EFSA на Русском - Русский перевод

• EFSA
• ЕБПП

Примеры использования Efsa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

EFSA Autoridad Europea Seguridad Alimentaria.
EFSA Европейским по безопасности продуктов питания.

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria http://www. efsa. europa. eu.
Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов http:// www. efsa. europa. eu.

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria(EFSA) inició un examen por homólogos de los Estados miembros.
Европейское управление по безопасности пищевых продуктов( ЕБПП) инициировало экспертизу силами государств- членов.

En Europa, el decaBDE junto con el BDE47 es el congénere de PBDE predominante en los alimentos(EFSA, 2011).
В Европе декаБДЭ наряду с БДЭ- 47 является преобладающим конгенером в пище( EFSA 2011).

Sobre la base de una ingesta diaria de 50 mg de polvo y un peso corporal de 70 kg, EFSA estimó en 0,045 a 7 ng/kg de peso corporal por día la exposición de adultos.
С учетом ежедневного поглощения 50 мг пыли и веса тела 70 кг в работе EFSA воздействие на взрослых оценивается в, 045- 7 нг/ кг м. т. в сутки.

Estos fueron menos del 25% al día 28 a 9,6 mg i. a./kg de peso de suelo seco(7200 g s. a./ha)(EFSA, 2006).
Воздействие было менее 25% на 28 день при 9, 6 мг а. и./ кг сухого веса почвы( 7200 г а. и./ га).( ЕБПП, 2006).

EFSA llegó también a la conclusión de que la exposición actual a la dieta o la ingesta de BDE209 de los bebés a través de la leche materna no constituía motivo de preocupación por su salud en la UE(EFSA 2011).
В работе EFSA также сделан вывод, что нынешнее воздействие через рацион или потребление БДЭ- 209 при грудном вскармливании не является поводом для озабоченности в плане здоровья в ЕС( EFSA 2011).

Las pruebas de carcinogenicidad del BDE209 en los animales experimentales(EFSA 2011, HCA 2012).
Существуют ограниченные свидетельства канцерогенности БДЭ- 209 у подопытных животных( EFSA 2011, HCA 2012).

Entre los cuatro PBDE(BDE47, BDE99, BDE153 y BDE209) investigados por EFSA, solo se determinó que solo el BDE99 podría plantear un problema para la salud debido a la exposición actual en la dieta(EFSA 2011).
Из четырех ПБДЭ( БДЭ- 47, БДЭ- 99, БДЭ- 153 и БДЭ- 209) исследованных в EFSA, потенциальная опасность для здоровья в отношении текущего воздействия через рацион была выявлена только для БДЭ- 99( EFSA 2011).

El triclorfón es peligroso si se ingiere y su toxicidad para la piel es baja(notificación de la UE; EFSA, 2006).
Трихлорфон вреден при проглатывании и обладает низкой острой кожной токсичностью( уведомление ЕС, EFSA, 2006).

No se ha evaluado la bioconcentración en peces porque su log Kow es inferior a 2(Notificación del Brasil) o 3(EFSA, 2006) y, por consiguiente, se considera que el riesgo de bioconcentración en peces es bajo.
Биоконцентрация в рыбе не оценивалась, потому что коэффициент распределения октанол- вода log Kов составляет менее 2( уведомление Бразилии)/ менее 3( ЕБПП, 2006), а следовательно риск биоконцентрации в рыбе считается низким.

El triclorfón parece estable en condiciones ácidas, pero inestable en soluciones neutras o básicas(EFSA 2006).
Трихлорфон, как представляется, стабилен в кислотной среде, однако нестабилен в нейтральных и щелочных растворах( EFSA 2006).

Se plantea que no ocurren mutaciones de genes después de la exposición al BDE209 o a otros PBDE(Anderson 1990, EFSA 2011, HCA 2012, JETOC 2000, Kirkland 2005, NTP 1986), aunque en estudios recientes se señala que el BDE209 puede causar daños al ADN mediante la inducción de estrés oxidativo in vitro(Ji 2011, Tseng 2011).
Генные мутации, предположительно, не происходят после воздействия БДЭ- 209 или других ПБДЭ( Anderson 1990, EFSA 2011, HCA 2012, JETOC 2000, Kirkland 2005, NTP 1986), хотя недавние исследования показали, что БДЭ- 209 может приводить к повреждению ДНК путем индуцирования окислительного стресса в условиях in vitro( Ji 2011, Tseng 2011).

La exposición total corresponde a 2,11 ng/kg de peso corporal dado un peso corporal de 70 kg, como utilizó EFSA.
Общий объем воздействия соответствует показателям 2, 11 нг/ кг м. т. при массе тела 70 кг, которые используются в работе EFSA.

