ЛАСКОВО на Чешском - Чешский перевод

• mile
• s láskou
• láskyplně
• vlídně

Примеры использования Ласково на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он звучал так ласково.
Zněl tak jemně.

Она ласково зовет тебя" Али".
Důvěrně tě oslovuje" Ali.

Шелли- это ласково.
Shelly… je to zdrobnělina.

Ее, бывало, ласково я звал.
Něžně jí šeptal dávaje jí znát.

С ней нужно говорить ласково.
Musíš na ni něžně.

Я все сделал красиво, ласково и почтительно.
Bylo to krásné a jemné a uctivé.

Я смотрю на тебя ласково.
Já se na tebe mile dívám.

Мы ласково называем это место Кладбищем.
Tuhle oblast s úctou nazýváme hřbitovem.

Не говорите со мной ласково!
Nemluvte na mě vlídně!

А какой смелый!- ласково сказала Мать Волчица.
A jakou má odvahu!", řekla něžně Matka Vlčice.

Я на всех вас смотрю ласково.
Dívám se mile na vás všechny.

С ним надо обращаться ласково и уважительно.
Musíte s ním zacházet s láskou a úctou.

Может быть придется умолять, но ласково.
Možná ji budeme muset prosit, ale přátelsky.

Как ласково его называют в Конгрессе: Берк- Потрошитель.
Který je v Kapitolu nechvalně známý jako rozparovač Burke.

Ты должен встряхнуть мой гипоталамус, а не ласково погладить его.
Máš mi otřásat hypothalamem, a ne hýčkat ho.

Я только хочу, чтобы хорошенькая девушка взглянула на меня ласково.
Chtěl jsem jen, aby se na mě pohledné děvče mile podívalo.

Конечно не было ласково со мной, но оно несомненно возненавидило Далека.
Moc rádo mě to nemělo, ale očividně to nesnáší Daleky.

Я не унижаю, я общаюсь, просто не всегда ласково.
Já nediskriminuji, já komunikuji. Ne vždy však laskavým slovem.

Ну ты знаешь, поговори ласково, дай ему почувствовать твое сердцебиение и ощутить твою близость.
Víš, něžně na něj mluv.- ať cítí tvůj tlukot srdce.

Здравствуйте. Исполнительная колония Милорада Глущицы, или ласково"" Глуша"".
Vítejte v nápravném zařízení Milorada Glušici Gluši.

Герцогиня, как она скрываются ее руки ласково в Алисы, и они ушел вместе.
Vévodkyně, jak se zastrčenou ruku láskyplně do Alice, a oni odešel společně.

Пусть Богиня, смотрящая ласково на меня прольет свои благословения в изобилии?
Ať na mě Bohyně Matka shlíží vlídně, rozdávaje svá mnohá požehnání. Proč pláčeš?

Тогда он взял свой свитер, и пока я просто сидел, он… накинул его мне на плечи… начал… обтирать меня, так, так ласково.
On si sundal svetr, já si sedl vedle něj… přehodil mi ho přes ramena… a začal… mě utírat,… tak příjemně.

И моя мать Элис спаивала меня и… ласково пыталась направить меня на путь истинный.
Má matka Alice mě opila a… a láskyplně se ze mě snažila udělat hetero.

Эта кнопка регулирует оттенок окон для дополнительной конфиденциальности, есть небольшой отсек сзади со сменной одеждой, и это то, что мистер Старк ласково называет его.
Tento knoflík ovládá tónování skel pro krajní soukromí. Vzadu je malá kabinka na převlečení a toto je něco, čemu pan Stark s láskou říká ponožka na klice.

Они хотят, что бы ты обходился с ними ласково; дабы и они обходились ласково с тобой!
Rádi by, abys jim lichotil, a pak i oni by ti lichotili.

Все то, из-за чего мы так не любим путешествовать- прошедший рециркуляцию воздух, искусственное освещение, сок в пластиковых стаканчиках, дешевые суши- все это ласково напоминает мне, что я дома.
Všechny věci, které pravděpodobně na cestování nesnášíte: recyklovaný vzduch, umělé osvětlení, digitální automaty na džus a laciné sushi, mi vroucně připomínají, že jsem doma.

Они хотят, что бы ты обходился с ними ласково; дабы и они обходились ласково с тобой!
Rádi by, kdybys hladce jednal s nimi, aby i oni hladce s tebou jednali!