ЛЮБЯ на Испанском - Испанский перевод

• amar
• con amor

Примеры использования Любя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывно любя.
Continuamente amando.

Любя разделяя или Retweeting.
Gusto Compartir o Retweeting.

Да, это я любя.
Sí, lo dije cariñosamente.

Любя себя, лечу мою жизнь".
Quererme a mí misma me cura la vida.

Он их уничтожил любя.
Él las destruyó amorosamente.

Был в машине, любя Бритту.
Estaba en el coche queriendo a Britta.

А мы тебя, Рыжая, но любя!
¡Nosotras también, Roja, pero con amor!

Собратья любят, не любя, с открытыми глазами.
Nos amaremos sin amarnos, abriendo los ojos.

Ты провел 145 лет любя ее.
Duraste 145 años amándola.

Я прикалываюсь над Джорджем Бушем, любя.
Yo bromeo con George Bush, con amor.

Любя ничто, я ничего не видел-.
He estado aferrado a nada nada he amado, nada he visto.

В сущности, вы можете беспокоиться не любя.
En el fondo, uno se puede inquietar sin amar.

Хороший этап. Сидя в полной тишине, но любя каждую секунду.
La parte buena. sentados en perfecto silencio pero amandonos cada segundo.

Это мое стадо задротов. И я говорю это любя.
Es mi rebaño de nerds y es con afecto que lo digo.

Что можно продешевить, любя кого-то, вместо того, чтобы кого-то ненавидеть?
¿ Qué te rebajas más por amar a alguien que por odiar a alguien?

Но вопрос в том что он выйдет… не нуждаясь во мне, не любя меня.
Bueno, la pregunta es¿podría salir sin… necesitarme, sin amarme?.

Она заставила меня… АМ: любя… ФА: по-новому посмотреть на свою работу.
Me obligó… AM: Con mucho amor. PA: … a ver mi trabajo de una manera distinta.

Я не могу пройти через это все, ни до кого не дотрагиваясь, никого не любя.
No puedo pasar esto sin nadie a quien tocar, sin nadie a quien amar.

Когда он говорил, что, любя людей и беспопокясь о них, ты продляешь Рождество каждый день.
Cuando dijo que amando a otros, puede ser navidad a diario.

Я не понимал всех твоих заморочек с едой, но знай, я это сделал- любя.
No entendía los problemas por los que estabas pasando, pero sabes, lo hacía con cariño.

Так могут поступать только те люди, которые делают это любя, как я и Берта, и твоя мать.
Las únicas personas que llegan a hacer eso son las personas que lo hacen por amor, como yo, Berta y tu mamá.

И он, любя ее, хотя и не понимал зачем, хотя и посмеивался над этими заботами, не мог не любоваться ими.
Y Levin, que la amaba, aunque burlándose de su esposa por todo ello, no podía dejar de admirarla.

Но если мне не удастся справиться с болезнью я доживу свою жизнь, любя, сострадая и следуя за тобой как за путеводной звездой.
Y si voy a morir, viviré mi vida con amor, compasión y contigo como mi estrella del norte.

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
De muy buena gana gastaré yo de lo mío, y me desgastaré a mí mismo por vuestras almas. Si os amo más,¿seré amado menos.

Но затем меня сразу же вынесло обратно в поток сознания- я любя называю это пространство« Страна Грез».
Inmediatamente después volví a estar a la deriva en mi conciencia… y a este espacio lo llamo afectuosamente La La Land.

Все еще любя ее, несмотря на проклятия, Бард понял, что он должен сделать ей подношение прежде, чем приблизиться к ней.
Todavía enamorado de ella a pesar de su maldición, Bard comprendió que debía hacerle una ofrenda antes de acercarse a ella.

Вернуться сюда, видеть всю эту боль и страдания, люди делают себя настолько уязвимыми, просто имея детей, просто любя кого-то так сильно.
Volviendo aquí y viendo todo este dolor y angustia, es como que la gente se hace vulnerable solo por tener hijos, sólo por amar algo mucho.

Я отчасти и нами горжусь, будучи в разводе и не любя друг друга прямо сейчас, и почти ни в чем не соглашаясь, мы все еще в состоянии прийти к пониманию и сделать что-то хорошее для нашей дочери.
Estoy orgulloso de nosotros, también, estando divorciados y no gustándonos mutuamente mucho ahora y no estando de acuerdo en casi nada, todavía somos capaces de unirnos y hacer algo bonito por nuestra hija.

Ты любила меня больше, чем я заслуживал.
Me amaste más de lo que merezco.

Например, мы любим ощущение хруста во рту.
Por ponerles un ejemplo, nos encanta la sensación crujiente en la boca.