ТЕПЛО ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• acogieron calurosamente
• acogieron con sumo agrado
• dieron una cálida bienvenida
• dieron una cordial bienvenida
• han acogido cordialmente
• dieron una calurosa bienvenida

Примеры использования Тепло приветствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступавшие тепло приветствовали новых региональных директоров.
Los oradores dieron una calurosa bienvenida a los nuevos directores regionales.

Во время церемонии президента тепло приветствовали сторонники НПСЛ.
Durante la ceremonia, los adherentes del SLPP dieron una cordial bienvenida al Presidente.

Его также тепло приветствовали все государства-- члены группы ОИК, которые он посетил.
También fue acogido cálidamente por todos los Estados miembros del Grupo de la OCI que visitó.

Начиная с президента Карзая, все официальные лица меня тепло приветствовали.
Comenzando por el Presidente Karzai, todos y cada uno de ellos me dieron una calurosa bienvenida.

Я благодарю также всех моих коллег, которые тепло приветствовали меня на этом важном форуме.
Vaya también mi agradecimiento a todos mis colegas que me han acogido cordialmente en este importante foro.

Тепло приветствовали принятие Протокола Японией и одобрение его Европейским сообществом.
Acogieron calurosamente la aceptación del Protocolo por el Japón y la aprobación del Protocolo por la Comunidad Europea.

Маршалловы Острова тепло приветствовали посещение Генеральным секретарем Тихоокеанского региона в этом месяце.
Las Islas Marshall dieron una cálida bienvenida al Secretario General cuando visitó este mes la región del Pacífico.

При этом они постановили в порядке исключения утвердить заявление Мозамбика о приеме в члены Содружества и в этой связи тепло приветствовали эту страну в качестве его 53- го члена.
Entretanto, decidieron, como caso excepcional, aceptar la solicitud de ingreso de Mozambique y, por lo tanto, dieron una cordial bienvenida a ese país como miembro número 53 de la asociación.

В этой связи министры тепло приветствовали щедрое предложение правительства Султаната Оман провести этот форум в Омане.
En ese contexto, los Ministros acogieron con sumo agrado el generoso ofrecimiento del Gobierno de la Sultanía de Omán de ser anfitrión del foro.

Совет Безопасности и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) тепло приветствовали Рамочную договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
El Consejo de Seguridad y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) acogieron calurosamente el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Министры тепло приветствовали избрание без голосования Южно-Африканской Республики Председателем Группы 77 на 2015 год.
Los Ministros acogieron cordialmente la elección por aclamación de la República de Sudáfrica para ocupar la Presidencia del Grupo de los 77 en 2015.

В частности, Федерация сотрудников полиции и Ассоциация суперинтендентов тепло приветствовали разъяснение процедур проведения обысков при использовании права на задержание и обыск.
En especial la Federación de Policías y la Asociación de Comisarios han acogido cordialmente el esclarecimiento que el Código ofrece sobre la realización de registros en aplicación de las facultades de interpelación y registro.

Участники тепло приветствовали учреждение премии им. Хидэе Ногути за вклад в развитие медицины в Африке, которая является первой премией такого рода.
Los participantes acogieron calurosamente la creación del Premio Hideyo Noguchi para África, el primero que se establece de ese tipo.

На фоне негативных событий в регионе, влияющих на положение Ливана, члены Совета Безопасности тепло приветствовали объявление от 15 февраля 2014 года о формировании правительства под руководством Тамама Саляма.
En el contexto de los acontecimientos negativos en la región que afectaban al Líbano, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con sumo agrado el anuncio, el 15 de febrero de 2014, de la formación del Gobierno dirigido por el Sr. Tammam Salam.

Делегации тепло приветствовали гна Кендзо Осиму, который вступил в должность Координатора чрезвычайной помощи, и выразили решительную поддержку выполняемых им функций.
Las delegaciones dieron una cálida bienvenida al Sr. Kenzo Oshima, que asumió las funciones de Coordinador del Socorro de Emergencia, y le expresaron su firme apoyo.

Они выразили неизменную глубокую озабоченность и серьезную обеспокоенность решением Соединенных Штатов Америки отказаться от Киотского протокола и вместе с тем тепло приветствовали принятие Протокола Японией и его одобрение Европейским сообществом.
Expresaron su profundo desaliento y grave preocupación por la decisión de los Estados Unidos de América de rechazar el Protocolo de Kyoto, pero acogieron calurosamente la aceptación del Protocolo por el Japón y la aprobación del Protocolo por la Comunidad Económica Europea.

Участники тепло приветствовали создание в рамках ЖМЦГР Группы имплементационной поддержки в целях дальнейшего повышения эффективности действия и выполнения Конвенции.
Los Estados Partes acogieron calurosamente el establecimiento de una Dependencia de apoyo a la aplicación en el marco del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra para que contribuyera al funcionamiento y la aplicación de la Convención.

