ЛАСКОВО на Немецком - Немецкий перевод

• liebevoll
• freundlich
• sanft
• milde Worte
• mit Wohlwollen

Примеры использования Ласково на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ласково говорящие.
Die sanft sagen.

С ним надо обращаться ласково.
Behandelt ihn gut.

Шелли- это ласково.
Shelly. Das ist sein Kosename.

Я ласково называла ее Моби.
Liebevoll nannte ich sie Moby.

Я смотрю на тебя ласково.
Ich schaue dich mit Wohlwollen an.

Том ласково укусил Марию за ухо.
Tom biss Maria liebevoll ins Ohr.

Обращайся с ними ласково.
Wir müssen sanft mit ihnen umgehen.

Так меня ласково называл Энди.
Es ist ein Kosename; Andy nennt mich so.

Я на всех вас смотрю ласково.
Ich schaue euch alle mit Wohlwollen an.

Впоследствии скважину стали ласково величать« Бабушкой».
Aus der Großmutter wurde dann„Gertje-Möh“.

Вы знаете как моя мама называет меня ласково?
Wissen Sie, wie der Kosename meiner Mutter für mich ist?

Я увлеку ее в пустыню и буду ласково с ней говорить.
Ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

Я только хочу, чтобы хорошенькая девушка взглянула на меня ласково.
Ich will nur, dass mich ein hübsches Mädchen mit Wohlwollen anschaut.

Просыпайся, сонюшка",- ласково сказал Том и погладил Мэри по голове.
Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.

Они встретились глазами, и Вронский ласково и одобрительно подмигнул ему.
Ihre Blicke trafen sich, und Wronski nickte ihm freundlich und beifällig zu.

Дитя, к которому вы так ласково относитесь, Самая могущественная ведьма в Новом Орлеане.
Das Kind, auf das du so liebevoll hinweist, ist die mächtigste Hexe in New Orleans.

Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина.
Stepan Arkadjewitsch lächelte in einer feinen, freundlichen Weise, während er das mit anhörte.

Полиция разработала несколько сюжетов исчезновения молодого человека, которого весь мир ласково называет" Купом.
Die Polizei hat mehrere Theorien zum Verschwinden des Mannes, den die Welt liebevoll"Coop" nennt.

Снега здесь никогда не было, голубое теплое море ласково омывало цветущие берега, покрытые виноградниками и садами.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

Если же ты отворачиваешься от них, надеясь обрести милость от Аллаха, разговаривай с ними ласково.
Und falls du dich von ihnen abwendest im Streben nach einer von dir erhofften Barmherzigkeit von deinem Herrn, so sprich zu ihnen milde Worte.

В таком случае просмотрите программу представлений Национального театра, который чехи ласково называют« Золотая часовня».
Dann sollten Sie aus dem umfassenden Programm des Nationaltheaters wählen, das die Tschechen liebevoll„Goldene Kapelle“(Zlatá kaplička) nennen.

Если же ты отворачиваешься от них, надеясь обрести милость от Аллаха, разговаривай с ними ласково.
Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest- im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst-, so sag zu ihnen milde Worte.

Вы, впрочем, не любите заграничной жизни,-- сказала она, ласково улыбаясь.-- Я вас знаю и знаю все ваши вкусы, хотя мало встречалась с вами.
Übrigens weiß ich, daß Sie das Leben im Auslande nicht lieben«, fuhr sie mit freundlichem Lächeln fort.»Ich kenne Sie und Ihren ganzen Geschmack, obgleich ich erst wenig mit Ihnen zusammengekommen bin.«.

Построенный в 1858 году the Phil, как его ласково называют местные жители, особенный во всех отношениях, начиная с позолоченных железных ворот и заканчивая роскошными мраморными писсуарами в мужских туалетах.
Das the Phil, wie es liebevoll genannt wird, wurde 1858 gebaut und ist etwas ganz Besonderes; angefangen bei seinen vergoldeten Eisentoren bis zu den luxuriösen Marmorurinalen in der Herrentoilette.

Когда Левин опять подбежал к Кити, лицо ее уже было не строго, глаза смотрели так же правдиво и ласково, но Левину показалось, что в ласковости ее был особенный, умышленно спокойный тон.
Als Ljewin wieder zu Kitty hingelaufen kam, war ihre Miene nicht mehr so streng, und auch die Augen blickten offen und freundlich. Aber es schien ihm, als liege in ihrer Freundlichkeit ein besonderer, geflissentlich ruhiger Ton.

Поклонники канала, которых Мимэй ласково называет« ананасиками», могут посмотреть видео, на которых с разных сторон запечатлен Токио- и узенькие улочки, и торговый район Кагурадзака, и знаменитый перекресток на Сибуе.
Die Fans des Kanals, die Mimei liebevoll„Pineapples“ nennt, werden mit Videos verwöhnt, die Tokio von vielen Seiten zeigen, von den Seitenstraßen der Stadt, über das Kagurazaka Einkaufsviertel bis hin zu der weltberühmten Shibuya-Kreuzung.

А вы, господа женатые люди, в особенности вы, Степан Аркадьич, действуете вполне патриотически; у вас сколько?-- обратился он, ласково улыбаясь хозяину и подставляя ему крошечную рюмочку.
Aber Sie, die verheirateten Herren, und namentlich Sie, Stepan Arkadjewitsch, wirken im höchsten Grade vaterländisch. Wie viele haben Sie denn eigentlich?« wandte er sich freundlich lächelnd an den Hausherrn und hielt ihm ein winzig kleines Likörgläschen zum Füllen hin.

Прежде чем приступить к своей речи, Иисус ласково взглянул на своих слушателей; через мгновение им предстояло услышать его прощальное обращение, в котором милосердное отношение к человечеству сочеталось с последним обличением лжеучителей и фанатичных иудейских правителей.
Bevor er mit seiner Predigt begann, schaute Jesus liebevoll auf seine Zuhörer hinab, die jetzt gleich seine öffentliche Abschieds­botschaft der Barmherzigkeit an die Menschheit zusammen mit seiner letzten Verurteilung der falschen Lehrer und scheinheiligen Führer der Juden hören sollten.

Красивый старик с черной с проседью бородой и густыми серебряными волосами неподвижно стоял, держа чашку с медом, ласково и спокойно с высоты своего роста глядя на господ, очевидно ничего не понимая и не желая понимать.
Der schöne alte Mann mit dem schwarz und grau gesprenkelten Barte und dem dichten, silberweißen Haupthaar stand da, ohne sich zu rühren, und blickte, eine Schüssel mit Honig in der Hand haltend, freundlich und ruhig von der Höhe seines Wuchses auf die Herrschaften herab, von deren Gespräch er offenbar nichts verstand und nichts zu verstehen wünschte.

Княжна Варвара ласково и несколько покровительственно приняла Долли и тотчас же начала объяснять ей, что она поселилась у Анны потому, что всегда любила ее больше, чем ее сестра, Катерина Павловна, та самая, которая воспитывала Анну, и что теперь, когда все бросили Анну, она считала своим долгом помочь ей в этот переходный, самый тяжелый период.
Die Prinzessin Warwara empfing Dolly freundlich und etwas gönnerhaft und begann ihr sofort auseinanderzusetzen, sie habe sich bei Anna deshalb zu längerem Aufenthalte niedergelassen, weil sie immer eine größere Zuneigung zu ihr gehabt habe als ihre Schwester Katerina Pawlowna(eben die, bei der Anna erzogen worden war); und jetzt, wo sich alle von Anna losgesagt hätten, halte sie es für ihre Pflicht, ihr in dieser besonders schweren Zeit des Überganges behilflich zu sein.