ЛЮБЯТ ГОВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• les gusta decir
• les gusta hablar
• aman hablar
• le gusta hablar

Примеры использования Любят говорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди любят говорить.
Las personas aman hablar.

Два раза в день любят говорить:.
Dos veces al día encanta decir:.

Они не любят говорить об этом.
No les gusta hablar de eso.

Большинство людей не очень- то любят говорить об этом.
A mucha gente no le gusta hablar de eso.

Они любят говорить с докторами.
Le gusta hablar con los doctores.

Старики не любят говорить с роботами.
Un viejo no quiere hablar con robots.

Все любят говорить о своих детях.
Todos aman hablar de sus chicos.

Такого рода беглецы не любят говорить с полицией.
A los prófugos no les gusta hablar con la policía.

Женщины любят говорить о себе.
A las mujeres les gusta hablar de ellas.

Люди любят говорить, что ты не можешь звонить в колокол.
A las personas les gusta decir que no se puede callar a una campana.

Или как они сами любят говорить-" другая белая раса".
O, como les gusta decir,"lo otra raza blanca.".

И ненормальная вещь, ненормальная фигня, женщины любят говорить тебе.
Lo más loco es que ahora a las mujeres les gusta decir que tienen su propio dinero.

Многие не любят говорить о сложных вещах.
A mucha gente no le gusta hablar de las cosas difíciles.

Как любят говорить британские таксисты, она была лучшим мужиком в правительстве.
Como les gustaba decir a los taxistas de Gran Bretaña, fue el mejor hombre en el gobierno.

Надо же, люди в этом городе любят говорить о работе и потягивать спиртные напитки.
¡Vaya! A la gente de esta ciudad le encanta hablar de tiendas y tomar aperitivos de cóctel.

Экономисты любят говорить, что нет плохих людей, есть просто плохие стимулы.
A los economistas les gusta decir que no hay gente mala, solo hay malos incentivos.

Единственная вещь, о которой люди любят говорить больше, чем их проблемы это проблемы других.
Lo único de lo que le gusta hablar más que sus propios problemas son los problemas de otros.

Потому что все любят говорить с тобой из-за того, что ты по детски обоятелен?
Porque todos aman hablar contigo porque piensas como lo hacen los niños?

Я буду в туалете, заботиться о всяких полицейских делах или, как любят говорить парни на станции… буду заниматься 10100.
Estaré en el baño ocupandome de asuntos policiales, o como los muchachos de la estación les gusta decir, me encargo de un 10-100.

Люди не любят говорить о сокровенном.
A la gente no le gusta hablar sobre sus sentimientos más profundos.

Я дразнил Лорел из-за ее честности, идеалов, потому что я один из тех циничных, жестких копов, которые любят говорить, что не верят в систему правосудия.
Yo solía molestar a Laurel por su integridad e ideales porque soy uno de esos policías cínicos a quienes les gusta decir que no creen en el sistema o la justicia.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Экономисты любят говорить о границах, пересечение которых создает проблемы.
NEW HAVEN- A los economistas les gusta hablar de umbrales que, cuando son atravesados, indican dificultades.

Люди любят говорить" дом там, где твое сердце", но я, вообще-то, думаю, что дом там, где твои вещи.
A la gente le gusta decir"tu hogar está donde esté tu corazón", pero como que yo pienso que tu hogar está donde estén tus trastos.

В смысле, бездомные не любят говорить с правоохранительными органами, но друг с другом они говорят..
A los vagabundos no les gusta hablar con las fuerzas del orden pero sí les gusta hablar con otros como ellos.

И на самом деле нужно быть журналистом, чтобы понимать все эти стимулы. Экономисты любят говорить, что нет плохих людей, есть просто плохие стимулы.
Es más, tuve que ser un periodista quien entendiera todos estos incentivos. Ya saben, a los economistas les gusta decir que no hay gente mala, solo hay malos incentivos.

Американцы любят говорить, что нет такой вещи как бесплатный обед. Нет и такой вещи, как бесплатная война.
Los americanos gustan de decir que no existe un almuerzo gratuito y tampoco- hemos de añadir- una guerra gratuita.

Но тут вам бы стоило задаться вопросом, уточнить число, о котором врачи не любят говорить, а уж фармацевтические компании- и того меньше:.
Pero hay una pregunta que se debe hacer entonces, una estadística que se debe pedir de la que la mayoría de los médicos no quieren hablar, y las compañías farmacéuticas incluso menos.

Норман, эм… одну вещь терапевты не всегда любят говорить своим пациентам, то, что иногда, чтобы поправиться, они должны сначала почувствовать себя хуже.
Norman… una de las cosas que a los terapeutas no les gusta decir a sus pacientes es que a veces, para que las cosas mejoren, primero tienen que empeorar.

Я никоим образом не намерен провозглашать идею о требовании" наград за демократию", как некоторые злонамеренные люди любят говорить, подвергая насмешке щедрую и искреннюю помощь, предоставляемую новым или возрожденным демократиям определенными развитыми странами.
Lejos de mí la idea de reclamar“primas para la democracia”, como algunos malintencionados gustan decir para caricaturizar la asistencia generosa y espontánea que algunos países desarrollados brindan a las democracias nacientes o renacientes.

В отличие от США и Великобритании, в целом в еврозоне действует профицит текущего счета( как это любят говорить политики, жить« в пределах своих возможностей»). И они выражают свою гордость за значительное увеличение роли евро в качестве международной резервной валюты, а также полны решимости сделать все возможное, чтобы защитить целостность валютного союза.
Como la zona del euro en conjunto cuenta, a diferencia de los EE.UU. y del Reino Unido, con un superávit por cuenta corriente(vive, como gustan de decir las autoridades,“con los medios de que dispone”), expresan un considerable orgullo por el papel en aumento que desempeña el euro como moneda internacional de reserva y deciden hacer lo que haga falta para defender la integridad de su unión monetaria.