В разгар кризиса еврозоны МВФ, Еврокомиссия и ЕЦБ( не говоря уже о финансовых рынках) тепло приветствовали назначение экономистов Марио Монти и Лукаса Пападемоса в качестве многоуважаемых« технократических» премьер-министров Италии и Греции соответственно.
En el apogeo de la crisis de la eurozona, el FMI, la CE y el BCE(por no hablar de los mercados financieros) dieron una cálida bienvenida a los economistas Mario Monti y Lucas Papademos como bien ponderados primeros ministros“tecnócratas” en Italia y Grecia, respectivamente.

Государства- участники тепло приветствовали учреждение в рамках ЖМЦГР Группы имплементационной поддержки в целях дальнейшего упрочения функционирования и осушествления Конвенции.
Los Estados partes acogieron calurosamente el establecimiento de una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención en el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra para que contribuyera al funcionamiento y la aplicación de la Convención.

Обе стороны тепло приветствовали ослабление напряженности в пограничном районе, прилегающем к храму Пхра Вихарн/ Преа Вихеар после передислокации соответствующих войск из района, которая предшествовала встрече в Ча- Аме.
Ambas celebraron calurosamente que las tensiones hubiesen disminuido en la zona fronteriza aledaña al templo de Phra Viharn/Preah Vihear después del repliegue de la zona de sus respectivos contingentes que había precedido a la reunión de Cha-Am.

Руководители стран Форума тепло приветствовали принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 сентября 1996 года и открытие этого Договора для подписания.
Los líderes del Foro acogieron calurosamente la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996, así como el hecho de que hubiera sido abierto a la firma.

Меня также тепло приветствовали Совет министров и различные группы населения Тимора- Лешти, включая представителей гражданского общества, церкви и местных общин в округах Дили, Лаутем, Баукау и Окуси, которые я посетила в течение последних недель.
También he recibido calurosas bienvenidas del Consejo de Ministros y de diversos grupos de la población de Timor-Leste, incluida la sociedad civil y los representantes de la iglesia y de las comunidades locales en los distritos de Dili, Lautem, Baucau y Oecusse, que visité las semanas pasadas.

Участники Форума тепло приветствовали подписание двумя основными партиями Новой Каледонии- Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков( НСФОК) и Объединением за коалицию в составе Республики( ОКСР)- и французским правительством Нумейских соглашений.
Los dirigentes del Foro también acogieron con sumo agrado la firma de los Acuerdos de Noumea por los dos principales partidos de Nueva Caledonia, el Frente de Liberación Nacional Canaca y Socialista(FLKS) y el Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR), y por el Gobierno de Francia.

Министры тепло приветствовали решение правительства Соединенного Королевства возобновить членство в ЮНЕСКО и настоятельно призвали другие государства- члены предпринять необходимые шаги для придания этой организации универсального характера.
Los Ministros acogieron calurosamente la decisión del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de recuperar su condición de miembro de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y exhortaron a otros Estados Miembros a que adoptaran las medidas necesarias para conseguir la universalidad de esa organización.

Представители правительства тепло приветствовали приезд Специального докладчика, в частности министр иностранных дел и его заместитель, отметившие, что правительство рассматривает поездку Специального докладчика как пробное посещение, от которого будет зависеть, будут ли приглашены другие специальные докладчики, обратившиеся с такой просьбой.
Los representantes del Gobierno acogieron calurosamente la visita de la Relatora Especial y, en particular, el Ministro de Relaciones Exteriores y su Viceministro indicaron que la visita de la Relatora Especial constituiría un antecedente para que se considerara la posibilidad de invitar a otros relatores especiales que habían solicitado viajar a Cuba.

Участники Форума тепло приветствовали успешное завершение переговоров с Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия многостороннего договора о рыболовстве до 2013 года и удовлетворительные результаты второй Подготовительной конференции в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, а также прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о промысле тунца в западной и центральной частях Тихого океана.
Los dirigentes acogieron calurosamente la positiva terminación de las negociaciones con los Estados Unidos de América para una prórroga del Tratado Multilateral de Pesca hasta 2013, los resultados satisfactorios de la segunda Conferencia Preparatoria celebrada en Madang(Papua Nueva Guinea) y los progresos realizados en la aplicación del Convenio del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún.

Министры тепло приветствовали щедрый взнос уважаемого правительства Султаната Оман в размере 1 млн. долл. США в Специальный фонд Встречи на высшем уровне стран Юга, созданный на первой Встрече на высшем уровне стран Юга в целях оказания содействия-- в соответствии с пунктом 104 Дохинского плана действий-- полномасштабному осуществлению решений встреч на высшем уровне стран Юга и дальнейших мер в связи с ними.
Los Ministros acogieron con sumo agrado la generosa aportación de 1 millón de dólares hecha por el Gobierno de la Sultanía de Omán al Fondo Especial de la Cumbre del Sur, establecido en la primera cumbre del Sur para contribuir a la plena aplicación y el seguimiento de las decisiones aprobadas por las cumbres del sur, de conformidad con el párrafo 104 del Plan de Acción de Doha.

Правительство Австралии тепло приветствует это заявление.
El Gobierno de Australia celebra con entusiasmo este anuncio.

Я также тепло приветствую гна Энрике Романа- Морея.
También felicito efusivamente al Sr. Enrique Roman-Morey.

Мы тепло приветствуем всех их.
Damos a todos ellos una cálida bienvenida.