El potencial disruptor tiroideo del decaBDE en mamíferos ha sido objeto de varios exámenes y evaluaciones(como EFSA, 2011; Dingemans et al., 2011; Costa y Giordano, 2011) y se considera preocupante puesto que el decaBDE, mediante su interacción con el sistema de hormonas tiroideas puede actuar como neurotóxico del cerebro en desarrollo(véanse los exámenes de Dingemans et al., 2011; Costa y Giordano, 2011).
Возможность дека- БДЭ по разрушению щитовидной железы стала темой нескольких обзоров/ оценок( например, EFSA 2011, Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011), и рассматривается как фактор, вызывающий обеспокоенность, учитывая, что дека- БДЭ посредством взаимодействия с системой гормонов щитовидной железы может выступать в качестве нейротоксиканта для развивающегося мозга( см. обзоры Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011).

En caso de lucha integrada contra las plagas, será necesario realizar una nueva evaluación del riesgo(EFSA, 2006).
В контексте комплексного подхода к борьбе с сельскохозяйственными вредителями необходима дополнительная оценка риска( ЕБПП, 2006).

Además, la Comisión Técnica Científica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos(Comisión PLH) de la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea(EFSA) se ocupó de cuestiones específicas.
Кроме того, Научная группа по здоровью растений, продуктам защиты растений и их остаткам Европейского органа по продовольственной безопасности( ЕФСА) рассмотрела конкретные вопросы.

Sobre la base de estudio realizado, ya puede considerase, con carácter provisional, que los invertebrados acuáticos corren alto riesgo(EFSA, 2006).
С учетом существующих исследований риск для водных беспозвоночных может уже предварительно считаться высоким.( ЕБПП, 2006).

Las concentraciones de BDE209 en el polvo excedieron con creces el total de las de PBDE bromados en menor grado que se han detectado(Frederiksen 2009a, EFSA 2011, Besis y Samara 2012).
Концентрации БДЭ- 209 в пыли значительно превысили сумму обнаруженных ПБДЭ с меньшей степенью бромирования( Frederiksen 2009a, EFSA 2011, Besis and Samara 2012).

No obstante, la exposición ocupacional en lugares en que la concentración en el aire supera los 0,5 mg/m3 se tradujo en una disminución reversible de la actividad de la colinesterasa en plasma(véase también 3.4)(EFSA, 2006).
Однако возможно профессиональное воздействие при концентрации в воздухе свыше, 5 мг/ м3, которое приводит к обратимому снижению активности АХЭ плазмы( см. также 3. 4)( EFSA, 2006).

En particular, la biotransformación del BDE209 en la biota se considera motivo de preocupación en algunos informes y estudios publicados recientemente(ACHS 2010, ECHA 2012a, c, EFSA 2011, ECA 2010, POPRC 2010a, b, c, Ross 2009, McKinney 2011a).
Биотрансформация БДЭ- 209 в биоте, в частности, считается предметом озабоченности в ряде недавних докладов и опубликованных исследований( ACHS 2010, ECHA 2012a, c, EFSA 2011, ECA 2010, POPRC 2010a, b, c, Ross 2009, McKinney 2011a).

Según el informe del NTP(1986), hay pruebas de que en altas dosis crece el adenoma de hígado en las ratas y del adenoma y carcinoma del hígado en los ratones, pero esto puede estar relacionado con un modo de actuación secundario(EFSA 2011).
Согласно докладу NTP( 1986) имеются некоторые свидетельства увеличения аденомы печени у крыс и аденомы печени и карциномы у мышей при высоких дозах, что, однако, может быть связано с вторичным механизмом действия( EFSA 2011).

En todo el mundo, personas de todas las edades están expuestas diariamente al decaBDE por medios ambientales y a través de diversos alimentos, incluida la leche materna(véanse Costa y Giordano, 2011; Health Canada, 2012; EFSA, 2011 y las referencias indicadas en ellos).
По всему миру люди всех возрастов подвергаются ежедневному воздействию дека- БДЭ через компоненты окружающей среды и ряд пищевых продуктов, включая материнское молоко( см. Costa and Giordano 2011, Health Canada 2012, EFSA 2011 и имеющиеся там ссылки).

En evaluaciones nacionales y regionales, llevadas a cabo por la UE, el Reino Unido, el Canadá y los Estados Unidos, se ha evaluado el potencial del cdecaBDE/BDE209 para inducir efectos adversos en la flora y fauna silvestres y los seres humanos(p. ej. ECB 2002, 2004, 2007, UK EA 2009, ECHA 2012a, HCA 2006, 2012, US EPA 2008, EFSA 2011).
В ходе национальных и региональных оценок, проведенных ЕС, Соединенным Королевством, Канадой и США, была проанализирована способность к- декаБДЭ/ БДЭ- 209 вызывать неблагоприятные последствия для дикой природы и для человека( например, ECB 2002, 2004, 2007, UK EA 2009, ECHA 2012a, HCA 2006, 2012, US EPA 2008, EFSA 2011).

