ЛАСКОВО на Испанском - Испанский перевод

• afectuosamente
• suavemente
• dulcemente

Примеры использования Ласково на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, так ласково.
Tan suavemente.

Б- ласково и медленно.
B- Dulce y lento.

Он звучал так ласково.
Sonaba tan suave.

Как-нибудь ласково, дурачок.
Algo dulce, tontonazo.

Обращайтесь с ними ласково.
Tratadlos con amabilidad.

Я ласково называла ее Моби.
Yo la llamaba cariñosamente Moby.

Я смотрю на тебя ласково.
Yo te veo con buen aprecio.

Так меня ласково называл Энди.
Es un nombre carinyoso que me llama Andy.

Отец невесты моей ласково.
Padre de la novia mi amablemente.

Я все сделал красиво, ласково и почтительно.
Fue bonito gentil y respetuoso.

Я на всех вас смотрю ласково.
Los veo a todos con buen aprecio.

Голубыx глаза,** Ласково говорящиx:*.
Dame dos…**… ojos azules** diciéndome suavemente*.

Я знаю почему ты начала вести себя ласково.
Sé por qué estas siendo romántico.

Я подумала, что встречусь с ним и ласково все объясню.
He pensado que me encontraré con él y le haré entender.

Вы знаете как моя мама называет меня ласково?
¿Saben cómo me llama mi madre de cariño?

А если и будете, деритесь ласково, подушками и в пижамах.
Y si lo hacen, peleen bien, con almohadas y… pijamas.

Я не это хотел сказать. Просто это было не очень ласково, а это редкость.
No quería decir eso, pero este no es muy cariñoso, es raro.

Держись как всегда, спокойно, ласково. И не ляпни какую-нибудь глупость.
Compórtate como siempre: silenciosa, amable y no digas ninguna estupidez.

В детстве друзьями и родственниками она ласково звалась Кики.
Durante su infancia, sus familiares y amigos la llamaban afectuosamente Kiki.

Дитя, к которому вы так ласково относитесь, Самая могущественная ведьма в Новом Орлеане.
Esa chica a la que te refieres tan afectuosamente es la bruja más poderosa de Nueva Orleans.

Считалась любимицей отца, который ласково называл ее Эмили.
Se la describe como la favorita de su padre, quien cariñosamente la llamaba«Emily».

Ну ты знаешь, поговори ласково, дай ему почувствовать твое сердцебиение и ощутить твою близость.
Ya sabes, háblale suavemente, Déjale sentir tu corazón y oler tu presencia…¿Sí? Ah, y oír tu voz.

Сейчас рисую Вайнону Ньюхауз… мальчишки ласково прозвали ее" Полка".
Ésta que dibujo ahora es Winona Newhouse… afectuosamente conocida por los chicos como'la Estantería'.

Вода, ветер и огонь ласково разбужены. Мы с тобой примирились, ритмы совпали, а синева зазеленела.
El viento, el agua y el fuego revivieron suavemente; tú y yo nos reconciliamos, los ritmos se alinearon, los azules se tiñeron de verdes.

Когда он хочет от меня чего- нибудь интимного, он просит это так ласково, что отказать ему кажется просто бессердечно.
Cuando quiere algo íntimo de mi, me lo pide de un modo tan afectuoso, que me parecería una maldad negarme.

У нас есть майка которую мы ласково назвали в честь избиения беспомощной затюканой жены.
Tenemos en América un tipo de camiseta sin mangas… que afectuosamente hemos bautizado… por pegar una paliza a nuestras indefensas, oprimidas mujeres.

Красивый старик с черной с проседью бородой и густыми серебряными волосами неподвижно стоял, держа чашку с медом, ласково и спокойно с высоты своего роста глядя на господ, очевидно ничего не понимая и не желая понимать.
El viejo, arrogante, de negra barba canosa y espesos cabellos de plata, permanecía inmóvil sosteniendo el pote de miel y mirando dulcemente a los señores desde la elevación de su estatura sin entender ni querer entender lo que trataban, según se evidenciaba en todo su aspecto.

Мы называем их центральными или, более ласково, материнскими деревьями, потому что, как оказалось, они кормят молодые деревья, которые растут в подлеске.
A estos los llamamos árboles núcleo, o más cariñoso, árboles madre, porque estos árboles núcleo nutren a los jóvenes, los que crecen en el sotobosque.

Вы, впрочем, не любите заграничной жизни,-- сказала она, ласково улыбаясь.-- Я вас знаю и знаю все ваши вкусы, хотя мало встречалась с вами.
Ya sé que a usted no le gusta la vida extranjera- agregó, sonriendo dulcemente-. Le conozco bien y sé todas sus preferencias a pesar de las pocas veces que nos hemos visto.

Маленький племянник герцога Эндрю, виконт Ладлоу, ласково именуемый" Джеймс со щечками херувима", направляется к алтарю. Он несет королевские кольца.
Y el pequeño sobrino del duque Andrew, vizconde Ludlow, afectuosamente conocido como"James mejillas de ángel", atraviesa el pasillo como portador del anillo real.