеральной Ассамблее, когда Вы, посол Камара, являетесь Председателем.

Sr. Stánczyk(Polonia)(habla en inglés): Deseo empezar mi intervención con palabras de agradecimiento a los Estados Miembros y al Secretario General por su compromiso para mejorar el sistema de las Naciones Unidas.
Гн Санчик( Польша)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы высказать признательность государствам- членам и Генеральному секретарю за приверженность делу совершенствования системы Организации Объединенных Наций.

Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Deseo empezar con un voto de agradecimiento: doy gracias a Dios por que el destino de Israel y del pueblo judío no se decide en este Salón.
Г-н Гилерман( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы начать с выражения благодарности: спасибо Господу за то, что судьба Израиля и еврейского народа не решается в этом зале.

Sr. Mabilangan(Filipinas)(interpretación del inglés): Deseo empezar por manifestar mi agradecimiento al Presidente de la Corte Internacional de Justicia Sr. Stephen Schwebel por el informe tan amplio y esclarecedor que ha presentado.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Сначала я хотел бы выразить мою признательность Председателю Международного Суда г-ну Стивену Швебелю за всеобъемлющий и информативный доклад.

Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): Deseo empezar mi declaración dando la bienvenida al Excmo. Sr. Elias Hraoui, Presidente de la República Libanesa, cuya presencia aquí subraya la gravedad de la situación que se vive en su país.
Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы предварить мое выступление словами приветствия в адрес президента Ливанской Республики Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, присутствие которого в этом зале подчеркивает серьезность ситуации, сложившейся в этой стране.

Sr. Hassouna(Liga de los Estados Árabes)(interpretación del árabe): Deseo empezar por expresar al Presidente mis más sinceras felicitaciones por haber sido elegido para presidir la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Хассуна( Лига арабских государств)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить Председателю мои искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят второй сессии.

El Presidente Mugabe(interpretación del inglés): Deseo empezar celebrando la convocación de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la primera reunión de esta índole desde la Cumbre de Río y la aprobación del Programa 21, que tuvieron lugar en 1992.
Президент Мугабе( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать открытие этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- первой подобной встречи после совещания на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и принятия Повестки дня на XXI век в 1992 году.

Sra. Arystanbekova(Kazakstán)(interpretación del inglés): Deseo empezar por manifestar al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) el agradecimiento de mi delegación por el informe que ha presentado a la Asamblea General sobre sus actividades de 1996, informe que figura en el documento GC(41)/8.
Г-жа Арыстанбекова( Казахстан)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) признательность моей делегации за представленный Генеральной Ассамблее доклад о его деятельности в 1996 году, содержащийся в документе GC( 41)/ 8.

Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Deseo empezar aprovechando esta oportunidad para dar una vez más, en nombre de la delegación de Rusia, nuestro más sentido pésame a los pueblos del Pakistán, la India y el Afganistán que se han visto afectados por el terremoto catastrófico del 8 de octubre.
Г-н Чулков( Российская Федерация): Прежде всего я хотел бы воспользоваться своим выступлением на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи и еще раз от имени Российской делегации выразить наши глубокие соболезнования населению Пакистана, Индии и Афганистана, пострадавшему от катастрофического землетрясения 8 октября.

Sr. Shin Kak-Soo(República de Corea)(habla en inglés): Deseo empezar sumándome a otras delegaciones para expresar nuestro más sentido pésame por los millones de víctimas del Holocausto de la segunda guerra mundial, que fueron asesinadas por su origen étnico, sus creencias religiosas o políticas, y condenar en los términos más categóricos posibles los terribles e inhumanos crímenes de lesa humanidad que cometió el régimen nazi.
Гн Син Как Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к другим делегациям и воздать должное памяти миллионов жертв Холокоста, всех тех, кто погиб во время Второй мировой войны из-за своего этнического происхождения, веры или политических убеждений, а также самым решительным образом осудить ужасные и бесчеловечные преступления против человечности, совершенные нацистским режимом.

Así que antes de empezar deseo informarle de la reconstrucción… que permite recuperar cualquier información.
Поэтому прежде чем мы начнем я хочу сообщаем вам, что с перестройки- мы можем воссоздать все данные точно.

¿Podemos empezar por tu deseo de proteger a Bash?
Начнем с Вашего желания защитить Баша?

Para empezar, deseo formular algunas observaciones, ya que se trata de la primera sesión plenaria de mi Presidencia.
Вначале я хотела бы высказать несколько вступительных замечаний, поскольку это первое пленарное заседание под моим председательством.

El deseo de empezar a estudiar religión o ética puede expresarse en la forma sencilla de una declaración.
Желание начать изучение религии или этики может быть выражено в простой форме заявления.

Para empezar con, deseo tener este tiempo para agradecer…".
Для начала я хотела бы поблагодарить.

El Inspector determinó que en ambos lugares había un gran deseo de empezar a ingresar documentos en el sistema.
В обоих отделениях Инспектор обнаружил горячее желание начать загрузку документов в систему.

Para empezar, deseo felicitarla por haber asumido la primera presidencia del período de sesiones de 2004 de la Conferencia.
Вначале мне хотелось бы поздравить Вас с первым председательством на сессии Конференции 2004 года.

Para empezar, deseo expresar una cálida bienvenida al Embajador Sameh Hassan Shoukry, quien recientemente asumió el cargo de representante de Egipto ante la Conferencia de Desarme.
Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать посла Самеха Хассана Шукри, который недавно приступил к своим обязанностям в качестве представителя Египта на Конференции по разоружению.

Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido del árabe]: Señor Presidente, para empezar deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme en un momento tan lleno de desafíos y dificultades.
Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, которую вы возглавили в это ответственное и трудное время.