Además, la fauna y flora salvajes y los seres humanos no suelen estar expuestos al BDE209 solamente sino más bien a una compleja mezcla de muchos PBDE y oros COP(de Wit 2006, 2010, Kortenkamp 2014, EFSA 2011, NCP 2013).
Кроме того, дикая природа и люди, как правило, подвергаются воздействию не одного БДЭ- 209, а сложной смеси нескольких ПБДЭ, а также других СОЗ( de Wit 2006, 2010, Kortenkamp 2014, EFSA 2011, NCP 2013).

Los estudios han demostrado que el BDE209 queda atrapado preferentemente en tejidos ricos en sangre como músculos, hígado, intestinos, branquias(peces), y en menor medida al tejido adiposo(p. ej. Shaw 2012, Wan 2013, EFSA 2011, ECB 2002, 2004).
Исследования показали, что БДЭ- 209 преимущественно секвестрируется в насыщенные кровью ткани, такие как мышцы, печень, кишечник, жабры( у рыб), и в меньшей степени в жировую ткань( например Shaw 2012, Wan 2013, EFSA 2011, ECB 2002, 2004).

Las concentraciones más altas de PBDE bromados en menor grado se midieron, por regla general, en los peces y los moluscos, mientras que el BDE209 se detectó en las salchichas y los productos lácteos, aunque posiblemente se encuentre también en la envoltura de los alimentos(Schecter 2011, EFSA 2011 y Riviere 2014).
Самые высокие концентрации ПБДЭ с меньшей степенью бромирования, как правило, обнаруживаются в рыбе и моллюсках, в то время как сам БДЭ- 209 был обнаружен в колбасных и молочных продуктах, при этом он может также содержаться в упаковке продуктов питания( Schecter 2011, EFSA 2011 и Riviere 2014).

Las evaluaciones nacionales y regionales realizadas independientemente por la Unión Europea, el Reino Unido, el Canadá y los Estados Unidos han examinado el potencial de que el decaBDE tenga efectos adversos sobre organismos silvestres y el ser humano(por ejemplo, EC, 2002; EC, 2004; EC, 2008; UK Environment Agency, 2009; ECHA, 2012a; Health Canada, 2006; Health Canada, 2012; US EPA, 2008; EFSA, 2011).
В ходе национальных и региональных оценок, проведенных независимо ЕС, Соединенным Королевством, Канадой и США, была проанализирована способность декаБДЭ вызывать неблагоприятные последствия для организмов в дикой природе и для человека( например, EC 2002, EC 2004, EC 2008, UK Environment Agency 2009, ECHA 2012 a, Health Canada 2006, Health Canada 2012, US EPA 2008, EFSA 2011).

Los efectos adversos del decaBDE en mamíferos se han investigado ampliamente en estudios de laboratorio controlados con organismos cautivos, principalmente roedores, y han sido objeto de varios exámenes científicos y evaluaciones realizadas por organismos públicos(por ejemplo, EC, 2002; EC, 2008; US EPA, 2008; Costa y Giordano, 2011; Dingemans et al., 2011; Health Canada, 2006; Health Canada, 2012; EFSA, 2011).
Исследования неблагоприятного воздействия дека- БДЭ на млекопитающих широко проводились в контролируемых лабораторных условиях на взятых из дикой природы организмах, преимущественно грызунах, и стали темой нескольких научных обзоров и проводимых правительствами оценок( например, EC 2002, EC 2008, US EPA 2008, Costa and Giordano 2011, Dingemans et al. 2011, Health Canada 2006, Health Canada 2012, EFSA 2011).

La observación de que la exposición tiene lugar ya durante las fases iniciales del desarrollo humano, es decir, in utero mediante transferencia a través de la placenta o posnatal a través de la leche materna(Gomara et al., 2007; Kawashiro et al., 2008; Wu et al., 2010; Miller et al., 2012), permite proponer que la neurotoxicidad para el desarrollo observada en modelos mamíferos podría tener implicaciones también para los humanos(Health Canada, 2012; US EPA, 2008; EFSA, 2011; Costa y Giordano, 2011).
Наблюдение того факта, что воздействие происходит уже на ранних стадиях развития человека, т. е. внутриутробно через плацентарный перенос или постнатально через материнское молоко( Gomara et al. 2007, Kawashiro et al. 2008, Wu et al. 2010, Miller et al. 2012), предполагает, что нейротоксичность на ранних стадиях развития, наблюдаемая в моделях у млекопитающих, может также воздействовать и на людей( Health Canada 2012, US EPA 2008, EFSA 2011, Costa and Giordano 2011).