СОЛНЕЧНОЕ ТЕПЛО на Испанском - Испанский перевод

• calor solar
• calor del sol

Примеры использования Солнечное тепло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солнечное тепло делает глину твердой.
El calor del sol endurece la arcilla.

Оно чувствует солнечное тепло..
Está sintiendo el sol sobre si mismo.

Солнечное тепло попадает на экватор, а океан переносит его на север.
El calor solar llega al ecuador y el océano lo lleva hacia el norte.

И этим утром я почувствовал солнечное тепло на ногах.
Y esta mañana, sentí el sol en mis piernas.

При помощи фазеров мы можем высвободить достаточно газа, чтобы создать оболочку, которая будет временно удерживать солнечное тепло.
Los fáseres de perforación pueden liberar suficiente gas para formar una capa y contener el calor solar temporalmente.

Прохладные крыши- это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере.
Los techos frescos son superficies altamente reflectantes que no absorben el calor solar y lo transportan al edificio o a la atmósfera.

В этом специальном съемочном логове она бережно обвивает их своим перегретым телом, передавая им солнечное тепло.
Aquí en esta madriguera especial para filmar, cuidadosamente envuelve su sobrecalentado cuerpo alrededor de los huevos, traspasándoles el calor del sol.

В городах бедняки подвергаются эффекту« острова жары»: городские районы накапливают солнечное тепло, из-за чего температура становится намного выше, чем в сельской местности.
En las ciudades, los pobres tienen que enfrentar los efectos de las“islas de calor”, áreas con desarrollo urbano que atrapan el calor solar, el cual eleva las temperaturas hasta hacerlas bastantes más calientes que en regiones rurales.

Например, что касается приготовления пищи, то это может быть переход от топливной древесины к керосину, сжиженному нефтяному газу и другим современным видам топлива и энергии( электричество, солнечное тепло).
En el caso de la cocción, por ejemplo, se podría pasar de la leña al queroseno y al gas licuado de petróleo u otros combustibles y opciones modernos(electricidad, calor solar).

В результате ежегодных выбросов заводов и автомобилей, что составляет более шести миллиардов тонн углекислого газа- благодаря которому воздух абсорбирует солнечное тепло, наша атмосфера нагревается.
Cada año, nuestras fábricas y automóviles producen y liberan más de seis billones de toneladas de dióxido de carbono que ayudan al aire a absorber calor del sol-- nuestra atmósfera parece estar calentándose progresivamente.

Аналогичным образом, в Ахмадабаде, городе в Западной Индии с населением более 7 миллионов человек, власти начали крупную инициативу по покраске крыш светоотражающей краской с целью снижения температур в так называемых« тепловых островах», городских районах, которые задерживают солнечное тепло и делают проживание в городе невыносимым, даже по ночам.
De manera similar, en Ahmedabad, ciudad de más de siete millones de India occidental, las autoridades han lanzado una importante iniciativa de cubrir los techos con pintura reflectante para bajar las temperaturas en las“islas de calor”, áreas urbanas que atrapan el calor del sol y hace insoportable vivir en la ciudad, incluso de noche.

Бо́льшая часть нашей планеты не ощущает солнечного тепла.
La mayor parte del planeta no siente el calor del sol.

Терпение, забота и частица солнечного тепла- все, на что мы надеемся, Ваше Величество.
Paciencia; cuidado… Y un poco del calor del sol… Se puede empezar por eso, Majestad.

Полет при помощи ветра, солнечного тепла и земного излучения сложен и прекрасен.
Navegar con los vientos con el calor del Sol y la radiación de la Tierra es complejo y hermoso.

Если вы сможете впечатлить меня своей супер- жестокостью вы сможете насладиться солнечным теплом на своем лице.
Si puedes impresionarme con un poco de violencia extra, también puedes gozar de la calidez del sol dándote en la cara.

Комитет отметил, что в сельских районах приоритетное внимание необходимо уделять эффективному преобразованию и использованию энергии биомассы, электрификации сельских районов и энергии солнечного тепла.
El Comité observó que debía concederse prioridad en las zonas rurales a la conversión eficiente y utilización de la energía de la biomasa, la electrificación rural y la energía térmica solar.

Аналогичным образом в тот период, когда ведется уборка первой сельскохозяйственной культуры, вторая сразу же начинает выполнять функции по защите почвы от ударного воздействия дождевых капель и избыточного солнечного тепла.
Análogamente, cuando se cosecha el primer cultivo, el segundo comienza a proteger el suelo de los impactos de las gotas de lluvia y del calor del sol.

Теплица из глины обычно накрывается соломенной решеткой, ее внутренние стены красятся в черный цвет, чтобы усилить поглощение солнечного тепла, а наружная стена защищается полосой из вечно зеленых деревьев и кустов.
Los invernaderos, construidos con arcilla, se protegen con un tejido de paja; las paredes interiores se pintan de negro para aumentar la absorción del calor del sol y las exteriores se protegen con una barrera de arbustos y árboles perennifolios.

В частности, в здании архивов, к которому применяются жесткие требования в отношении температуры воздуха, будут использоваться толстые стены для накопления в течение дня солнечного тепла, которое естественным образом будет сохраняться в массе стен, сохраняя тепло в здании ночью.
En particular, en el edificio de archivos, que tiene estrictos requisitos para la temperatura del aire, se utilizarán muros gruesos para captar el calor del sol durante el día, el cual es naturalmente almacenado en la masa de los muros para mantener cálido el aire del edificio por la noche.

Подумайте о солнечном тепле, когда вы поднимаете лицо к небу в безоблачный летний день.
Piensen en el calor del Sol sobre vuestros rostros en un despejado día estival.

Мы разрушаем озоновый слой в нашей атмосфере, который обеспечивает нам защиту от разрушительного воздействия излишнего солнечного тепла и света.
Estamos destruyendo la capa de ozono de la atmósfera que nos protege de los peligros de un exceso del calor y de la luz del Sol.

И технология, которую мы определили как идеального напарника для Теплицы на морской воде,- это концентрированная солнечная энергия, которая использует зеркала, движущиеся за солнцем, для сбора солнечного тепла и превращения его в электричество.
Y la tecnología que elegimos como socia ideal para el Invernadero de Agua Marina es la energía solar concentrada que usa espejos solares de seguimiento para concentrar el calor y crear electricidad.

Они используют тепло и энергию солнечных приливов.
Cabalgan sobre el calor y la energía de las mareas solares.

И любой знал, с улицы, что солнечный свет несет тепло.
Y todo el mundo sabía, simplemente con estar fuera, que la luz del sol transporta calor.

Находясь в атмосфере, облака пыли и обломков закрыли солнечный свет и тепло.
Flotando en la atmósfera, nubes de polvo cortaron la luz y el calor del sol.

Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество.
Los pétalos siguen el sol y el motor obtiene la luz solar concentrada, toma ese calor y lo convierte en electricidad.

Хотя ваши глаза закрыты… у всех вас приходит чувство этого. Тепло солнечного света… Ветер, обвевающий, как песня.
Con sus ojos cerrados… ustedes podran sentirlo, no es asi? El calor del sol de primavera… la brisa que sopla como una canción.

Я думаю о теплом и солнечном местечке с напитками для взрослых и с сочными зелеными полями для гольфа.
Estoy pensando en algún sitio cálido y soleado con bebidas alcohólicas y cursos de golf en verdes campos.

Широкое применение солнечной энергии для получения тепла позволяет перенаправить доходы семьи на удовлетворение других потребностей.
Si se da prioridad al uso de la energía térmica solar, los ingresos familiares pueden reorientarse para satisfacer otras necesidades.

Возможно, используя космические солнечные зеркала для получения тепла и энергии.
Tal vez usando espejos espaciales para suministrarle calor y energía.